诗篇 6
Chinese New Version (Traditional)
在悲苦中呼求 神拯救
大衛的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，調用“舍明尼”。
6 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，
也不要在氣忿中管教我。
2 耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱；
耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。
3 我的心也大大戰慄，
耶和華啊！要等到幾時呢？
4 耶和華啊！求你回轉搭救我，
因你慈愛的緣故拯救我。
5 因為在死亡之地無人記念你，
在陰間有誰稱謝你呢？
6 我因悲歎而疲憊，
我夜夜流淚，把床漂起，
把床榻浸透。
7 我因愁煩眼目昏花，
因眾多的仇敵視力衰退。
8 你們所有作惡的人，離開我去吧，
因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
9 耶和華聽了我的懇求，
耶和華必接納我的禱告。
10 我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶；
眨眼之間，他們必蒙羞後退。
Salmos 6
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O SENHOR é misericordioso
Ao diretor do coro. Para instrumentos de oito cordas. Salmo de Davi.
6 SENHOR, não me castigue quando estiver irado,
não me corrija na sua fúria.
2 Tenha compaixão de mim, SENHOR,
porque me sinto sem forças e doente.
Venha me curar, SENHOR, porque estou fraco,
todo o meu corpo dói.
3 Estou tremendo,
quando é que o SENHOR virá me ajudar?
4 SENHOR, venha me libertar.
Por causa do seu amor fiel, salve a minha vida da morte.
5 Pois os mortos não se lembram do Senhor,
ninguém lhe canta louvores no mundo dos mortos[a].
6 Passo a noite gemendo e chorando,
a minha cama fica cheia de lágrimas.
7 Os meus inimigos me deixam triste,
e os meus olhos se gastam de tanto chorar.
8 Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal!
O SENHOR ouviu o meu choro.
9 O SENHOR escutou o meu pedido,
o SENHOR aceitou a minha oração.
10 Os meus inimigos ficarão cheios de medo e vergonha.
Todos eles fugirão e de repente serão humilhados.
Footnotes
- 6.5 mundo dos mortos Literalmente, “Sheol”.
Salmos 6
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Oração de um enfermo
Salmo de Davi. Ao regente do coro — para instrumentos de oito cordas.
6 Ó Senhor Deus, não me repreendas
quando estiveres irado!
Não me castigues no teu furor.
2 Tem compaixão de mim,
pois me sinto fraco.
Dá-me saúde, pois o meu corpo
está abatido,
3 e a minha alma está muito aflita.
Ó Deus, quando virás me curar?
4 Vem salvar a minha vida,
ó Senhor Deus!
Por causa do teu amor,
livra-me da morte.
5 Pois no mundo dos mortos
não és lembrado,
e lá ninguém pode te louvar.
6 Estou cansado de chorar.
Todas as noites a minha cama
se molha de lágrimas,
e o meu choro encharca o travesseiro.
7 Por causa dos meus inimigos,
os meus olhos estão inchados
de tanto chorar,
e quase não posso enxergar.
8 Afastem-se de mim,
vocês que fazem o mal!
O Senhor Deus me ouve quando choro;
9 ele me escuta quando peço ajuda
e atende as minhas orações.
10 Os meus inimigos ficarão
envergonhados e apavorados;
eles fugirão de repente,
em completa confusão.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.