诗篇 57
Chinese New Version (Simplified)
祈求倚靠 神的荫庇(A)
大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是大卫躲在山洞里逃避扫罗时作的。
57 神啊，求你恩待我！求你恩待我！
因为我投靠你；
我要投靠在你翅膀的荫下，
直到灾害过去。
2 我要向至高的 神呼求，
就是向为我成就他旨意的 神呼求。
3 神从天上施恩拯救我，
斥责那践踏我的人；（细拉）
神必向我发出他的慈爱和信实。
4 我躺卧在狮子中间，
就是在那些想吞灭人的世人中间；
他们的牙齿是枪和箭，
他们的舌头是快刀。
5 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；
愿你的荣耀遍及全地。
6 他们为我的脚设下了网罗，
使我低头屈服；
他们在我面前挖了坑，
自己反掉进坑中。（细拉）
7 神啊！我的心坚定，我的心坚定；
我要歌唱，我要颂赞。
8 我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。
琴和瑟啊！你们都要醒过来。
我也要唤醒黎明。
9 主啊！我要在万民中称谢你，
在万族中歌颂你。
10 因为你的慈爱伟大，高及诸天，
你的信实上达云霄。
11 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；
愿你的荣耀遍及全地。
诗篇 57
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被围困中的呼求
大卫作的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。当时他因逃避扫罗躲进了洞里。
57 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，
因为我投靠你。
我要在你翅膀下得到荫庇，
直到灾难结束。
2 我向至高的上帝，
向为我成就一切的上帝呼求。
3 上帝从天上施助、拯救我，
使迫害我的人蒙羞。
上帝必彰显祂的慈爱和信实。
4 我被狮子包围，
躺卧在吃人的野兽中。
他们的牙齿是矛和箭，
舌头是尖刀。
5 上帝啊，
愿人对你的尊崇超过诸天，
愿你的荣耀覆盖大地。
6 我的仇敌设下网罗，
我心中沮丧。
他们在我走的路上挖了陷阱，
自己却掉了进去。（细拉）
7 上帝啊，我心坚定，我心坚定，
我要唱诗赞美你。
8 我的心啊，要振奋起来！
琴瑟啊，弹奏吧！
我要唤醒黎明！
9 主啊，我要在列邦称谢你，
在列国歌颂你。
10 因为你的慈爱高达诸天，
你的信实广及穹苍。
11 上帝啊，
愿你得到的尊崇超过诸天，
愿你的荣耀覆盖大地。
Psalm 57
Holman Christian Standard Bible
Psalm 57
Praise for God’s Protection
For the choir director: “Do Not Destroy.”[a] A Davidic Miktam. When he fled before Saul into the cave.(A)
1 Be gracious to me, God, be gracious to me,
for I take refuge in You.
I will seek refuge in the shadow of Your wings
until danger passes.(B)
2 I call to God Most High,
to God who fulfills His purpose for me.[b](C)
3 He reaches down from heaven and saves me,
challenging the one who tramples me.(D)
God sends His faithful love and truth.(E)
4 I am surrounded by lions;
I lie down with those who devour men.
Their teeth are spears and arrows;
their tongues are sharp swords.(F)
5 God, be exalted above the heavens;
let Your glory be over the whole earth.(G)
6 They prepared a net for my steps;
I was despondent.
They dug a pit ahead of me,
but they fell into it!(H)
7 My heart is confident, God, my heart is confident.
I will sing; I will sing praises.(I)
8 Wake up, my soul![c]
Wake up, harp and lyre!
I will wake up the dawn.(J)
9 I will praise You, Lord, among the peoples;
I will sing praises to You among the nations.(K)
10 For Your faithful love is as high as the heavens;
Your faithfulness reaches the clouds.(L)
11 God, be exalted above the heavens;(M)
let Your glory be over the whole earth.(N)
Footnotes
- Psalm 57:1 Possibly a tune
- Psalm 57:2 Or who avenges me
- Psalm 57:8 Lit glory
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.