诗篇 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
患难中祈求怜悯
大卫的诗，交给乐长，弦乐器伴奏。
6 耶和华啊，
求你不要在怒中责备我，
不要在烈怒中惩罚我。
2 耶和华啊，求你怜悯，
因为我软弱无力。
耶和华啊，求你医治，
因为我痛彻入骨。
3 我心中忧伤，
耶和华啊，
你要我忧伤到何时呢？
4 耶和华啊，求你回来救我，
因你的慈爱而拯救我。
5 因为死去的人不会记得你，
谁会在阴间赞美你呢？
6 我因哀叹心力交瘁，
夜夜哭泣，泪漂床榻，
湿透被褥。
7 我的眼睛因忧愁而模糊，
因敌人的攻击而昏花。
8 你们所有作恶的人，快走开！
因为耶和华已经听见我的哭声。
9 耶和华听见了我的恳求，
祂必答应我的祷告。
10 我所有的仇敌都必羞愧，
惊恐不已；
他们必忽然蒙羞，
掉头逃窜。
Awit 6
Ang Dating Biblia (1905)
6 Oh Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong galit, ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
2 Maawa ka sa akin, Oh Panginoon; sapagka't ako'y naluluoy, Oh Panginoon, pagalingin mo ako; sapagka't ang aking mga buto ay nagsisipangalog.
3 Ang akin ding kaluluwa ay nababagabag na mainam: at ikaw, Oh Panginoon, hanggang kailan?
4 Bumalik ka, Oh Panginoon, palayain mo ang aking kaluluwa: iligtas mo ako alangalang sa iyong kagandahang-loob.
5 Sapagka't sa kamatayan ay walang alaala sa iyo; sa Sheol ay sinong mangagpapasalamat sa iyo?
6 Ako'y pagal ng aking pagdaing; gabigabi ay aking pinalalangoy ang aking higaan; Aking dinidilig ang aking hiligan ng aking mga luha.
7 Ang aking mga mata ay nangamumugto dahil sa kapanglawan; tumatanda ako dahil sa aking lahat na kaaway.
8 Magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kasamaan: sapagka't narinig ng Panginoon ang tinig ng aking pagtangis.
9 Narinig ng Panginoon ang aking pananaing; tatanggapin ng Panginoon ang aking dalangin.
10 Lahat ng kaaway ko'y mapapahiya, at mababagabag na mainam: sila'y magsisibalik, sila'y mangapapahiyang kagyat.
Psalm 6
GOD’S WORD Translation
For the choir director; with stringed instruments, on the sheminith; [a] a psalm by David.
6 O Lord, do not punish me in your anger
or discipline me in your rage.
2 Have pity on me, O Lord, because I am weak.
Heal me, O Lord, because my bones shake with terror.
3 My soul has been deeply shaken with terror.
But you, O Lord, how long … ?
4 Come back, O Lord.
Rescue me.
Save me because of your mercy!
5 In death, no one remembers you.
In the grave, who praises you?
6 I am worn out from my groaning.
My eyes flood my bed every night.
I soak my couch with tears.
7 My eyes blur from grief.
They fail because of my enemies.
8 Get away from me, all you troublemakers,
because the Lord has heard the sound of my crying.
9 The Lord has heard my plea for mercy.
The Lord accepts my prayer.
10 All my enemies will be put to shame and deeply shaken with terror.
In a moment they will retreat and be put to shame.
Footnotes
- 6:0 Unknown musical term.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.