诗篇 54

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

遭敌迫害求主扶助

54 西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗，交于伶长。用丝弦的乐器。

¹神啊，求你以你的名救我，凭你的大能为我申冤。
²神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。
³因为外人起来攻击我，强暴人寻索我的命，他们眼中没有神。（细拉）
⁴神是帮助我的，是扶持我命的。
⁵他要报应我仇敌所行的恶，求你凭你的诚实灭绝他们。
⁶我要把甘心祭献给你，耶和华啊，我要称赞你的名，这名本为美好。
⁷他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我仇敌遭报。

Psalmen 54

Het Boek

54 ^1,2Een leerzaam gedicht van David voor de koordirigent. Te spelen met begeleiding van een snaarinstrument. Hij schreef dit nadat de Zifieten hem aan Saul hadden verraden met de woorden: ‘Wist u dat David zich bij ons verborgen houdt?’

³O God, bevrijd mij door uw sterke naam.
Laat uw kracht mij recht verschaffen.
⁴O God, luister naar mijn gebed,
hoor toch naar de woorden van mijn mond.
⁵Vreemde mensen keren zich tegen mij,
geweldenaars willen mij doden.
Zij denken niet aan God.
⁶Maar God is mijn helper,
de Here geeft mij kracht en steunt mij.
⁷God zal mij wreken tegenover de mensen
die mij naar het leven staan.
Vernietig hen in uw trouw aan mij.
⁸Graag zal ik U offers brengen,
ik doe dat uit dankbaarheid aan U.
Here, ik zal uw naam loven en prijzen,
want U bent zo goed voor mij.
⁹God heeft mij bevrijd uit alle angst en gevaar
en nu kan ik met vreugde naar mijn vijanden kijken.

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

¹Save me^(B), O God, by your name;^(C)
vindicate me by your might.^(D)
²Hear my prayer, O God;^(E)
listen to the words of my mouth.

³Arrogant foes are attacking me;^(F)
ruthless people^(G) are trying to kill me^(H)—
people without regard for God.^[c]^(I)

⁴Surely God is my help;^(J)
the Lord is the one who sustains me.^(K)

⁵Let evil recoil^(L) on those who slander me;
in your faithfulness^(M) destroy them.

⁶I will sacrifice a freewill offering^(N) to you;
I will praise^(O) your name, Lord, for it is good.^(P)
⁷You have delivered me^(Q) from all my troubles,
and my eyes have looked in triumph on my foes.^(R)

Footnotes

Psalm 54:1 In Hebrew texts 54:1-7 is numbered 54:3-9.
Psalm 54:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 54:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Het Boek (HTB)

New International Version (NIV)

诗篇 54

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

遭敌迫害求主扶助

Psalmen 54

Het Boek

54 ^1,2Een leerzaam gedicht van David voor de koordirigent. Te spelen met begeleiding van een snaarinstrument. Hij schreef dit nadat de Zifieten hem aan Saul hadden verraden met de woorden: ‘Wist u dat David zich bij ons verborgen houdt?’

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 54 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

遭敌迫害求主扶助

Psalmen 54 Het Boek

54 1,2 Een leerzaam gedicht van David voor de koordirigent. Te spelen met begeleiding van een snaarinstrument. Hij schreef dit nadat de Zifieten hem aan Saul hadden verraden met de woorden: ‘Wist u dat David zich bij ons verborgen houdt?’

Psalm 54 New International Version

Psalm 54[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil[b] of David. When the Ziphites(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 54

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

Psalmen 54

Het Boek

54 ^1,2Een leerzaam gedicht van David voor de koordirigent. Te spelen met begeleiding van een snaarinstrument. Hij schreef dit nadat de Zifieten hem aan Saul hadden verraden met de woorden: ‘Wist u dat David zich bij ons verborgen houdt?’

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”