诗篇 61

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝保护

大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

61 上帝啊，求你倾听我的呼求，
垂听我的祷告！
²我心里沮丧之时，
从地极呼求你，
求你领我到高高的磐石上。
³因为你是我的避难所，
是我抗敌的坚垒。
⁴我要永远住在你的圣幕里，
在你翅膀下得荫庇！（细拉）
⁵上帝啊，你已经听见我的誓言，
把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。
⁶愿你延长王的寿命，
使他的年日恒久。
⁷愿他在你的护佑下永远做王，
求你以慈爱和信实来保护他。
⁸我要永远歌颂你的名，
天天还我许的愿。

'詩篇 61 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

Tehillim 61

Orthodox Jewish Bible

61 (For the one directing. With stringed instruments. Of Dovid). Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.

²⁽³⁾From the end of ha’aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.

³⁽⁴⁾For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

⁴⁽⁵⁾I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah.

⁵⁽⁶⁾For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

⁶⁽⁷⁾Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

⁷⁽⁸⁾He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

⁸⁽⁹⁾So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

Psalm 61

Hoffnung für Alle

Gott, wo du wohnst, will auch ich sein

61 Von David, mit Instrumenten zu begleiten.

²Höre, Gott, meinen Hilfeschrei
    und achte auf mein Gebet!
³Aus weiter Ferne^[a] rufe ich zu dir,
denn ich bin am Ende meiner Kraft.
    Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen,
    darum hilf du mir und rette mich!^[b]

⁴Zu dir kann ich jederzeit fliehen;
    du bist seit jeher meine Festung, die kein Feind bezwingen kann.
⁵Wo du wohnst,^[c] möchte auch ich für immer bleiben –
dort, in deinem Heiligtum.
    Bei dir suche ich Zuflucht
    wie ein Küken unter den Flügeln seiner Mutter.

⁶Gott, du kennst die Versprechen, die ich dir gegeben habe.
    Du beschenkst jeden reich, der deinen Namen achtet und ehrt.
    Auch mir gibst du meinen Anteil.
⁷Gib dem König ein langes Leben,
    er soll über viele Generationen regieren!
⁸Lass ihn für immer in deiner Nähe bleiben,
    beschütze ihn durch deine Güte und Treue!
⁹Dann will ich dich allezeit besingen und deinen Namen preisen.
    Tag für Tag werde ich erfüllen, was ich dir versprochen habe.

Footnotes

61,3 Wörtlich: Vom Ende der Erde.
61,3 Wörtlich: Bring mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist.
61,5 Wörtlich: In deinem Zelt.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

Hoffnung für Alle (HOF)

诗篇 61 Chinese Contemporary Bible (Simplified)