Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17SS

诗篇 54
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。

遭敌迫害求主保护(A)

54 　神啊，求你因你的名拯救我，
    凭你的大能为我伸冤。
2 　神啊，求你听我的祷告，
    侧耳听我口中的言语。
3 因为陌生人兴起攻击我，
    强横的人寻索我的性命；
他们眼中没有　神。（细拉）

4 看哪，　神是帮助我的，
    主是扶持我性命的，
5 他要报应我仇敌所作的恶；
    求你凭你的信实灭绝他们。

6 我要把甘心祭献给你；
    耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
7 他从一切的急难中把我救出来，
    我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。

Listen to 诗篇 54
Close CCB

诗篇 54
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝的拯救

西弗人去告诉扫罗：“大卫藏在我们那里”，那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

54 上帝啊，
求你凭你的名拯救我！
求你用你的大能为我申冤！
2 上帝啊，求你垂听我的祷告，
留心我口中的话。
3 因为傲慢的人起来攻击我，
目无上帝的暴徒正寻索我的性命。（细拉）
4 看啊，上帝帮助我，主扶持我，
5 祂必使我的仇敌自作自受。
信实的上帝啊，
求你毁灭他们。
6 耶和华啊，
我甘心乐意献上祭物，
我要赞美你的名，
因为你的名是美善的。
7 你拯救我脱离一切艰难，
让我傲视仇敌。

Close CNVS

诗篇 54
Chinese New Version (Simplified)

祈求　神拯救脱离仇敌攻击

大卫的训诲诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏，是在西弗人去对扫罗说：“大卫不是在我们中间躲藏吗？”以后作的。（本篇细字标题在《马索拉文本》为54:1~2）

54 　神啊！求你因你的名拯救我，

求你以你的大能为我伸冤。

2 　神啊！求你垂听我的祷告，

留心听我口中的言语。

3 因为傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起来攻击我，

强横的人寻索我的性命；

他们不把　神放在眼里。

（细拉）

4 看哪！　神是我的帮助；

主是扶持我性命的。

5 愿灾祸报应在我仇敌的身上；

愿你因你的信实消灭他们。

6 我要甘心情愿献祭给你；

耶和华啊！我必称赞你的名，

因你的名是美好的。

7 他救我脱离了一切患难；

我亲眼看见了我的仇敌灭亡。

Listen to Psalm 54
Close NIV

Psalm 54
New International Version

Psalm 54[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil[b] of David. When the Ziphites(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

1 Save me(B), O God, by your name;(C)
    vindicate me by your might.(D)
2 Hear my prayer, O God;(E)
    listen to the words of my mouth.

3 Arrogant foes are attacking me;(F)
    ruthless people(G) are trying to kill me(H)—
    people without regard for God.[c](I)

4 Surely God is my help;(J)
    the Lord is the one who sustains me.(K)

5 Let evil recoil(L) on those who slander me;
    in your faithfulness(M) destroy them.

6 I will sacrifice a freewill offering(N) to you;
    I will praise(O) your name, Lord, for it is good.(P)
7 You have delivered me(Q) from all my troubles,
    and my eyes have looked in triumph on my foes.(R)

Footnotes

  1. Psalm 54:1 In Hebrew texts 54:1-7 is numbered 54:3-9.
  2. Psalm 54:1 Title: Probably a literary or musical term
  3. Psalm 54:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Next
诗篇 53
诗篇 55
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV