诗篇 58
Chinese New Version (Simplified)
祈愿恶人遭报
大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。
58 掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？
你们真的按照正直审判世人吗？
2 不是的，你们心中策划奸恶；
你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
3 恶人一出母胎，就走上歧路；
他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。
4 他们的毒气好象蛇的毒气，
又像耳朵塞住的聋虺，
5 不听行法术者的声音，
就是极灵的咒语，也是无效。
6 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；
耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
7 愿他们像流水般消逝；
愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
8 愿他们像蜗牛般蠕行消融，
如同妇人流产未见天日的胎儿。
9 你们用荆棘烧火，锅还未热，
他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
10 义人看见仇敌遭报就欢喜；
他要在恶人的血中洗自己的脚。
11 因此，人必说：“义人果然有善报；
在世上确有一位施行审判的 神。”
诗篇 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝惩罚恶人
大卫作的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。
58 你们做官长的主持公道吗？
你们的审判公正吗？
2 不，你们心中图谋不义，
你们在地上行凶作恶。
3 恶人生下来就步入歧途，
一出母胎就离开正道，
谎话连篇。
4 他们像喷出毒液的毒蛇，
又像耳聋的眼镜蛇，
5 任法师的邪术再高超，
也听不见他的咒语。
6 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿；
耶和华啊，
求你拔掉这些猛狮的利齿。
7 愿他们如流水逝去，
愿他们弯弓搭箭时箭头折断。
8 愿他们像蜗牛一样溶为烂泥，
又如流产的胎儿不见天日。
9 刹那间，
荆棘还没有把锅烧热的工夫，
上帝必除灭他们。
10 义人必因恶人遭报而欢欣，
并用恶人的血洗脚。
11 这样，人们必说：
“义人终有善报，
确实有一位审判天下的上帝。”
詩篇 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝懲罰惡人
大衛作的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。
58 你們做官長的主持公道嗎？
你們的審判公正嗎？
2 不，你們心中圖謀不義，
你們在地上行兇作惡。
3 惡人生下來就步入歧途，
一出母胎就離開正道，
謊話連篇。
4 他們像噴出毒液的毒蛇，
又像耳聾的眼鏡蛇，
5 任法師的邪術再高超，
也聽不見他的咒語。
6 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒；
耶和華啊，
求你拔掉這些猛獅的利齒。
7 願他們如流水逝去，
願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。
8 願他們像蝸牛一樣溶為爛泥，
又如流產的胎兒不見天日。
9 刹那間，
荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，
上帝必除滅他們。
10 義人必因惡人遭報而歡欣，
並用惡人的血洗腳。
11 這樣，人們必說：
「義人終有善報，
確實有一位審判天下的上帝。」
Psalm 58
Revised Standard Version
Prayer for Vengeance
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David.
58 Do you indeed decree what is right, you gods?[a]
Do you judge the sons of men uprightly?
2 Nay, in your hearts you devise wrongs;
your hands deal out violence on earth.
3 The wicked go astray from the womb,
they err from their birth, speaking lies.
4 They have venom like the venom of a serpent,
like the deaf adder that stops its ear,
5 so that it does not hear the voice of charmers
or of the cunning enchanter.
6 O God, break the teeth in their mouths;
tear out the fangs of the young lions, O Lord!
7 Let them vanish like water that runs away;
like grass let them be trodden down and wither.[b]
8 Let them be like the snail which dissolves into slime,
like the untimely birth that never sees the sun.
9 Sooner than your pots can feel the heat of thorns,
whether green or ablaze, may he sweep them away!
10 The righteous will rejoice when he sees the vengeance;
he will bathe his feet in the blood of the wicked.
11 Men will say, “Surely there is a reward for the righteous;
surely there is a God who judges on earth.”
Footnotes
- Psalm 58:1 Or mighty lords
- Psalm 58:7 Cn: Heb uncertain
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.