Font Size
诗篇 57
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
诗篇 57
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫逃避扫罗，藏在洞里；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用“休要毁坏”。
求主拯救(A)
57 神啊，求你怜悯我，怜悯我，
因为我的心投靠你。
我要投靠在你翅膀荫下，
直等到灾害过去。
2 我要求告至高的 神，
就是为我成全万事的 神。
3 那践踏我的人辱骂我的时候，
神必从天上施恩救我，（细拉）
他必向我施行慈爱和信实。
4 至于我的性命，
我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；
他们的牙齿是枪、箭，
他们的舌头是快刀。
5 神啊，愿你崇高过于诸天！
愿你的荣耀高过全地！
6 他们为我的脚设下网罗，压迫我；
他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）
7 神啊，我心坚定，我心坚定；
我要唱诗，我要歌颂！
8 我的灵[a]啊，你当醒起！
琴瑟啊，当醒起！
我自己要极早醒起！
9 主啊，我要在万民中称谢你，
在万族中歌颂你！
10 因为你的慈爱高及诸天，
你的信实达到穹苍。
11 神啊，愿你崇高过于诸天！
愿你的荣耀高过全地！
Footnotes
- 57．8 “灵”：原文是“荣耀”。
詩篇 57
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 57
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
被圍困中的呼求
大衛作的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。當時他因逃避掃羅躲進了洞裡。
57 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我，
因為我投靠你。
我要在你翅膀下得到蔭庇，
直到災難結束。
2 我向至高的上帝，
向為我成就一切的上帝呼求。
3 上帝從天上施助、拯救我，
使迫害我的人蒙羞。
上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
4 我被獅子包圍，
躺臥在吃人的野獸中。
他們的牙齒是矛和箭，
舌頭是尖刀。
5 上帝啊，
願人對你的尊崇超過諸天，
願你的榮耀覆蓋大地。
6 我的仇敵設下網羅，
我心中沮喪。
他們在我走的路上挖了陷阱，
自己卻掉了進去。（細拉）
7 上帝啊，我心堅定，我心堅定，
我要唱詩讚美你。
8 我的心啊，要振奮起來！
琴瑟啊，彈奏吧！
我要喚醒黎明！
9 主啊，我要在列邦稱謝你，
在列國歌頌你。
10 因為你的慈愛高達諸天，
你的信實廣及穹蒼。
11 上帝啊，
願你得到的尊崇超過諸天，
願你的榮耀覆蓋大地。
Psalm 57
King James Version
Psalm 57
King James Version
57 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Psalm 57
New King James Version
Psalm 57
New King James Version
Prayer for Safety from Enemies(A)
To the Chief Musician. Set to [a]“Do Not Destroy.” A Michtam of David (B)when he fled from Saul into the cave.
57 Be merciful to me, O God, be merciful to me!
For my soul trusts in You;
(C)And in the shadow of Your wings I will make my refuge,
(D)Until these calamities have passed by.
2 I will cry out to God Most High,
To God (E)who performs all things for me.
3 (F)He shall send from heaven and save me;
He reproaches the one who [b]would swallow me up. Selah
God (G)shall send forth His mercy and His truth.
4 My soul is among lions;
I lie among the sons of men
Who are set on fire,
(H)Whose teeth are spears and arrows,
And their tongue a sharp sword.
5 (I)Be exalted, O God, above the heavens;
Let Your glory be above all the earth.
6 (J)They have prepared a net for my steps;
My soul is bowed down;
They have dug a pit before me;
Into the midst of it they themselves have fallen. Selah
7 (K)My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast;
I will sing and give praise.
8 Awake, (L)my glory!
Awake, lute and harp!
I will awaken the dawn.
9 (M)I will praise You, O Lord, among the peoples;
I will sing to You among the [c]nations.
10 (N)For Your mercy reaches unto the heavens,
And Your truth unto the clouds.
11 (O)Be exalted, O God, above the heavens;
Let Your glory be above all the earth.
Footnotes
- Psalm 57:1 Heb. Al Tashcheth
- Psalm 57:3 snaps at or hounds me, or crushes me
- Psalm 57:9 Gentiles
Psalm 57
New International Version
Psalm 57
New International Version
Psalm 57[a](A)
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b] When he had fled from Saul into the cave.(B)
1 Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.(C)
I will take refuge in the shadow of your wings(D)
until the disaster has passed.(E)
2 I cry out to God Most High,
to God, who vindicates me.(F)
3 He sends from heaven and saves me,(G)
rebuking those who hotly pursue me—[c](H)
God sends forth his love and his faithfulness.(I)
4 I am in the midst of lions;(J)
I am forced to dwell among ravenous beasts—
men whose teeth are spears and arrows,
whose tongues are sharp swords.(K)
5 Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.(L)
6 They spread a net for my feet(M)—
I was bowed down(N) in distress.
They dug a pit(O) in my path—
but they have fallen into it themselves.(P)
7 My heart, O God, is steadfast,
my heart is steadfast;(Q)
I will sing and make music.
8 Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!(R)
I will awaken the dawn.
9 I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
10 For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.(S)
Footnotes
- Psalm 57:1 In Hebrew texts 57:1-11 is numbered 57:2-12.
- Psalm 57:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 57:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.