Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVS

诗篇 61
Chinese New Version (Simplified)

祈求　神庇佑

大卫的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。

61 　神啊！求你听我的呼求，

留心听我的祷告。

2 我内心沮丧的时候，

我从地极向你呼求；

求你领我到那比我更高的盘石上面去。

3 因为你作过我的避难所，

作过我逃避仇敌的坚固堡垒。

4 我要永远住在你的帐棚里，

投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）

5 　神啊！你听了我所许的愿；

你把产业赐给敬畏你名的人。

6 愿你增添王的寿数；

愿他的年日世世无穷。

7 愿他在　神面前永远作王；

愿你指派慈爱和诚实保护他。

8 这样，我要永远歌颂你的名，

并且天天还我向你所许的愿。

Close NUB

Psaltaren 61
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Kungens bön

61 För körledaren, till stränginstrument. Av David.

2 Gud, lyssna till mitt rop!
    Hör min bön!

3 Från jordens ände ropar jag till dig i min svaghet.
    Led mig upp på klippan, som är högre än jag.
4 Du är min tillflykt,
    ett starkt torn mot fienden.

5 Jag vill för alltid bo i ditt tält
    och ta min tillflykt under dina vingars skugga. Séla
6 Du har hört mina löften, Gud,
    och du har gett mig deras arv som fruktar dig.

7 Ge kungen ett långt liv,
    många år från generation till generation.
8 Låt honom sitta på sin tron inför Gud i evighet.
    Låt din nåd och trofasthet bevara honom.

9 Då ska jag ständigt prisa ditt namn.
    Dag efter dag ska jag uppfylla mina löften.

Listen to Psalm 61
Close NIV

Psalm 61
New International Version

Psalm 61[a]

For the director of music. With stringed instruments. Of David.

1 Hear my cry, O God;(A)
    listen to my prayer.(B)

2 From the ends of the earth I call to you,
    I call as my heart grows faint;(C)
    lead me to the rock(D) that is higher than I.
3 For you have been my refuge,(E)
    a strong tower against the foe.(F)

4 I long to dwell(G) in your tent forever
    and take refuge in the shelter of your wings.[b](H)
5 For you, God, have heard my vows;(I)
    you have given me the heritage of those who fear your name.(J)

6 Increase the days of the king’s life,(K)
    his years for many generations.(L)
7 May he be enthroned in God’s presence forever;(M)
    appoint your love and faithfulness to protect him.(N)

8 Then I will ever sing in praise of your name(O)
    and fulfill my vows day after day.(P)

Footnotes

  1. Psalm 61:1 In Hebrew texts 61:1-8 is numbered 61:2-9.
  2. Psalm 61:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Close GNT

Psalm 61
Good News Translation

A Prayer for Protection[a]

61 Hear my cry, O God;
    listen to my prayer!
2 In despair and far from home
    I call to you!

Take me to a safe refuge,
3     for you are my protector,
    my strong defense against my enemies.

4 Let me live in your sanctuary all my life;
    let me find safety under your wings.
5 You have heard my promises, O God,
    and you have given me what belongs to those who honor you.

6 Add many years to the king's life;
    let him live on and on!
7 May he rule forever in your presence, O God;
    protect him with your constant love and faithfulness.

8 So I will always sing praises to you,
    as I offer you daily what I have promised.

Footnotes

  1. Psalm 61:1 HEBREW TITLE: By David.
Next
诗篇 60
诗篇 62
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Good News Translation (GNT)

Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.

GNT Resources