诗篇 62
Chinese New Version (Traditional)
等候 神必享安息
大衛的詩，交給詩班長，照耶杜頓的做法。
62 唯獨等候 神，我的心才有安息；
我的拯救從他而來。
2 唯獨他是我的磐石，我的拯救；
他是我的保障，我必不至動搖。
3 你們大家攻擊一個人，要把他殺害，
如同拆毀傾斜的牆，將倒的壁，
要到幾時呢？
4 他們彼此商議，
務要把他從尊位上拉下來；
他們喜愛謊話；
他們口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
5 唯獨等候 神，我的心才有安息；
因為我的盼望是從他而來的。
6 唯獨他是我的磐石，我的拯救；
他是我的保障，我必不至動搖。
7 我的拯救，我的榮耀，都在於 神；
我堅固的磐石，我的避難所，都在於 神。
8 眾民哪！你們要常常倚靠他，
在他面前傾心吐意；
因為 神是我們的避難所。（細拉）
9 卑賤的人真是虛空，
高貴的人也是虛假，
放在天平上就必升起；
他們加在一起比空氣還輕。
10 不要倚靠藉強暴得來的財物，
也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財；
如果財寶加增，
你的心也不要倚靠它。
11 神說了一次，
我兩次聽過這事：
能力都屬於 神。
12 主啊！慈愛也屬於你，
你必照各人所作的報應各人。
Psalm 62
English Standard Version
My Soul Waits for God Alone
To the choirmaster: according to (A)Jeduthun. A Psalm of David.
62 For God alone (B)my soul (C)waits in silence;
from him comes my salvation.
2 (D)He alone is my rock and my salvation,
my (E)fortress; (F)I shall not be greatly shaken.
3 How long will all of you attack a man
to batter him,
like (G)a leaning wall, a tottering fence?
4 They only plan to thrust him down from his (H)high position.
They take pleasure in falsehood.
(I)They bless with their mouths,
but inwardly they curse. Selah
5 For God alone, O (J)my soul, wait in silence,
for my hope is from him.
6 (K)He only is my rock and my salvation,
my fortress; I shall not be shaken.
7 On God rests my (L)salvation and my glory;
my mighty rock, (M)my refuge is God.
8 (N)Trust in him at all times, O people;
(O)pour out your heart before him;
God is (P)a refuge for us. Selah
Psalm 62
New King James Version
A Calm Resolve to Wait for the Salvation of God
To the Chief Musician. To (A)Jeduthun. A Psalm of David.
62 Truly (B)my soul silently waits for God;
From Him comes my salvation.
2 He only is my rock and my salvation;
He is my [a]defense;
I shall not be greatly (C)moved.[b]
3 How long will you attack a man?
You shall be slain, all of you,
(D)Like a leaning wall and a tottering fence.
4 They only consult to cast him down from his high position;
They (E)delight in lies;
They bless with their mouth,
But they curse inwardly. Selah
5 My soul, wait silently for God alone,
For my [c]expectation is from Him.
6 He only is my rock and my salvation;
He is my defense;
I shall not be [d]moved.
7 (F)In God is my salvation and my glory;
The rock of my strength,
And my refuge, is in God.
8 Trust in Him at all times, you people;
(G)Pour out your heart before Him;
God is a refuge for us. Selah
9 (H)Surely men of low degree are [e]a vapor,
Men of high degree are a lie;
If they are weighed on the scales,
They are altogether lighter than vapor.
10 Do not trust in oppression,
Nor vainly hope in robbery;
(I)If riches increase,
Do not set your heart on them.
11 God has spoken once,
Twice I have heard this:
That power belongs to God.
12 Also to You, O Lord, belongs mercy;
For (J)You [f]render to each one according to his work.
Footnotes
- Psalm 62:2 strong tower
- Psalm 62:2 shaken
- Psalm 62:5 hope
- Psalm 62:6 shaken
- Psalm 62:9 vanity
- Psalm 62:12 reward
Psalm 62
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 62
To the Chief Musician; according to Jeduthun [Ethan, the noted musician, founder of an official musical family]. A Psalm of David.
1 For God alone my soul waits in silence; from Him comes my salvation.
2 He only is my Rock and my Salvation, my Defense and my Fortress, I shall not be greatly moved.
3 How long will you set upon a man that you may slay him, all of you, like a leaning wall, like a tottering fence?
4 They only consult to cast him down from his height [to dishonor him]; they delight in lies. They bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah [pause, and calmly think of that]!
5 My soul, wait only upon God and silently submit to Him; for my hope and expectation are from Him.
6 He only is my Rock and my Salvation; He is my Defense and my Fortress, I shall not be moved.
7 With God rests my salvation and my glory; He is my Rock of unyielding strength and impenetrable hardness, and my refuge is in God!
8 Trust in, lean on, rely on, and have confidence in Him at all times, you people; pour out your hearts before Him. God is a refuge for us (a fortress and a high tower). Selah [pause, and calmly think of that]!
9 Men of low degree [in the social scale] are emptiness (futility, a breath) and men of high degree [in the same scale] are a lie and a delusion. In the balances they go up; they are together lighter than a breath.
10 Trust not in and rely confidently not on extortion and oppression, and do not vainly hope in robbery; if riches increase, set not your heart on them.
11 God has spoken once, twice have I heard this: that power belongs to God.
12 Also to You, O Lord, belong mercy and loving-kindness, for You render to every man according to his work.(A)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
