诗篇 55

Chinese New Version (Simplified)

哀诉诡诈恶人的迫害

大卫的训诲诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。

55 　神啊！求你倾听我的祷告，

不要隐藏起来不听我的恳求。

²求你留心听我，应允我；

我在苦恼中必不安宁，唉哼难过；

³这都是由于仇敌的声音，

和恶人的欺压；

因为他们使祸患临到我的身上，

怒气冲冲地迫害我。

⁴我的心在我里面绞痛，

死亡的恐怖落在我身上。

⁵惧怕和战兢临到我，

惊恐笼罩着我。

⁶我说：“但愿我有鸽子一般的翅膀，

我就飞走，得以安居。

⁷看哪！我必逃往远处，

在旷野里住宿。（细拉）

⁸我要赶快到我避难的地方去，

逃避狂风暴雨。”

⁹主啊！扰乱恶人的计谋，

使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧，

因为我在城中看见了强暴和争竞的事。

¹⁰恶人日夜在城墙上绕行，

在城里尽是邪恶与祸害；

¹¹城中也有毁灭人的事，

欺压和诡诈不离城里的街道。

¹²原来不是仇敌辱骂我，

如果是仇敌，我还可以忍受；

也不是恨我的人向我狂妄自大，

如果是恨我的人，我还可以躲避他。

¹³但你是和我同等地位的人，

是我的良友，我的知己。

¹⁴我们常在一起密谈，

我们在　神的殿中与群众同行。

¹⁵愿死亡忽然临到他们身上，

愿他们活活下到阴间去，

因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。

¹⁶至于我，我却要求告　神，

耶和华就必拯救我。

¹⁷无论在晚上、早晨或中午，

我都哀诉唉哼；

他必听我的声音。

¹⁸他救赎我的性命脱离攻击我的人，

使我得着平安，

尽管攻击我的人的确很多。

¹⁹　神必听见，

那从亘古坐着为王的必使他们受苦，（细拉）

因他们不肯改变，

也不敬畏　神。

²⁰他违背了自己的约，

伸手攻击那些与他和好的人。

²¹他的口比奶油光滑，

他的心却怀着争战的意图；

他的话比油还柔和，

其实却是拔了出来的刀。

²²你要把你的重担卸给耶和华，

他必扶持你；

他永远不会让义人动摇。

²³　神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；

流人血和行诡诈的人必活不到半世；

至于我，我必倚靠你。

诗篇 55

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

被朋友出卖者的祷告

大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

55 上帝啊，
求你垂听我的祷告，
不要对我的呼求置之不理。
²求你垂听、应允我的呼求。
我思绪烦乱，坐立不安。
³仇敌向我咆哮，
恶人迫害我。
他们带给我苦难，
怒气冲冲地辱骂我。
⁴我内心悲痛，
被死亡的恐怖笼罩。
⁵我浑身颤栗，惊恐不已。
⁶啊，但愿我能像鸽子展翅飞去，
得享安息。
⁷我要飞到远方，住在旷野。（细拉）
⁸我要赶快躲进避难所，
避过暴雨狂风。

⁹主啊，
我在城中看见暴力和争斗，
求你使他们言语混乱。
¹⁰他们昼夜在城墙上出没，
城内充满了邪恶和压迫，
¹¹毁坏的势力到处肆虐，
恐吓与欺诈遍布大街小巷。
¹²倘若是仇敌辱骂我，
我还能忍受；
倘若是恨我的人欺凌我，
我还可以躲开。
¹³可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！
¹⁴从前我们情谊深厚，
与众人同去上帝的殿。
¹⁵愿死亡突然抓住我的仇敌，
愿他们活活地下阴间，
因为他们的内心和家中罪恶充斥。
¹⁶但我要呼求耶和华上帝，
祂必拯救我。
¹⁷晚上、早晨和中午，
我发出痛苦的呼求，
祂必垂听。
¹⁸虽然许多人攻击我，
祂必救我平安脱离险境。
¹⁹永掌王权的上帝必鉴察并惩罚他们，
因为他们顽梗悖逆、不敬畏上帝。

²⁰我的同伴违背盟约，攻击朋友。
²¹他口蜜腹剑，笑里藏刀。
²²把你的重担卸给耶和华，
祂必扶持你。
祂必不让义人跌倒。

²³上帝啊，
你必把恶人送进灭亡的坑里。
嗜血成性的骗子必早早夭亡。
但我要信靠你。

Tehillim 55

Orthodox Jewish Bible

55 (For the one directing. With Neginos. Maskil of Dovid) Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication).

²⁽³⁾Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si’ach (anxiety), and aloud I groan;

³⁽⁴⁾Because of the voice of the oyev (enemy), because of the oppression of the rasha (evildoer); for they cast aven (iniquity) upon me, and in af (wrath, anger) cherish their malice against me.

⁴⁽⁵⁾My lev writhes within me; and the terrors of mavet are fallen upon me.

⁵⁽⁶⁾Yirah va’ra’ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

⁶⁽⁷⁾And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

⁷⁽⁸⁾Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah.

⁸⁽⁹⁾I would hasten to my place of shelter from the ruach so’ah (wind of the tempest) and storm.

⁹⁽¹⁰⁾Destroy, Adonoi, and confuse their leshon; for I see chamas (violence) and riv (strife) in the Ir (city, i.e., Jerusalem).

¹⁰⁽¹¹⁾Yomam and lailah they go about her [Yerushalayim] upon the chomot thereof; aven also and amal are in the midst of her [Yerushalayim].

¹¹⁽¹²⁾Ruin is in the midst thereof; oppression and mirmah (guile, fraud, deceit) depart not from her rechov.

¹²⁽¹³⁾For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;

¹³⁽¹⁴⁾But it was thou, an enosh (a man) equally [valued with myself], my aluf (intimate, friend), and me’yuda’i (deep acquaintance, familiar friend, see Psalm 41:9)

¹⁴⁽¹⁵⁾Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

¹⁵⁽¹⁶⁾Let mavet seize upon them, and let them go down chayyim into Sheol; for ra’ot (evils) are in their dwellings, and among them.

¹⁶⁽¹⁷⁾As for me, I will call upon Elohim; and Hashem shall save me.

¹⁷⁽¹⁸⁾Erev, and boker, and at tzohorayim (noon), will I pray, and cry aloud; and He shall hear my kol (voice).

¹⁸⁽¹⁹⁾He hath redeemed my nefesh in shalom from the battle that was against me; for there were rabbim against me.

¹⁹⁽²⁰⁾El (G-d) shall hear, and afflict them, even He that abideth kedem (of old, forever). Selah. Because they do not change, therefore they fear not Elohim.

²⁰⁽²¹⁾He [the faithless friend of verse 13-14] hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

²¹⁽²²⁾The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.

²²⁽²³⁾Cast thy burden upon Hashem, and He shall sustain thee; He shall never suffer the tzaddik to be moved.

²³⁽²⁴⁾But Thou, O Elohim, shalt bring them down into the pit of shachat; anshei damim umirmah (bloody and deceitful men) shall not live out half their yamim; but I will trust in Thee.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 55 Chinese New Version (Simplified)