Font Size
诗篇 63
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 63
Chinese New Version (Traditional)
在困乏中對 神的渴慕
大衛的詩，是他在猶大曠野時作的。
63 神啊！你是我的 神，我要切切尋求你；
在乾旱、疲乏、無水之地，
我的心，我的身，
都渴想你，切慕你。
2 因此，我在聖所中瞻仰你，
為要見你的能力和榮耀。
3 因你的慈愛比生命更好，
我的嘴唇要頌讚你。
4 我要一生稱頌你，
我要奉你的名舉手禱告。
5 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；
我要用歡樂的嘴唇讚美你。
6 我在床上記念你，
我整夜默想你。
7 因為你幫助了我，
我要在你翅膀的蔭下歡呼。
8 我心緊緊追隨你；
你的右手扶持我。
9 但那些尋索我、要殺我的人，
必下到地的深處。
10 他們必交在刀劍之下，
成了野狗的食物。
11 但王必因 神歡喜；
所有指著 神起誓的，都必可以誇耀；
說謊的人的口卻必被塞住。
Psalm 63
Modern English Version
Psalm 63
Modern English Version
Psalm 63
A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah.
1 O God, You are my God;
early will I seek You;
my soul thirsts for You,
my flesh faints for You,
in a dry and thirsty land
with no water.
2 I have seen You in the sanctuary,
to see Your power and Your glory.
3 Because Your lovingkindness is better than life,
my lips will praise You.
4 Thus will I bless You while I live;
I will lift up my hands in Your name.
5 My soul will be satisfied as with marrow and fatness,
and my mouth will praise You with joyful lips.
6 When I remember You on my bed,
and meditate on You in the night watches,
7 because You have been my help,
therefore in the shadow of Your wings I will rejoice.
8 My soul clings hard to You;
Your right hand upholds me.
9 But those who seek my soul to destroy it
will go into the lower parts of the earth.
10 They will fall by the sword;
they will be a portion for jackals.
11 But the king will rejoice in God;
everyone who swears by Him will glory,
because the mouth of liars will be stopped.
Psalm 63
The Message
Psalm 63
The Message
63 God—you’re my God!
I can’t get enough of you!
I’ve worked up such hunger and thirst for God,
traveling across dry and weary deserts.
2-4 So here I am in the place of worship, eyes open,
drinking in your strength and glory.
In your generous love I am really living at last!
My lips brim praises like fountains.
I bless you every time I take a breath;
My arms wave like banners of praise to you.
5-8 I eat my fill of prime rib and gravy;
I smack my lips. It’s time to shout praises!
If I’m sleepless at midnight,
I spend the hours in grateful reflection.
Because you’ve always stood up for me,
I’m free to run and play.
I hold on to you for dear life,
and you hold me steady as a post.
9-11 Those who are out to get me are marked for doom,
marked for death, bound for hell.
They’ll die violent deaths;
jackals will tear them limb from limb.
But the king is glad in God;
his true friends spread the joy,
While small-minded gossips
are gagged for good.
Psalm 63
King James Version
Psalm 63
King James Version
63 O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Psalm 63
New International Version
Psalm 63
New International Version
Psalm 63[a]
A psalm of David. When he was in the Desert of Judah.
1 You, God, are my God,
earnestly I seek you;
I thirst for you,(A)
my whole being longs for you,
in a dry and parched land
where there is no water.(B)
2 I have seen you in the sanctuary(C)
and beheld your power and your glory.(D)
3 Because your love is better than life,(E)
my lips will glorify you.
4 I will praise you as long as I live,(F)
and in your name I will lift up my hands.(G)
5 I will be fully satisfied as with the richest of foods;(H)
with singing lips my mouth will praise you.
6 On my bed I remember you;
I think of you through the watches of the night.(I)
7 Because you are my help,(J)
I sing in the shadow of your wings.(K)
8 I cling to you;(L)
your right hand upholds me.(M)
Footnotes
- Psalm 63:1 In Hebrew texts 63:1-11 is numbered 63:2-12.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Modern English Version (MEV)
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.