诗篇 57

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

大卫逃避扫罗，藏在洞里；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用“休要毁坏”。

求主拯救^(A)

57 　神啊，求你怜悯我，怜悯我，
    因为我的心投靠你。
我要投靠在你翅膀荫下，
    直等到灾害过去。
²我要求告至高的　神，
    就是为我成全万事的　神。
³那践踏我的人辱骂我的时候，
    　神必从天上施恩救我，（细拉）
    他必向我施行慈爱和信实。

⁴至于我的性命，
我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；
他们的牙齿是枪、箭，
他们的舌头是快刀。

⁵　神啊，愿你崇高过于诸天！
愿你的荣耀高过全地！

⁶他们为我的脚设下网罗，压迫我；
他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）

⁷　神啊，我心坚定，我心坚定；
    我要唱诗，我要歌颂！
⁸我的灵^[a]啊，你当醒起！
    琴瑟啊，当醒起！
    我自己要极早醒起！
⁹主啊，我要在万民中称谢你，
    在万族中歌颂你！
¹⁰因为你的慈爱高及诸天，
    你的信实达到穹苍。
¹¹　神啊，愿你崇高过于诸天！
    愿你的荣耀高过全地！

Footnotes

57．8 “灵”：原文是“荣耀”。

Psalm 57

New International Version

Psalm 57^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.^[b] When he had fled from Saul into the cave.^(B)

¹Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.^(C)
I will take refuge in the shadow of your wings^(D)
until the disaster has passed.^(E)

²I cry out to God Most High,
    to God, who vindicates me.^(F)
³He sends from heaven and saves me,^(G)
    rebuking those who hotly pursue me—^[c]^(H)
    God sends forth his love and his faithfulness.^(I)

⁴I am in the midst of lions;^(J)
I am forced to dwell among ravenous beasts—
men whose teeth are spears and arrows,
whose tongues are sharp swords.^(K)

⁵Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.^(L)

⁶They spread a net for my feet^(M)—
I was bowed down^(N) in distress.
They dug a pit^(O) in my path—
but they have fallen into it themselves.^(P)

⁷My heart, O God, is steadfast,
    my heart is steadfast;^(Q)
    I will sing and make music.
⁸Awake, my soul!
    Awake, harp and lyre!^(R)
    I will awaken the dawn.

⁹I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
¹⁰For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.^(S)

¹¹Be exalted, O God, above the heavens;^(T)
let your glory be over all the earth.^(U)

Footnotes

Psalm 57:1 In Hebrew texts 57:1-11 is numbered 57:2-12.
Psalm 57:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 57:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.

Psalm 57

King James Version

57 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

²I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

³He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

⁴My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

⁵Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

⁶They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

⁷My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

⁸Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

⁹I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

¹⁰For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

¹¹Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

Psalm 57

English Standard Version

Let Your Glory Be over All the Earth

To the choirmaster: according to ^(A)Do Not Destroy. A ^(B)Miktam^[a] of David, when he fled from Saul, in ^(C)the cave.

57 ^(D)Be merciful to me, O God, be merciful to me,
    for in you my soul ^(E)takes refuge;
in ^(F)the shadow of your wings I will take refuge,
    ^(G)till the storms of destruction pass by.
²I cry out to God Most High,
    to God who ^(H)fulfills his purpose for me.
³^(I)He will send from heaven and save me;
    he will put to shame ^(J)him who tramples on me. Selah
^(K)God will send out ^(L)his steadfast love and his faithfulness!

⁴My soul is in the midst of ^(M)lions;
I lie down amid fiery beasts—
the children of man, whose ^(N)teeth are spears and arrows,
whose ^(O)tongues are sharp swords.

⁵^(P)Be exalted, O God, above the heavens!
Let your glory be over all the earth!

⁶They set ^(Q)a net for my steps;
    my soul was ^(R)bowed down.
They ^(S)dug a pit in my way,
    but they have fallen into it themselves. Selah
⁷^(T)My heart is ^(U)steadfast, O God,
    my heart is steadfast!
I will sing and make melody!
⁸    ^(V)Awake, ^(W)my glory!^[b]
Awake, ^(X)O harp and lyre!
    I will awake the dawn!
⁹I will give thanks to you, O Lord, among the peoples;
    I will sing praises to you among the nations.
¹⁰For your ^(Y)steadfast love is great to the heavens,
    your faithfulness to the clouds.

¹¹^(Z)Be exalted, O God, above the heavens!
Let your glory be over all the earth!

Footnotes

Psalm 57:1 Probably a musical or liturgical term
Psalm 57:8 Or my whole being

诗篇 57

Chinese New Version (Simplified)

祈求倚靠　神的荫庇^(A)

大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是大卫躲在山洞里逃避扫罗时作的。

57 　神啊，求你恩待我！求你恩待我！

因为我投靠你；

我要投靠在你翅膀的荫下，

直到灾害过去。

²我要向至高的　神呼求，

就是向为我成就他旨意的　神呼求。

³　神从天上施恩拯救我，

斥责那践踏我的人；（细拉）

　神必向我发出他的慈爱和信实。

⁴我躺卧在狮子中间，

就是在那些想吞灭人的世人中间；

他们的牙齿是枪和箭，

他们的舌头是快刀。

⁵　神啊！愿你被尊崇，过于诸天；

愿你的荣耀遍及全地。

⁶他们为我的脚设下了网罗，

使我低头屈服；

他们在我面前挖了坑，

自己反掉进坑中。（细拉）

⁷　神啊！我的心坚定，我的心坚定；

我要歌唱，我要颂赞。

⁸我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。

琴和瑟啊！你们都要醒过来。

我也要唤醒黎明。

⁹主啊！我要在万民中称谢你，

在万族中歌颂你。

¹⁰因为你的慈爱伟大，高及诸天，

你的信实上达云霄。

¹¹　神啊！愿你被尊崇，过于诸天；

愿你的荣耀遍及全地。

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

New International Version (NIV)

诗篇 57

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

大卫逃避扫罗，藏在洞里；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用“休要毁坏”。

求主拯救^(A)

Footnotes

Cross references

Psalm 57

New International Version

Psalm 57^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.^[b] When he had fled from Saul into the cave.^(B)

Footnotes

Cross references

Psalm 57

King James Version

Psalm 57

English Standard Version

Let Your Glory Be over All the Earth

To the choirmaster: according to ^(A)Do Not Destroy. A ^(B)Miktam^[a] of David, when he fled from Saul, in ^(C)the cave.

Footnotes

Cross references

诗篇 57

Chinese New Version (Simplified)

祈求倚靠　神的荫庇^(A)

大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是大卫躲在山洞里逃避扫罗时作的。

Cross references

More on the NIV

诗篇 57 Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

大卫逃避扫罗，藏在洞里；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用“休要毁坏”。

求主拯救(A)

Footnotes

Cross references

Psalm 57 New International Version

Psalm 57[a](A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b] When he had fled from Saul into the cave.(B)

Footnotes

Cross references

Psalm 57 King James Version

Psalm 57 English Standard Version

Let Your Glory Be over All the Earth

To the choirmaster: according to (A)Do Not Destroy. A (B)Miktam[a] of David, when he fled from Saul, in (C)the cave.

Footnotes

Cross references

诗篇 57 Chinese New Version (Simplified)

祈求倚靠 神的荫庇(A)

大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是大卫躲在山洞里逃避扫罗时作的。

Cross references

More on the NIV

诗篇 57

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

求主拯救^(A)

Psalm 57

New International Version

Psalm 57^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.^[b] When he had fled from Saul into the cave.^(B)

Psalm 57

King James Version

Psalm 57

English Standard Version

To the choirmaster: according to ^(A)Do Not Destroy. A ^(B)Miktam^[a] of David, when he fled from Saul, in ^(C)the cave.

诗篇 57

Chinese New Version (Simplified)

祈求倚靠　神的荫庇^(A)