Font Size
诗篇 6
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诗篇 6
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
遭患难求耶和华怜恤
6 大卫的诗，交于伶长。用丝弦的乐器，调用第八。
1 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！
2 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
3 我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？
4 耶和华啊，求你转回，搭救我，因你的慈爱拯救我。
5 因为在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？
6 我因唉哼而困乏，我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
7 我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。
8 你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。
9 耶和华听了我的恳求，耶和华必收纳我的祷告。
10 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。
Psaumes 6
Louis Segond
Psaumes 6
Louis Segond
6 (6:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (6:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
2 (6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.
3 (6:4) Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...
4 (6:5) Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
5 (6:6) Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
6 (6:7) Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
7 (6:8) J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
8 (6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;
9 (6:10) L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.
10 (6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
诗篇 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
患难中祈求怜悯
大卫的诗，交给乐长，弦乐器伴奏。
6 耶和华啊，
求你不要在怒中责备我，
不要在烈怒中惩罚我。
2 耶和华啊，求你怜悯，
因为我软弱无力。
耶和华啊，求你医治，
因为我痛彻入骨。
3 我心中忧伤，
耶和华啊，
你要我忧伤到何时呢？
4 耶和华啊，求你回来救我，
因你的慈爱而拯救我。
5 因为死去的人不会记得你，
谁会在阴间赞美你呢？
6 我因哀叹心力交瘁，
夜夜哭泣，泪漂床榻，
湿透被褥。
7 我的眼睛因忧愁而模糊，
因敌人的攻击而昏花。
8 你们所有作恶的人，快走开！
因为耶和华已经听见我的哭声。
9 耶和华听见了我的恳求，
祂必答应我的祷告。
10 我所有的仇敌都必羞愧，
惊恐不已；
他们必忽然蒙羞，
掉头逃窜。
Salmos 6
La Biblia de las Américas
Salmos 6
La Biblia de las Américas
Oración pidiendo misericordia en la prueba
Para el director del coro; con instrumentos de cuerda, sobre una lira de ocho cuerdas[a]. Salmo de David.
6 Señor, no me reprendas en tu ira,
ni me castigues en tu furor(A).
2 Ten piedad de mí, Señor, pues languidezco[b](B);
sáname(C), Señor, porque mis huesos se estremecen(D).
3 Mi alma también está muy angustiada(E);
y tú, oh Señor, ¿hasta cuándo(F)?
4 Vuélvete, Señor, rescata mi alma[c](G);
sálvame por tu misericordia.
5 Porque no hay en la muerte memoria de ti;
en el Seol[d], ¿quién te dará gracias(H)?
6 Cansado estoy de mis gemidos(I);
todas las noches inundo de llanto mi lecho[e],
con mis lágrimas(J) riego[f] mi cama.
7 Se consumen de sufrir mis ojos[g](K);
han envejecido[h] a causa de todos mis adversarios.
8 Apartaos de mí, todos los que hacéis iniquidad(L),
porque el Señor ha oído la voz de mi llanto(M).
9 El Señor ha escuchado mi súplica(N);
el Señor recibe mi oración(O).
10 Todos mis enemigos serán avergonzados(P) y se turbarán en gran manera;
se volverán[i], y de repente(Q) serán avergonzados.
Footnotes
- Salmos 6:1 O, en una octava más baja; heb., Seminit
- Salmos 6:2 O, estoy enfermo, o, sin fuerzas
- Salmos 6:4 O, vida
- Salmos 6:5 I.e., región de los muertos
- Salmos 6:6 Lit., hago nadar mi cama
- Salmos 6:6 Lit., disuelvo
- Salmos 6:7 Lit., Gastado está mi ojo
- Salmos 6:7 Lit., ha envejecido
- Salmos 6:10 O, nuevamente
Psalm 6
New International Version
Psalm 6
New International Version
Psalm 6[a]
For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.[b] A psalm of David.
1 Lord, do not rebuke me in your anger(A)
or discipline me in your wrath.
2 Have mercy on me,(B) Lord, for I am faint;(C)
heal me,(D) Lord, for my bones are in agony.(E)
3 My soul is in deep anguish.(F)
How long,(G) Lord, how long?
4 Turn,(H) Lord, and deliver me;
save me because of your unfailing love.(I)
5 Among the dead no one proclaims your name.
Who praises you from the grave?(J)
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Louis Segond (LSG)
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.