Font Size
诗篇 57
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 57
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被围困中的呼求
大卫作的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。当时他因逃避扫罗躲进了洞里。
57 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，
因为我投靠你。
我要在你翅膀下得到荫庇，
直到灾难结束。
2 我向至高的上帝，
向为我成就一切的上帝呼求。
3 上帝从天上施助、拯救我，
使迫害我的人蒙羞。
上帝必彰显祂的慈爱和信实。
4 我被狮子包围，
躺卧在吃人的野兽中。
他们的牙齿是矛和箭，
舌头是尖刀。
5 上帝啊，
愿人对你的尊崇超过诸天，
愿你的荣耀覆盖大地。
6 我的仇敌设下网罗，
我心中沮丧。
他们在我走的路上挖了陷阱，
自己却掉了进去。（细拉）
7 上帝啊，我心坚定，我心坚定，
我要唱诗赞美你。
8 我的心啊，要振奋起来！
琴瑟啊，弹奏吧！
我要唤醒黎明！
9 主啊，我要在列邦称谢你，
在列国歌颂你。
10 因为你的慈爱高达诸天，
你的信实广及穹苍。
11 上帝啊，
愿你得到的尊崇超过诸天，
愿你的荣耀覆盖大地。
Psaumes 57
Louis Segond
Psaumes 57
Louis Segond
57 (57:1) Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57:2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
2 (57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
3 (57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
4 (57:5) Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
5 (57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
6 (57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
7 (57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
8 (57:9) Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
9 (57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
10 (57:11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
11 (57:12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
詩篇 57
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 57
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
被圍困中的呼求
大衛作的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。當時他因逃避掃羅躲進了洞裡。
57 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我，
因為我投靠你。
我要在你翅膀下得到蔭庇，
直到災難結束。
2 我向至高的上帝，
向為我成就一切的上帝呼求。
3 上帝從天上施助、拯救我，
使迫害我的人蒙羞。
上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
4 我被獅子包圍，
躺臥在吃人的野獸中。
他們的牙齒是矛和箭，
舌頭是尖刀。
5 上帝啊，
願人對你的尊崇超過諸天，
願你的榮耀覆蓋大地。
6 我的仇敵設下網羅，
我心中沮喪。
他們在我走的路上挖了陷阱，
自己卻掉了進去。（細拉）
7 上帝啊，我心堅定，我心堅定，
我要唱詩讚美你。
8 我的心啊，要振奮起來！
琴瑟啊，彈奏吧！
我要喚醒黎明！
9 主啊，我要在列邦稱謝你，
在列國歌頌你。
10 因為你的慈愛高達諸天，
你的信實廣及穹蒼。
11 上帝啊，
願你得到的尊崇超過諸天，
願你的榮耀覆蓋大地。
Psalm 57
New International Version
Psalm 57
New International Version
Psalm 57[a](A)
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b] When he had fled from Saul into the cave.(B)
1 Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.(C)
I will take refuge in the shadow of your wings(D)
until the disaster has passed.(E)
2 I cry out to God Most High,
to God, who vindicates me.(F)
3 He sends from heaven and saves me,(G)
rebuking those who hotly pursue me—[c](H)
God sends forth his love and his faithfulness.(I)
4 I am in the midst of lions;(J)
I am forced to dwell among ravenous beasts—
men whose teeth are spears and arrows,
whose tongues are sharp swords.(K)
5 Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.(L)
6 They spread a net for my feet(M)—
I was bowed down(N) in distress.
They dug a pit(O) in my path—
but they have fallen into it themselves.(P)
7 My heart, O God, is steadfast,
my heart is steadfast;(Q)
I will sing and make music.
8 Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!(R)
I will awaken the dawn.
9 I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
10 For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.(S)
Footnotes
- Psalm 57:1 In Hebrew texts 57:1-11 is numbered 57:2-12.
- Psalm 57:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 57:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Louis Segond (LSG)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.