诗篇 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝惩罚恶人
大卫作的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。
58 你们做官长的主持公道吗？
你们的审判公正吗？
2 不，你们心中图谋不义，
你们在地上行凶作恶。
3 恶人生下来就步入歧途，
一出母胎就离开正道，
谎话连篇。
4 他们像喷出毒液的毒蛇，
又像耳聋的眼镜蛇，
5 任法师的邪术再高超，
也听不见他的咒语。
6 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿；
耶和华啊，
求你拔掉这些猛狮的利齿。
7 愿他们如流水逝去，
愿他们弯弓搭箭时箭头折断。
8 愿他们像蜗牛一样溶为烂泥，
又如流产的胎儿不见天日。
9 刹那间，
荆棘还没有把锅烧热的工夫，
上帝必除灭他们。
10 义人必因恶人遭报而欢欣，
并用恶人的血洗脚。
11 这样，人们必说：
“义人终有善报，
确实有一位审判天下的上帝。”
诗篇 58
Chinese New Version (Traditional)
58 掌權者啊！你們真的講公義嗎（本句或譯：“你們默然不語，真的講公義嗎”）？
你們真的按照正直審判世人嗎？
2 不是的，你們心中策劃奸惡；
你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
3 惡人一出母胎，就走上歧路；
他們一離母腹，就走偏了路，常說謊話。
4 他們的毒氣好像蛇的毒氣，
又像耳朵塞住的聾虺，
5 不聽行法術者的聲音，
就是極靈的咒語，也是無效。
6 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；
耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。
7 願他們像流水般消逝；
願他們射箭的時候，箭頭折斷（本句原文意義不甚明確）。
8 願他們像蝸牛般蠕行消融，
如同婦人流產未見天日的胎兒。
9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，
他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
10 義人看見仇敵遭報就歡喜；
他要在惡人的血中洗自己的腳。
11 因此，人必說：“義人果然有善報；
在世上確有一位施行審判的 神。”
Salmos 58
La Palabra (Hispanoamérica)
Salmo 58 (57)
Hay un Dios que imparte justicia
58 Al maestro del coro. Según “No destruyas”. Poema de David.
2 Jueces, ¿en verdad proclaman la justicia
y juzgan a las personas con rectitud?
3 No; en su interior ustedes traman el mal
y propagan la violencia en esta tierra.
4 Los malvados desde que nacen están perdidos,
los falsos desde su nacimiento se extravían.
5 Es su veneno como el veneno de la serpiente,
son como víbora sorda que tapa sus oídos
6 para no oír la voz de los encantadores,
ni la del hechicero experto en hechizos.
7 Oh Dios, rompe los dientes de su boca,
destroza, Señor, las fauces de estos leones.
8 Que se evaporen como agua que se diluye,
que disparen flechas que no puedan clavarse;
9 que sean cual babosa que al andar se deshace,
como aborto de mujer que no pudo ver el sol;
10 que antes que sus ollas noten el fuego
vivo y crepitante, lo apague un vendaval.
11 Se alegrará el justo cuando vea la venganza
y bañará sus pies en la sangre del malvado.
12 Y todos dirán: “El justo tiene su premio,
hay un Dios que imparte justicia en la tierra”.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España