诗篇 55
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的训诲诗。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。
被出卖者的祷告
55 神啊，求你侧耳听我的祷告，
不要隐藏不听我的恳求！
2 求你留心听我，应允我。
我哀叹不安，发出呻吟，
3 都因仇敌的声音，恶人的欺压；
他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。
4 我的心在我里面阵痛，
死亡的恐怖落在我身。
5 恐惧战兢临到了我，
惊恐笼罩我。
6 我说：“但愿我有翅膀像鸽子，
我就飞去，得享安息。
7 看哪，我要远走高飞，
宿在旷野。（细拉）
8 我要速速逃到避难之所，
脱离狂风暴雨。”
9 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！
因为我在城中见了凶暴争吵的事。
10 他们昼夜在城墙上绕行，
城内也有罪孽和奸恶。
11 邪恶在其中，
欺压和诡诈不离街市。
12 原来，不是仇敌辱骂我，
若是仇敌，还可忍受；
也不是恨我的人向我狂妄自大，
若是恨我的人，我必躲避他。
13 不料是你；你原与我同等，
是我的朋友，是我的知己！
14 我们素常彼此交谈，以为甘甜；
我们结伴在 神的殿中同行。
15 愿死亡忽然临到他们！
愿他们活生生地下入阴间！
因为他们的住处都是邪恶，
他们的内心充满奸恶。
16 至于我，我要求告 神，
耶和华必拯救我。
17 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，
他就垂听我的声音。
18 他救赎我的命脱离攻击我的人，
使我得享平安，
因为与我相争的人很多。
19 那不愿改变、不敬畏 神的人，
从太古常存的 神必听见而使他受苦。（细拉）
20 他背了约，
伸手攻击与他和好的人。
21 他的口如奶油光滑，
他的心却怀着敌意；
他的话比油柔和，
其实是拔出的刀。
22 你要把你的重担卸给耶和华，
他必扶持你，
他永不叫义人动摇。
23 神啊，你必使恶人坠入灭亡的坑；
那好流人血、行诡诈的人必活不过半生，
但我要倚靠你。
诗篇 55
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被朋友出卖者的祷告
大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。
55 上帝啊，
求你垂听我的祷告，
不要对我的呼求置之不理。
2 求你垂听、应允我的呼求。
我思绪烦乱，坐立不安。
3 仇敌向我咆哮，
恶人迫害我。
他们带给我苦难，
怒气冲冲地辱骂我。
4 我内心悲痛，
被死亡的恐怖笼罩。
5 我浑身颤栗，惊恐不已。
6 啊，但愿我能像鸽子展翅飞去，
得享安息。
7 我要飞到远方，住在旷野。（细拉）
8 我要赶快躲进避难所，
避过暴雨狂风。
9 主啊，
我在城中看见暴力和争斗，
求你使他们言语混乱。
10 他们昼夜在城墙上出没，
城内充满了邪恶和压迫，
11 毁坏的势力到处肆虐，
恐吓与欺诈遍布大街小巷。
12 倘若是仇敌辱骂我，
我还能忍受；
倘若是恨我的人欺凌我，
我还可以躲开。
13 可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！
14 从前我们情谊深厚，
与众人同去上帝的殿。
15 愿死亡突然抓住我的仇敌，
愿他们活活地下阴间，
因为他们的内心和家中罪恶充斥。
16 但我要呼求耶和华上帝，
祂必拯救我。
17 晚上、早晨和中午，
我发出痛苦的呼求，
祂必垂听。
18 虽然许多人攻击我，
祂必救我平安脱离险境。
19 永掌王权的上帝必鉴察并惩罚他们，
因为他们顽梗悖逆、不敬畏上帝。
20 我的同伴违背盟约，攻击朋友。
21 他口蜜腹剑，笑里藏刀。
22 把你的重担卸给耶和华，
祂必扶持你。
祂必不让义人跌倒。
23 上帝啊，
你必把恶人送进灭亡的坑里。
嗜血成性的骗子必早早夭亡。
但我要信靠你。
Psalm 55
New Living Translation
Psalm 55
For the choir director: A psalm[a] of David, to be accompanied by stringed instruments.
1 Listen to my prayer, O God.
Do not ignore my cry for help!
2 Please listen and answer me,
for I am overwhelmed by my troubles.
3 My enemies shout at me,
making loud and wicked threats.
They bring trouble on me
and angrily hunt me down.
4 My heart pounds in my chest.
The terror of death assaults me.
5 Fear and trembling overwhelm me,
and I can’t stop shaking.
6 Oh, that I had wings like a dove;
then I would fly away and rest!
7 I would fly far away
to the quiet of the wilderness. Interlude
8 How quickly I would escape—
far from this wild storm of hatred.
9 Confuse them, Lord, and frustrate their plans,
for I see violence and conflict in the city.
10 Its walls are patrolled day and night against invaders,
but the real danger is wickedness within the city.
11 Everything is falling apart;
threats and cheating are rampant in the streets.
12 It is not an enemy who taunts me—
I could bear that.
It is not my foes who so arrogantly insult me—
I could have hidden from them.
13 Instead, it is you—my equal,
my companion and close friend.
14 What good fellowship we once enjoyed
as we walked together to the house of God.
15 Let death stalk my enemies;
let the grave[b] swallow them alive,
for evil makes its home within them.
16 But I will call on God,
and the Lord will rescue me.
17 Morning, noon, and night
I cry out in my distress,
and the Lord hears my voice.
18 He ransoms me and keeps me safe
from the battle waged against me,
though many still oppose me.
19 God, who has ruled forever,
will hear me and humble them. Interlude
For my enemies refuse to change their ways;
they do not fear God.
20 As for my companion, he betrayed his friends;
he broke his promises.
21 His words are as smooth as butter,
but in his heart is war.
His words are as soothing as lotion,
but underneath are daggers!
22 Give your burdens to the Lord,
and he will take care of you.
He will not permit the godly to slip and fall.
23 But you, O God, will send the wicked
down to the pit of destruction.
Murderers and liars will die young,
but I am trusting you to save me.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
.png)