Font Size
诗篇 63
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 63
Chinese New Version (Simplified)
在困乏中对 神的渴慕
大卫的诗，是他在犹大旷野时作的。
63 神啊！你是我的 神，我要切切寻求你；
在干旱、疲乏、无水之地，
我的心，我的身，
都渴想你，切慕你。
2 因此，我在圣所中瞻仰你，
为要见你的能力和荣耀。
3 因你的慈爱比生命更好，
我的嘴唇要颂赞你。
4 我要一生称颂你，
我要奉你的名举手祷告。
5 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；
我要用欢乐的嘴唇赞美你。
6 我在床上记念你，
我整夜默想你。
7 因为你帮助了我，
我要在你翅膀的荫下欢呼。
8 我心紧紧追随你；
你的右手扶持我。
9 但那些寻索我、要杀我的人，
必下到地的深处。
10 他们必交在刀剑之下，
成了野狗的食物。
11 但王必因 神欢喜；
所有指着 神起誓的，都必可以夸耀；
说谎的人的口却必被塞住。
Salmos 63
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Salmos 63
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Desejo de estar com Deus
Salmo de Davi. Escrito quando ele estava no deserto de Judá.
63 Ó Deus, o Senhor é o meu Deus,
eu o procuro ansiosamente.
A minha alma tem muita sede do Senhor
nesta terra seca, cansada e sem água.
Todo o meu ser deseja estar com o Senhor!
2 Eu o contemplei no seu templo,
vi o seu poder e a sua glória.
3 O seu amor é melhor do que a própria vida,
sempre o louvarei.
4 Toda a minha vida o louvarei;
levantarei as minhas mãos para adorá-lo.
5 Ficarei satisfeito, como se tivesse comido a melhor refeição.
Os meus lábios o louvarão com alegria.
6 Quando estou deitado, lembro do Senhor;
penso no Senhor toda a noite,
7 porque o Senhor é a minha ajuda,
e eu canto de alegria à sombra das suas asas.
8 A minha alma está unida ao Senhor,
a sua mão direita me segura.
9 Mas os que querem me matar serão destruídos;
descerão ao fundo do túmulo.
10 Eles serão mortos pela espada
e os seus corpos serão comidos pelos animais selvagens.
11 O rei se alegrará pelo que Deus fez, e todos os que o amam o louvarão.
Mas a boca dos mentirosos será fechada.
Zabbuli 63
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
Zabbuli 63
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
Zabbuli ya Dawudi, bwe yali mu ddungu lya Yuda.
63 (A)Ayi Katonda, oli Katonda wange,
nkunoonya n’omutima gwange gwonna;
emmeeme yange ekwetaaga,
omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira,
nga nnina ennyonta ng’ali
mu nsi enkalu omutali mazzi.
2 (B)Nkulabye ng’oli mu kifo kyo ekitukuvu,
ne ndaba amaanyi go n’ekitiibwa kyo.
3 (C)Kubanga okwagala kwo okutaggwaawo kusinga obulamu;
akamwa kange kanaakutenderezanga.
4 (D)Bwe ntyo nnaakutenderezanga obulamu bwange bwonna;
nnaayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.
5 (E)Emmeeme yange enekkutanga ebyassava n’obugagga;
nnaayimbanga nga nkutendereza n’emimwa egy’essanyu.
6 (F)Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange,
era nkufumiitirizaako mu ssaawa ez’ekiro.
7 (G)Olw’okuba ng’oli mubeezi wange,
nnyimba nga ndi mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.
8 (H)Emmeeme yange yeekwata ku ggwe;
omukono gwo ogwa ddyo gumpanirira.
9 (I)Naye abo abannoonya okunzita balizikirizibwa,
baliserengeta emagombe.
10 Balisaanawo n’ekitala;
ne bafuuka emmere y’ebibe.
11 (J)Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda;
bonna abalayira mu linnya lya Katonda banaatenderezanga Katonda,
naye akamwa k’abalimba kalisirisibwa.
Psalm 63
New International Reader's Version
Psalm 63
New International Reader's Version
A psalm of David when he was in the Desert of Judah.
63 God, you are my God.
I seek you with all my heart.
With all my strength I thirst for you
in this dry desert
where there isn’t any water.
2 I have seen you in the sacred tent.
There I have seen your power and your glory.
3 Your love is better than life.
So I will bring glory to you with my lips.
4 I will praise you as long as I live.
I will call on your name when I lift up my hands in prayer.
5 I will be as satisfied as if I had eaten the best food there is.
I will sing praise to you with my mouth.
6 As I lie on my bed I remember you.
I think of you all night long.
7 Because you have helped me,
I sing in the shadow of your wings.
8 I hold on to you tightly.
Your powerful right hand takes good care of me.
9 Those who want to kill me will be destroyed.
They will go down into the grave.
10 They will be killed by swords.
They will become food for wild dogs.
11 But the king will be filled with joy because of what God has done.
All those who make promises in God’s name will be able to brag.
But the mouths of liars will be shut.
Psalm 63
New International Version
Psalm 63
New International Version
Psalm 63[a]
A psalm of David. When he was in the Desert of Judah.
1 You, God, are my God,
earnestly I seek you;
I thirst for you,(A)
my whole being longs for you,
in a dry and parched land
where there is no water.(B)
2 I have seen you in the sanctuary(C)
and beheld your power and your glory.(D)
3 Because your love is better than life,(E)
my lips will glorify you.
4 I will praise you as long as I live,(F)
and in your name I will lift up my hands.(G)
5 I will be fully satisfied as with the richest of foods;(H)
with singing lips my mouth will praise you.
6 On my bed I remember you;
I think of you through the watches of the night.(I)
7 Because you are my help,(J)
I sing in the shadow of your wings.(K)
8 I cling to you;(L)
your right hand upholds me.(M)
Footnotes
- Psalm 63:1 In Hebrew texts 63:1-11 is numbered 63:2-12.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB)
Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
New International Reader's Version (NIRV) 
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.