诗篇 56
Chinese New Version (Simplified)
倚靠 神必不惧怕
大卫的金诗，交给诗班长，调用“远方无声鸽”，是大卫在迦特被非利士人捉住时作的。
56 神啊！求你恩待我，因为人要践踏我；
他们终日攻击我，迫害我。
2 我的仇敌终日践踏我，
攻击我的人很多。
3 至高者（“至高者”原文放在第2节末，在那里或译：“因逞骄傲攻击我的人很多”）啊！我惧怕的时候，
就要倚靠你。
4 靠着 神，我要赞美他的话；
我倚靠 神，就必不惧怕，
人能把我怎么样呢？
5 他们终日歪曲我的话，
常常设计谋陷害我。
6 他们聚集在一起，埋伏着，
窥探我的脚踪，
等候要害我的性命。
7 愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；
神啊！愿你在怒中使这些人败落。
8 我多次流离，你都数算；
你把我的眼泪装在你的皮袋里。
这不都记在你的册子上吗？
9 我呼求你的时候，
我的仇敌就都转身退后；
因此我知道 神是帮助我的。
10 靠着 神，我要赞美他的话；
靠着耶和华，我要赞美他的话。
11 我倚靠 神，就必不惧怕，
人能把我怎么样呢？
12 神啊！我要偿还我向你所许的愿，
我要把感谢祭献给你。
13 因为你救了我的性命脱离死亡；
你不是救了我的脚不跌倒，
使我在生命的光中，行在 神你的面前吗？
诗篇 56
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
非利士人在迦特逮捕大卫；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用“远方无声鸽”。
信靠 神的祈祷
56 神啊，求你怜悯我，因为有人践踏我，
终日攻击欺压我。
2 我的仇敌终日践踏我，
逞骄傲攻击我的人很多。
3 我惧怕的时候要倚靠你。
4 我倚靠 神，我要赞美他的话语；
我倚靠 神，必不惧怕。
血肉之躯能把我怎么样呢？
5 他们终日扭曲我的话，
千方百计加害于我。
6 他们聚集，埋伏，窥探我的脚踪，
等候要害我的命。
7 他们岂能脱罪呢[a]？
神啊，求你在怒中使万民败落！
8 我几次流离，你都数算；
求你把我的眼泪装在你的皮袋里。
这一切不都记在你的册子上吗？
9 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。
神帮助我，这是我所知道的。
10 我倚靠 神，我要赞美他的话语；
我倚靠耶和华，我要赞美他的话语。
11 我倚靠 神，必不惧怕。
人能把我怎么样呢？
12 神啊，我要向你还所许的愿，
我要以感谢祭回报你；
13 因为你救我的命脱离死亡。
你保护我的脚不跌倒，
使我在生命的光中行在 神面前。
Footnotes
- 56．7 “他们岂能脱罪呢”：七十士译本是“他们不能逃脱”。
Psalm 56
King James Version
56 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
3 What time I am afraid, I will trust in thee.
4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
7 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
9 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
10 In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word.
11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
12 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
13 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
Psalm 56
New American Standard Bible
Pleading for Help and Grateful Trust in God.
For the music director; according to [a]Jonath elem rehokim. A [b]Mikhtam of David, [c]when the Philistines seized him in Gath.
56 Be gracious to me, God, for a man has [d](A)trampled upon me;
[e]Fighting all day long he (B)oppresses me.
2 My enemies have (C)trampled upon me all day long,
For [f]they are many who (D)fight proudly against me.
3 [g]When I am (E)afraid,
[h]I will (F)put my trust in You.
4 (G)In God, whose word I praise,
In God I have put my trust;
I shall not be afraid.
(H)What can mere [i]mortals do to me?
5 All day long they (I)distort my words;
All their [j](J)thoughts are against me for evil.
6 They [k](K)attack, they lurk,
They (L)watch my [l]steps,
As they have (M)waited to take my [m]life.
7 Because of their wickedness, will there be an (N)escape for them?
In anger (O)make the peoples fall down, God!
8 You (P)have taken account of my [n]miseries;
Put my (Q)tears in Your bottle.
Are they not in (R)Your book?
9 Then my enemies will (S)turn back (T)on the day when I call;
This I know, [o]that (U)God is for me.
10 In God, whose word I praise,
In the Lord, whose word I praise,
11 In God I have put my [p]trust, I shall not be afraid.
What can mankind do to me?
12 Your (V)vows are binding upon me, God;
I will render thanksgiving offerings to You.
13 For You have (W)saved my soul from death,
[q]Indeed (X)my feet from stumbling,
So that I may (Y)walk before God
In the (Z)light of the [r]living.
Footnotes
- Psalm 56 Title Or The silent dove of those who are far off; or The dove of the distant terebinths
- Psalm 56 Title Possibly Epigrammatic Poem; or Atonement Psalm
- Psalm 56 Title 1 Sam 21:10, 11
- Psalm 56:1 Or snapped at
- Psalm 56:1 Or A fighting man
- Psalm 56:2 Or many are fighting
- Psalm 56:3 Lit The day
- Psalm 56:3 Or I am one who puts
- Psalm 56:4 Lit flesh
- Psalm 56:5 Or purposes
- Psalm 56:6 Or stir up strife
- Psalm 56:6 Lit heels
- Psalm 56:6 Lit soul
- Psalm 56:8 Or wanderings
- Psalm 56:9 Or because
- Psalm 56:11 Or trust without fear
- Psalm 56:13 Or Have You not delivered
- Psalm 56:13 Or life
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
