诗篇 55
Chinese New Version (Simplified)
哀诉诡诈恶人的迫害
大卫的训诲诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
55 神啊！求你倾听我的祷告，
不要隐藏起来不听我的恳求。
2 求你留心听我，应允我；
我在苦恼中必不安宁，唉哼难过；
3 这都是由于仇敌的声音，
和恶人的欺压；
因为他们使祸患临到我的身上，
怒气冲冲地迫害我。
4 我的心在我里面绞痛，
死亡的恐怖落在我身上。
5 惧怕和战兢临到我，
惊恐笼罩着我。
6 我说：“但愿我有鸽子一般的翅膀，
我就飞走，得以安居。
7 看哪！我必逃往远处，
在旷野里住宿。（细拉）
8 我要赶快到我避难的地方去，
逃避狂风暴雨。”
9 主啊！扰乱恶人的计谋，
使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧，
因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
10 恶人日夜在城墙上绕行，
在城里尽是邪恶与祸害；
11 城中也有毁灭人的事，
欺压和诡诈不离城里的街道。
12 原来不是仇敌辱骂我，
如果是仇敌，我还可以忍受；
也不是恨我的人向我狂妄自大，
如果是恨我的人，我还可以躲避他。
13 但你是和我同等地位的人，
是我的良友，我的知己。
14 我们常在一起密谈，
我们在 神的殿中与群众同行。
15 愿死亡忽然临到他们身上，
愿他们活活下到阴间去，
因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
16 至于我，我却要求告 神，
耶和华就必拯救我。
17 无论在晚上、早晨或中午，
我都哀诉唉哼；
他必听我的声音。
18 他救赎我的性命脱离攻击我的人，
使我得着平安，
尽管攻击我的人的确很多。
19 神必听见，
那从亘古坐着为王的必使他们受苦，（细拉）
因他们不肯改变，
也不敬畏 神。
20 他违背了自己的约，
伸手攻击那些与他和好的人。
21 他的口比奶油光滑，
他的心却怀着争战的意图；
他的话比油还柔和，
其实却是拔了出来的刀。
22 你要把你的重担卸给耶和华，
他必扶持你；
他永远不会让义人动摇。
23 神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；
流人血和行诡诈的人必活不到半世；
至于我，我必倚靠你。
诗篇 55
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被朋友出卖者的祷告
大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。
55 上帝啊，
求你垂听我的祷告，
不要对我的呼求置之不理。
2 求你垂听、应允我的呼求。
我思绪烦乱，坐立不安。
3 仇敌向我咆哮，
恶人迫害我。
他们带给我苦难，
怒气冲冲地辱骂我。
4 我内心悲痛，
被死亡的恐怖笼罩。
5 我浑身颤栗，惊恐不已。
6 啊，但愿我能像鸽子展翅飞去，
得享安息。
7 我要飞到远方，住在旷野。（细拉）
8 我要赶快躲进避难所，
避过暴雨狂风。
9 主啊，
我在城中看见暴力和争斗，
求你使他们言语混乱。
10 他们昼夜在城墙上出没，
城内充满了邪恶和压迫，
11 毁坏的势力到处肆虐，
恐吓与欺诈遍布大街小巷。
12 倘若是仇敌辱骂我，
我还能忍受；
倘若是恨我的人欺凌我，
我还可以躲开。
13 可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！
14 从前我们情谊深厚，
与众人同去上帝的殿。
15 愿死亡突然抓住我的仇敌，
愿他们活活地下阴间，
因为他们的内心和家中罪恶充斥。
16 但我要呼求耶和华上帝，
祂必拯救我。
17 晚上、早晨和中午，
我发出痛苦的呼求，
祂必垂听。
18 虽然许多人攻击我，
祂必救我平安脱离险境。
19 永掌王权的上帝必鉴察并惩罚他们，
因为他们顽梗悖逆、不敬畏上帝。
20 我的同伴违背盟约，攻击朋友。
21 他口蜜腹剑，笑里藏刀。
22 把你的重担卸给耶和华，
祂必扶持你。
祂必不让义人跌倒。
23 上帝啊，
你必把恶人送进灭亡的坑里。
嗜血成性的骗子必早早夭亡。
但我要信靠你。
Psalm 55
1599 Geneva Bible
55 1 David being in great heaviness and distress, complaineth of the cruelty of Saul, 13 and of the falsehood of his familiar acquaintance, 17 Uttering the most ardent affections to move the Lord to pity him. 22 After, being assured of deliverance, he setteth forth the grace of God, as though he had already obtained his request.
To him that excelleth on Neginoth. A Psalm of David to give instruction.
1 Hear [a]my prayer, O God, and hide not thyself from my supplication.
2 Hearken unto me, and answer me: I mourn in my prayer, and make a noise,
3 For the [b]voice of the enemy, and for the vexation of the wicked, because [c]they have brought iniquity upon me, and furiously hate me.
4 Mine heart trembleth within me, and the terrors of death are fallen upon me.
5 Fear and trembling are come upon me, and an horrible fear hath [d]covered me.
6 And I said, Oh that I had wings like a dove: then would I [e]fly away and rest.
7 Behold I would take my flight far off, and lodge in the wilderness. Selah.
8 He would make haste for my deliverance [f]from the stormy wind and tempest.
9 Destroy, O Lord, and [g]divide their tongues: for I have seen cruelty and strife in the city.
10 Day and night they go about it upon the walls thereof, both [h]iniquity and mischief are in the midst of it.
11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
12 Surely mine [i]enemy did not defame me, for I could have borne it: neither did mine adversary exalt himself against me: for I would have hid me from him.
13 But it was thou, O man, even my [j]companion, my guide, and my familiar:
14 Which delighted in consulting together, and went into the house of God as companions.
15 Let death seize upon them: let them [k]go down quick into the grave: for wickedness is in their dwellings even in the midst of them.
16 But I will call unto God, and the Lord will save me.
17 Evening and morning, and at noon will I pray [l]and make a noise, and he will hear my voice.
18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for [m]many were with me.
19 God shall hear and afflict them, even he that reigneth of old, Selah: because they [n]have no changes, therefore they fear not God.
20 He [o]laid his hand upon such as be at peace with him, and he brake his covenant.
21 The words of his mouth were softer than butter, yet war was in his heart, his words were more gentle than oil, yet they were swords.
22 Cast thy [p]burden upon the Lord, and he shall nourish thee: he will not suffer the righteous to fall [q]forever.
23 And thou, O God, shalt bring them down into the pit of corruption: the bloody, and deceitful men shall not live [r]half their days: but I will trust in thee.
Footnotes
- Psalm 55:1 The earnestness of his prayer declareth the vehemency of his grief insomuch as he is compelled to burst out into cries.
- Psalm 55:3 For the threatnings of Saul and his adherents.
- Psalm 55:3 They have defamed me as a wicked person, or they have imagined my destruction.
- Psalm 55:5 There was no part of him, that was not astonished with extreme fear.
- Psalm 55:6 Fear had driven him to so great distress, that he wished to be hid in some wilderness, and to be banished from that kingdom which God had promised that he should enjoy.
- Psalm 55:8 From the cruel rage and tyranny of Saul.
- Psalm 55:9 As in the confusion of Babylon when the wicked conspired against God.
- Psalm 55:10 All laws and good orders are broken, and only vice and dissolation reigneth under Saul.
- Psalm 55:12 If mine open enemy had sought mine hurt, I could the better have avoided him.
- Psalm 55:13 Which was not only joined to me in friendship and counsel in worldly matters, but also in religion.
- Psalm 55:15 As Korah, Dathan and Abiram.
- Psalm 55:17 Which signifieth a fervent mind and sure trust to obtain his portion, which thing made him earnest at all times in prayer.
- Psalm 55:18 Even the Angels of God fought on my side against mine enemies, 2 Kings 6:16.
- Psalm 55:19 But their prosperous estate still continueth.
- Psalm 55:20 I did not provoke him, but was as at peace with him, yet he made war against me.
- Psalm 55:22 Or, gift, to wit, which thou wouldest that God should give thee.
- Psalm 55:22 Though for their bettering and trial, he suffer them to slip for a time.
- Psalm 55:23 Though they sometimes live longer, yet their life is cursed of God, unquiet, and worse than any death.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
