诗篇 60
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫与美索不达米亚并琐巴的亚兰争战时，约押回师，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗教诲人。交给圣咏团长，曲调用“为证的百合花”。
求主解救(A)
60 神啊，你丢弃了我们，破坏了我们；
你曾发怒，求你使我们复兴！
2 你使地震动，崩裂；
求你将裂口补好，因为地在摇动。
3 你让你的子民遇见艰难，
使我们喝那令人东倒西歪的酒。
6 神在他的圣所[c]说：
“我要欢乐；
要划分示剑，
丈量疏割谷。
7 基列是我的，
玛拿西是我的。
以法莲是护卫我头的，
犹大是我的权杖。
8 摩押是我的沐浴盆，
我要向以东扔鞋。
非利士啊，你还能因我欢呼吗？”
9 谁能领我进坚固城？
谁能引我到以东地？
10 神啊，你真的丢弃了我们吗？
神啊，你不和我们的军队同去吗？
11 求你帮助我们攻击敌人，
因为人的帮助是枉然的。
12 我们倚靠 神才得施展大能，
因为践踏我们敌人的就是他。
诗篇 60
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神幫助戰勝敵人(A)
大衛的金詩，交給詩班長，調用“見證的百合花”，為教導用的，是在大衛與兩河之間的亞蘭，和瑣巴的亞蘭爭戰以後，並在約押歸回，在鹽谷中擊殺了一萬二千以東人以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉文本》為60:1~2）
60 神啊！你丟棄了我們，擊碎了我們；
你曾向我們發怒，現在求你復興我們。
2 你使地震動、崩裂，
求你修補裂縫，
因為地正在搖動。
3 你使你的子民遇見艱苦；
你使我們喝那令人東倒西歪的酒。
4 你為敬畏你的人，豎起旗幟，
使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭。（“使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭”或譯：“可以為真理揚起來”）。（細拉）
5 求你用右手拯救我們，應允我們，
好使你所喜愛的人得拯救。
6 神在自己的聖所（“ 神在自己的聖所”或譯：“ 神指著自己的聖潔”）說：
“我必誇勝，
我必分開示劍，
我必量度疏割谷。
7 基列是我的，瑪拿西是我的；
以法蓮是我的頭盔；
猶大是我的權杖。
8 摩押是我的洗腳盆；
我要向以東拋鞋；
我要因戰勝非利士歡呼（按照《馬索拉文本》，本句應作“非利士啊，你要因我的緣故歡呼”；現參照敘利亞抄本翻譯）。”
9 誰能帶我進堅固城？
誰能領我到以東地去呢？
10 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？
神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
11 求你幫助我們抵擋敵人，
因為人的援助是沒有用的。
12 我們靠著 神奮勇作戰，
因為他必踐踏我們的敵人。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
