詩篇 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
患難中祈求憐憫
大衛的詩，交給樂長，弦樂器伴奏。
6 耶和華啊，
求你不要在怒中責備我，
不要在烈怒中懲罰我。
2 耶和華啊，求你憐憫，
因為我軟弱無力。
耶和華啊，求你醫治，
因為我痛徹入骨。
3 我心中憂傷，
耶和華啊，
你要我憂傷到何時呢？
4 耶和華啊，求你回來救我，
因你的慈愛而拯救我。
5 因為死去的人不會記得你，
誰會在陰間讚美你呢？
6 我因哀歎心力交瘁，
夜夜哭泣，淚漂床榻，
濕透被褥。
7 我的眼睛因憂愁而模糊，
因敵人的攻擊而昏花。
8 你們所有作惡的人，快走開！
因為耶和華已經聽見我的哭聲。
9 耶和華聽見了我的懇求，
祂必答應我的禱告。
10 我所有的仇敵都必羞愧，
驚恐不已；
他們必忽然蒙羞，
掉頭逃竄。
Psalm 6
Lexham English Bible
An Appeal for Forgiveness and Deliverance
For the music director; with stringed instruments, on the Sheminith.[a]
A psalm of David.[b]
6 O Yahweh, do not rebuke me in your anger,
and do not discipline me in your wrath.
2 Be gracious to me, O Yahweh, because I am feeble.
Heal me, O Yahweh, for my bones are terrified.
3 My soul is also very terrified.
But you, O Yahweh, how long?
4 Turn, O Yahweh; deliver my life.[c]
Save me for the sake of your steadfast love.[d]
5 For there is no remembrance of you in death.
In Sheol, who will give thanks to you?
6 I am weary with my groaning;
I flood[e] my bed every night.
With my tears I drench[f] my couch.
7 My eye wastes away because of vexation;
it grows old because of all my oppressors.
8 Depart from me, all workers of evil,
for Yahweh has heard the sound of my weeping.
9 Yahweh has heard my plea;
Yahweh has accepted my prayer.
10 All my enemies shall be ashamed and shall be very terrified.
They shall turn back; they shall suddenly be ashamed.
Footnotes
- Psalm 6:1 Hebrew “upon the eighth”; meaning uncertain
- Psalm 6:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 6:4 Or “my soul”; same word as in v. 3
- Psalm 6:4 Or “loyal love”
- Psalm 6:6 Literally “I make my bed float”
- Psalm 6:6 Literally “I cause to melt”
Psalm 6
King James Version
6 O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2 Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
3 My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
4 Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
9 The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software