诗篇 63
Chinese New Version (Traditional)
在困乏中對 神的渴慕
大衛的詩，是他在猶大曠野時作的。
63 神啊！你是我的 神，我要切切尋求你；
在乾旱、疲乏、無水之地，
我的心，我的身，
都渴想你，切慕你。
2 因此，我在聖所中瞻仰你，
為要見你的能力和榮耀。
3 因你的慈愛比生命更好，
我的嘴唇要頌讚你。
4 我要一生稱頌你，
我要奉你的名舉手禱告。
5 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；
我要用歡樂的嘴唇讚美你。
6 我在床上記念你，
我整夜默想你。
7 因為你幫助了我，
我要在你翅膀的蔭下歡呼。
8 我心緊緊追隨你；
你的右手扶持我。
9 但那些尋索我、要殺我的人，
必下到地的深處。
10 他們必交在刀劍之下，
成了野狗的食物。
11 但王必因 神歡喜；
所有指著 神起誓的，都必可以誇耀；
說謊的人的口卻必被塞住。
詩篇 63
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
渴慕上帝
大衛在曠野時作的詩。
63 上帝啊，你是我的上帝，
我迫切地尋求你！
在乾旱荒涼之地，
我的心渴慕你，渴慕你！
2 我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，
目睹你的權能和榮耀。
3 你的慈愛比生命更寶貴，
我的嘴唇要讚美你。
4 我一生都要讚美你，
奉你的名舉手禱告。
5 我心滿意足，如享盛宴，
唱起歡快的歌讚美你。
6 我躺在床上的時候思念你，
整夜地思想你。
7 因為你是我的幫助，
我在你翅膀的蔭庇下歡歌。
8 我的心依戀你，
你的右手扶持我。
9 那些圖謀毀滅我的人必下到陰間。
10 他們必喪身刀下，
成為豺狼的食物。
11 但王要因上帝而歡欣，
凡信靠祂的人必歡喜快樂，
說謊者的口必被封住。
Psalm 63
New Revised Standard Version Updated Edition
Psalm 63
Comfort and Assurance in God’s Presence
A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah.
1 O God, you are my God; I seek you;
my soul thirsts for you;
my flesh faints for you,
as in a dry and weary land where there is no water.(A)
2 So I have looked upon you in the sanctuary,
beholding your power and glory.(B)
3 Because your steadfast love is better than life,
my lips will praise you.(C)
4 So I will bless you as long as I live;
I will lift up my hands and call on your name.(D)
5 My soul is satisfied as with a rich feast,[a]
and my mouth praises you with joyful lips(E)
6 when I think of you on my bed
and meditate on you in the watches of the night,(F)
7 for you have been my help,
and in the shadow of your wings I sing for joy.(G)
8 My soul clings to you;
your right hand upholds me.(H)
9 But those who seek to destroy my life
shall go down into the depths of the earth;(I)
10 they shall be given over to the power of the sword;
they shall be prey for jackals.
11 But the king shall rejoice in God;
all who swear by him shall exult,
for the mouths of liars will be stopped.(J)
Footnotes
- 63.5 Heb with fat and fatness
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.