Font Size
诗篇 58
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 58
Chinese New Version (Simplified)
祈愿恶人遭报
大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。
58 掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？
你们真的按照正直审判世人吗？
2 不是的，你们心中策划奸恶；
你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
3 恶人一出母胎，就走上歧路；
他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。
4 他们的毒气好象蛇的毒气，
又像耳朵塞住的聋虺，
5 不听行法术者的声音，
就是极灵的咒语，也是无效。
6 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；
耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
7 愿他们像流水般消逝；
愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
8 愿他们像蜗牛般蠕行消融，
如同妇人流产未见天日的胎儿。
9 你们用荆棘烧火，锅还未热，
他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
10 义人看见仇敌遭报就欢喜；
他要在恶人的血中洗自己的脚。
11 因此，人必说：“义人果然有善报；
在世上确有一位施行审判的 神。”
诗篇 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝惩罚恶人
大卫作的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。
58 你们做官长的主持公道吗？
你们的审判公正吗？
2 不，你们心中图谋不义，
你们在地上行凶作恶。
3 恶人生下来就步入歧途，
一出母胎就离开正道，
谎话连篇。
4 他们像喷出毒液的毒蛇，
又像耳聋的眼镜蛇，
5 任法师的邪术再高超，
也听不见他的咒语。
6 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿；
耶和华啊，
求你拔掉这些猛狮的利齿。
7 愿他们如流水逝去，
愿他们弯弓搭箭时箭头折断。
8 愿他们像蜗牛一样溶为烂泥，
又如流产的胎儿不见天日。
9 刹那间，
荆棘还没有把锅烧热的工夫，
上帝必除灭他们。
10 义人必因恶人遭报而欢欣，
并用恶人的血洗脚。
11 这样，人们必说：
“义人终有善报，
确实有一位审判天下的上帝。”
詩篇 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝懲罰惡人
大衛作的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。
58 你們做官長的主持公道嗎？
你們的審判公正嗎？
2 不，你們心中圖謀不義，
你們在地上行兇作惡。
3 惡人生下來就步入歧途，
一出母胎就離開正道，
謊話連篇。
4 他們像噴出毒液的毒蛇，
又像耳聾的眼鏡蛇，
5 任法師的邪術再高超，
也聽不見他的咒語。
6 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒；
耶和華啊，
求你拔掉這些猛獅的利齒。
7 願他們如流水逝去，
願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。
8 願他們像蝸牛一樣溶為爛泥，
又如流產的胎兒不見天日。
9 刹那間，
荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，
上帝必除滅他們。
10 義人必因惡人遭報而歡欣，
並用惡人的血洗腳。
11 這樣，人們必說：
「義人終有善報，
確實有一位審判天下的上帝。」
Psalm 58
New International Version
Psalm 58
New International Version
Psalm 58[a]
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b]
1 Do you rulers indeed speak justly?(A)
Do you judge people with equity?
2 No, in your heart you devise injustice,(B)
and your hands mete out violence on the earth.(C)
3 Even from birth the wicked go astray;
from the womb they are wayward, spreading lies.
4 Their venom is like the venom of a snake,(D)
like that of a cobra that has stopped its ears,
5 that will not heed(E) the tune of the charmer,(F)
however skillful the enchanter may be.
6 Break the teeth in their mouths, O God;(G)
Lord, tear out the fangs of those lions!(H)
7 Let them vanish like water that flows away;(I)
when they draw the bow, let their arrows fall short.(J)
8 May they be like a slug that melts away as it moves along,(K)
like a stillborn child(L) that never sees the sun.
9 Before your pots can feel the heat of the thorns(M)—
whether they be green or dry—the wicked will be swept away.[c](N)
10 The righteous will be glad(O) when they are avenged,(P)
when they dip their feet in the blood of the wicked.(Q)
11 Then people will say,
“Surely the righteous still are rewarded;(R)
surely there is a God who judges the earth.”(S)
Footnotes
- Psalm 58:1 In Hebrew texts 58:1-11 is numbered 58:2-12.
- Psalm 58:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 58:9 The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.