诗篇 54

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝的拯救

西弗人去告诉扫罗：“大卫藏在我们那里”，那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

54 上帝啊，
求你凭你的名拯救我！
求你用你的大能为我申冤！
²上帝啊，求你垂听我的祷告，
留心我口中的话。
³因为傲慢的人起来攻击我，
目无上帝的暴徒正寻索我的性命。（细拉）
⁴看啊，上帝帮助我，主扶持我，
⁵祂必使我的仇敌自作自受。
信实的上帝啊，
求你毁灭他们。
⁶耶和华啊，
我甘心乐意献上祭物，
我要赞美你的名，
因为你的名是美善的。
⁷你拯救我脱离一切艰难，
让我傲视仇敌。

诗篇 54

Chinese New Version (Traditional)

祈求　神拯救脫離仇敵攻擊

大衛的訓誨詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，是在西弗人去對掃羅說：“大衛不是在我們中間躲藏嗎？”以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉文本》為54:1~2）

54 　神啊！求你因你的名拯救我，

求你以你的大能為我伸冤。

²　神啊！求你垂聽我的禱告，

留心聽我口中的言語。

³因為傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起來攻擊我，

強橫的人尋索我的性命；

他們不把　神放在眼裡。（細拉）

⁴看哪！　神是我的幫助；

主是扶持我性命的。

⁵願災禍報應在我仇敵的身上；

願你因你的信實消滅他們。

⁶我要甘心情願獻祭給你；

耶和華啊！我必稱讚你的名，

因你的名是美好的。

⁷他救我脫離了一切患難；

我親眼看見了我的仇敵滅亡。

Psalm 54

Contemporary English Version

(For the music leader. Use with stringed instruments. A special psalm that David wrote when the people of Ziph went to Saul and said, “David is hiding here with us.”)

Trusting God in Times of Trouble

¹^(A) Save me, God, by your power
    and prove that I am right.
²Listen to my prayer
    and hear what I say.
³Cruel strangers have attacked
    and want me dead.
Not one of them cares
    about you.

⁴You will help me, Lord God,
    and keep me from falling;
⁵you will punish my enemies
    for their evil deeds.
Be my faithful friend
    and destroy them.

⁶I will bring a gift
and offer a sacrifice
    to you, Lord.
I will praise your name
    because you are good.
⁷You have rescued me
    from all my troubles,
and my own eyes have seen
    my enemies fall.

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

¹Save me^(B), O God, by your name;^(C)
vindicate me by your might.^(D)
²Hear my prayer, O God;^(E)
listen to the words of my mouth.

³Arrogant foes are attacking me;^(F)
ruthless people^(G) are trying to kill me^(H)—
people without regard for God.^[c]^(I)

⁴Surely God is my help;^(J)
the Lord is the one who sustains me.^(K)

⁵Let evil recoil^(L) on those who slander me;
in your faithfulness^(M) destroy them.

⁶I will sacrifice a freewill offering^(N) to you;
I will praise^(O) your name, Lord, for it is good.^(P)
⁷You have delivered me^(Q) from all my troubles,
and my eyes have looked in triumph on my foes.^(R)

Footnotes

Psalm 54:1 In Hebrew texts 54:1-7 is numbered 54:3-9.
Psalm 54:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 54:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Contemporary English Version (CEV)

New International Version (NIV)

诗篇 54

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝的拯救

西弗人去告诉扫罗：“大卫藏在我们那里”，那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

诗篇 54

Chinese New Version (Traditional)

祈求　神拯救脫離仇敵攻擊

大衛的訓誨詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，是在西弗人去對掃羅說：“大衛不是在我們中間躲藏嗎？”以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉文本》為54:1~2）

Psalm 54

Contemporary English Version

(For the music leader. Use with stringed instruments. A special psalm that David wrote when the people of Ziph went to Saul and said, “David is hiding here with us.”)

Trusting God in Times of Trouble

Cross references

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 54 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝的拯救

西弗人去告诉扫罗：“大卫藏在我们那里”，那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

诗篇 54 Chinese New Version (Traditional)

祈求 神拯救脫離仇敵攻擊

大衛的訓誨詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏，是在西弗人去對掃羅說：“大衛不是在我們中間躲藏嗎？”以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉文本》為54:1~2）

Psalm 54 Contemporary English Version

(For the music leader. Use with stringed instruments. A special psalm that David wrote when the people of Ziph went to Saul and said, “David is hiding here with us.”)

Trusting God in Times of Trouble

Cross references

Psalm 54 New International Version

Psalm 54[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil[b] of David. When the Ziphites(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 54

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 54

Chinese New Version (Traditional)

祈求　神拯救脫離仇敵攻擊

Psalm 54

Contemporary English Version

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”