诗篇 58
Chinese New Version (Traditional)
58 掌權者啊!你們真的講公義嗎(本句或譯:“你們默然不語,真的講公義嗎”)?
你們真的按照正直審判世人嗎?
2 不是的,你們心中策劃奸惡;
你們的手在地上施行強暴(本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”)。
3 惡人一出母胎,就走上歧路;
他們一離母腹,就走偏了路,常說謊話。
4 他們的毒氣好像蛇的毒氣,
又像耳朵塞住的聾虺,
5 不聽行法術者的聲音,
就是極靈的咒語,也是無效。
6 神啊!求你敲掉他們口中的牙齒;
耶和華啊!求你打斷少壯獅子的顎骨。
7 願他們像流水般消逝;
願他們射箭的時候,箭頭折斷(本句原文意義不甚明確)。
8 願他們像蝸牛般蠕行消融,
如同婦人流產未見天日的胎兒。
9 你們用荊棘燒火,鍋還未熱,
他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
10 義人看見仇敵遭報就歡喜;
他要在惡人的血中洗自己的腳。
11 因此,人必說:“義人果然有善報;
在世上確有一位施行審判的 神。”
Psalm 58
The Voice
Psalm 58
For the worship leader. A prayer[a] of David to the tune “Do Not Destroy.”[b]
1 Can you, panel of judges, get anything right?
When you judge people, do you tell the truth and pursue justice?
2 No, your real selves have been revealed. You have wickedness in your heart,
and many people have suffered by your hands.
3 Evildoers are naturally offensive, wayward at birth!
They were born telling lies and willfully wandering from the truth.
4 Their bite is painful; their venom is like the deadly poison of a snake;
they are like a cobra that closes up its ears
5 To escape the voice of the charmers,
no matter how enchanting the spells may be.
6 O God, shatter their teeth in their mouths!
Render the young lions harmless; break out their fangs, O Eternal One.
7 Let them run off like the waters of a flood,
and though they aim their arrows, let them fly without their heads.
8 Let them melt like a snail that oozes along;
may they be like a stillborn that never catches its first breath, never sees the sun.
9 Before your cook pots know the furious flame of a fire of thorns—
whether green or burning—He will blow the wicked away.
10 Cheers will rise as the right-living watch Him settle the score,
their feet washed in the blood after the onslaught of the wicked.
11 And it will be heard, “Those who seek justice will be rewarded.
Indeed, there is a God who brings justice to the earth!”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
