诗篇 6

Chinese New Version (Traditional)

在悲苦中呼求　神拯救

大衛的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，調用“舍明尼”。

6 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，

也不要在氣忿中管教我。

²耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱；

耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。

³我的心也大大戰慄，

耶和華啊！要等到幾時呢？

⁴耶和華啊！求你回轉搭救我，

因你慈愛的緣故拯救我。

⁵因為在死亡之地無人記念你，

在陰間有誰稱謝你呢？

⁶我因悲歎而疲憊，

我夜夜流淚，把床漂起，

把床榻浸透。

⁷我因愁煩眼目昏花，

因眾多的仇敵視力衰退。

⁸你們所有作惡的人，離開我去吧，

因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

⁹耶和華聽了我的懇求，

耶和華必接納我的禱告。

¹⁰我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶；

眨眼之間，他們必蒙羞後退。

Salmos 6

Nova Versão Transformadora

Ao regente do coral: salmo de Davi, para ser acompanhado com instrumento de oito cordas.^[a]

6 Ó Senhor, não me repreendas em tua ira,
nem me disciplines em tua fúria.
²Tem compaixão de mim, Senhor, pois estou fraco;
cura-me, Senhor, pois meus ossos agonizam.
³Meu coração está muito angustiado;
Senhor, quando virás me restaurar?
⁴Volta-te, Senhor, e livra-me!
Salva-me por causa do teu amor.
⁵Pois os mortos não se lembram de ti;
quem te louvará da sepultura?^[b]
⁶Estou exausto de tanto gemer;
à noite inundo a cama de tanto chorar,
e de lágrimas a encharco.
⁷A tristeza me embaça a vista;
meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.
⁸Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal,
pois o Senhor ouviu meu pranto.
⁹O Senhor ouviu minha súplica;
o Senhor responderá à minha oração.
¹⁰Sejam humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos;
recuem de repente, envergonhados.

Footnotes

6 título Em hebraico, com instrumentos de cordas; de acordo com o sheminith.
6.5 Em hebraico, do Sheol?

Psalm 6

New International Version

Psalm 6^[a]

For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.^[b] A psalm of David.

¹Lord, do not rebuke me in your anger^(A)
    or discipline me in your wrath.
²Have mercy on me,^(B) Lord, for I am faint;^(C)
    heal me,^(D) Lord, for my bones are in agony.^(E)
³My soul is in deep anguish.^(F)
    How long,^(G) Lord, how long?

⁴Turn,^(H) Lord, and deliver me;
save me because of your unfailing love.^(I)
⁵Among the dead no one proclaims your name.
Who praises you from the grave?^(J)

⁶I am worn out^(K) from my groaning.^(L)

All night long I flood my bed with weeping^(M)
and drench my couch with tears.^(N)
⁷My eyes grow weak^(O) with sorrow;
they fail because of all my foes.

⁸Away from me,^(P) all you who do evil,^(Q)
    for the Lord has heard my weeping.
⁹The Lord has heard my cry for mercy;^(R)
    the Lord accepts my prayer.
¹⁰All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish;^(S)
    they will turn back and suddenly be put to shame.^(T)

Footnotes

Psalm 6:1 In Hebrew texts 6:1-10 is numbered 6:2-11.
Psalm 6:1 Title: Probably a musical term

Psalm 6

New King James Version

A Prayer of Faith in Time of Distress

To the Chief Musician. With stringed instruments. ^(A)On ^[a]an eight-stringed harp. A Psalm of David.

6 O Lord, ^(B)do not rebuke me in Your anger,
Nor chasten me in Your hot displeasure.
²Have mercy on me, O Lord, for I am weak;
O Lord, ^(C)heal me, for my bones are troubled.
³My soul also is greatly ^(D)troubled;
But You, O Lord—how long?

⁴Return, O Lord, deliver me!
Oh, save me for Your mercies’ sake!
⁵^(E)For in death there is no remembrance of You;
In the grave who will give You thanks?

⁶I am weary with my groaning;
^[b]All night I make my bed swim;
I drench my couch with my tears.
⁷^(F)My eye wastes away because of grief;
It grows old because of all my enemies.

⁸^(G)Depart from me, all you workers of iniquity;
For the Lord has ^(H)heard the voice of my weeping.
⁹The Lord has heard my supplication;
The Lord will receive my prayer.
¹⁰Let all my enemies be ashamed and greatly troubled;
Let them turn back and be ashamed suddenly.

Footnotes

Psalm 6:1 Heb. sheminith
Psalm 6:6 Or Every night

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Nova Versão Transformadora (NVT)

New International Version (NIV)

诗篇 6

Chinese New Version (Traditional)

在悲苦中呼求　神拯救

大衛的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，調用“舍明尼”。

Salmos 6

Nova Versão Transformadora

Ao regente do coral: salmo de Davi, para ser acompanhado com instrumento de oito cordas.^[a]

Footnotes

Psalm 6

New International Version

Psalm 6^[a]

For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.^[b] A psalm of David.

Footnotes

Cross references

Psalm 6

New King James Version

A Prayer of Faith in Time of Distress

To the Chief Musician. With stringed instruments. ^(A)On ^[a]an eight-stringed harp. A Psalm of David.

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 6 Chinese New Version (Traditional)

在悲苦中呼求 神拯救

大衛的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，調用“舍明尼”。

Salmos 6 Nova Versão Transformadora

Ao regente do coral: salmo de Davi, para ser acompanhado com instrumento de oito cordas.[a]

Footnotes

Psalm 6 New International Version

Psalm 6[a]

For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.[b] A psalm of David.

Footnotes

Cross references

Psalm 6 New King James Version

A Prayer of Faith in Time of Distress

To the Chief Musician. With stringed instruments. (A)On [a]an eight-stringed harp. A Psalm of David.

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 6

Chinese New Version (Traditional)

在悲苦中呼求　神拯救

Salmos 6

Nova Versão Transformadora

Ao regente do coral: salmo de Davi, para ser acompanhado com instrumento de oito cordas.^[a]

Psalm 6

New International Version

Psalm 6^[a]

For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.^[b] A psalm of David.

Psalm 6

New King James Version

To the Chief Musician. With stringed instruments. ^(A)On ^[a]an eight-stringed harp. A Psalm of David.