诗篇 57
Chinese New Version (Traditional)
祈求倚靠 神的蔭庇(A)
大衛的金詩，交給詩班長，調用“休要毀壞”，是大衛躲在山洞裡逃避掃羅時作的。
57 神啊，求你恩待我！求你恩待我！
因為我投靠你；
我要投靠在你翅膀的蔭下，
直到災害過去。
2 我要向至高的 神呼求，
就是向為我成就他旨意的 神呼求。
3 神從天上施恩拯救我，
斥責那踐踏我的人；（細拉）
神必向我發出他的慈愛和信實。
4 我躺臥在獅子中間，
就是在那些想吞滅人的世人中間；
他們的牙齒是槍和箭，
他們的舌頭是快刀。
5 神啊！願你被尊崇，過於諸天；
願你的榮耀遍及全地。
6 他們為我的腳設下了網羅，
使我低頭屈服；
他們在我面前挖了坑，
自己反掉進坑中。（細拉）
7 神啊！我的心堅定，我的心堅定；
我要歌唱，我要頌讚。
8 我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。
琴和瑟啊！你們都要醒過來。
我也要喚醒黎明。
9 主啊！我要在萬民中稱謝你，
在萬族中歌頌你。
10 因為你的慈愛偉大，高及諸天，
你的信實上達雲霄。
11 神啊！願你被尊崇，過於諸天；
願你的榮耀遍及全地。
祈願惡人遭報
大衛的金詩，交給詩班長，調用“休要毀壞”。
Psalm 57
1599 Geneva Bible
57 1 David being in the desert of Ziph, where the inhabitants did betray him, and at length in the same cave with Saul, 2 Calleth most earnestly unto God, with full confidence that he will perform his promise, and take his cause in hand. 5 Also that he will show his glory in the heavens and the earth against his cruel enemies. 9 Therefore doth he render laud and praise.
To him that excelleth. [a]Destroy not. A Psalm of David on Michtam. (A)When he fled from Saul in the cave.
1 Have mercy upon me, O God, have mercy upon me; for my soul trusteth in thee, and in the shadow of thy wings will I [b]trust, till these [c]afflictions overpass.
2 I will call unto the most high God, even the God, that [d]performeth his promise toward me.
3 He will send from [e]heaven, and save me from the reproof of him that would swallow me. Selah. God will send his mercy, and his truth.
4 My soul is among lions; I lie among the children of men, that are set on fire; whose teeth are [f]spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5 [g]Exalt thyself, O God, above the heaven, and let thy glory be upon all the earth.
6 They have laid a net for my steps; [h]my soul is pressed down, they have dug a pit before me, and are fallen into the midst of it. Selah.
7 Mine heart is [i]prepared, O God, mine heart is prepared; I will sing and give praise.
8 [j]Awake my tongue, awake viol and harp: I will awake early.
9 I will praise thee, O Lord, among the people, and I will sing unto thee among the nations.
10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the [k]clouds.
11 Exalt thyself, O God, above the heavens, and let thy glory be upon all the earth.
Footnotes
- Psalm 57:1 This was either the beginning of a certain song, or the words which David uttered when he stayed his affection.
- Psalm 57:1 Or, dwell most safely.
- Psalm 57:1 He compareth the afflictions which God layeth upon his children, to a storm that cometh and goeth.
- Psalm 57:2 Who leaveth not his works begun imperfect.
- Psalm 57:3 He would rather deliver me by a miracle, than that I should be overcome.
- Psalm 57:4 He meaneth their calumnies and false reports.
- Psalm 57:5 Suffer me not to be destroyed to the contempt of thy Name.
- Psalm 57:6 For very fear seeing the great dangers on all sides.
- Psalm 57:7 That is, wholly bent to give thee praise for my deliverance.
- Psalm 57:8 He showeth that both his heart shall praise God, and his tongue shall confess him, and also he will use other means to provoke himself forward to the same.
- Psalm 57:10 Thy mercies do not only appertain to the Jews, but also to the Gentiles.
Psalm 57
King James Version
57 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Psalm 57
International Standard Version
To the Director: A special Davidic psalm[a] to the tune of[b] “Do Not Destroy,” when he fled from Saul into a cave.
A Prayer for Deliverance
57 Have mercy on me, God, have mercy,
for in you I[c] have placed my trust.
Even in the shadow of your wings
will I find my refuge until this calamity passes.
2 I call upon the God Most High;
to the God who completes what he began[d] in me.
3 He will send help from heaven to deliver me
from those who harass and despise me.
God will send his gracious love and truth.
4 I am[e] surrounded by lions.
I lie down with those who burn with fire—
that is, with people whose teeth are like spears and arrows—
whose tongues are like sharp swords.
5 Be exalted above the heavens, God!
May your glory cover the earth!
6 They have set a snare for my feet,
which makes me[f] depressed.
They dug a pit in front of me,
but they are the ones who fell into it!
7 My heart is committed, God,
my heart is committed,
so I will sing and play music.
8 Wake up, my soul,[g]
wake up, lyre and harp!
I will awaken at dawn.
9 I will exalt you among the peoples, Lord.
I will play music among the nations.
10 For your gracious love is great,
extending even to the heavens,
and your truth even to the skies.
11 Be exalted above the heavens, God!
May your glory cover the earth!
Footnotes
- Psalm 57:1 The Heb. reads miktam
- Psalm 57:1 Lit. David according to
- Psalm 57:1 Or my soul
- Psalm 57:2 The Heb. lacks what he began
- Psalm 57:4 Or My soul is
- Psalm 57:6 Lit. my soul
- Psalm 57:8 Lit. glory
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
