诗篇 54

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

遭敌迫害求主扶助

54 西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗，交于伶长。用丝弦的乐器。

¹神啊，求你以你的名救我，凭你的大能为我申冤。
²神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。
³因为外人起来攻击我，强暴人寻索我的命，他们眼中没有神。（细拉）
⁴神是帮助我的，是扶持我命的。
⁵他要报应我仇敌所行的恶，求你凭你的诚实灭绝他们。
⁶我要把甘心祭献给你，耶和华啊，我要称赞你的名，这名本为美好。
⁷他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我仇敌遭报。

Salmos 54

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

Oração pedindo a proteção de Deus

Poesia de Davi. Ao regente do coro — para instrumentos de cordas. Escrita por Davi quando os moradores da cidade de Zife foram contar a Saul que Davi estava escondido na terra deles.

54 Ó Deus, salva-me pelo teu poder!
Livra-me com a tua força.
²Ouve, ó Deus, a minha oração!
Escuta as minhas palavras.
³Pois homens orgulhosos estão chegando
para me atacar,
homens violentos querem me matar.
Eles não se importam com Deus.

⁴Eu sei que é o Senhor Deus
quem me ajuda,
sei que é ele quem me defende.
⁵Que Deus faça com que a maldade
dos meus inimigos
se vire contra eles mesmos!
Ele é fiel e por isso os destruirá.

⁶Ó Senhor Deus, de boa vontade
    eu te oferecerei sacrifícios
e te louvarei porque és bom.
⁷Tu me livraste de todas
    as minhas aflições,
e eu tenho visto a derrota
    dos meus inimigos.

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

¹Save me^(B), O God, by your name;^(C)
vindicate me by your might.^(D)
²Hear my prayer, O God;^(E)
listen to the words of my mouth.

³Arrogant foes are attacking me;^(F)
ruthless people^(G) are trying to kill me^(H)—
people without regard for God.^[c]^(I)

⁴Surely God is my help;^(J)
the Lord is the one who sustains me.^(K)

⁵Let evil recoil^(L) on those who slander me;
in your faithfulness^(M) destroy them.

⁶I will sacrifice a freewill offering^(N) to you;
I will praise^(O) your name, Lord, for it is good.^(P)
⁷You have delivered me^(Q) from all my troubles,
and my eyes have looked in triumph on my foes.^(R)

Footnotes

Psalm 54:1 In Hebrew texts 54:1-7 is numbered 54:3-9.
Psalm 54:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 54:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Psalm 54

New King James Version

Answered Prayer for Deliverance from Adversaries

To the Chief Musician. With ^[a]stringed instruments. A ^[b]Contemplation of David ^(A)when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”

54 Save me, O God, by Your name,
And vindicate me by Your strength.
²Hear my prayer, O God;
Give ear to the words of my mouth.
³For strangers have risen up against me,
And oppressors have sought after my life;
They have not set God before them. Selah

⁴Behold, God is my helper;
The Lord is with those who ^[c]uphold my life.
⁵He will repay my enemies for their evil.
^[d]Cut them off in Your ^[e]truth.

⁶I will freely sacrifice to You;
I will praise Your name, O Lord, for it is good.
⁷For He has delivered me out of all trouble;
^(B)And my eye has seen its desire upon my enemies.

Footnotes

Psalm 54:1 Heb. neginoth
Psalm 54:1 Heb. Maschil
Psalm 54:4 sustain my soul
Psalm 54:5 Destroy them
Psalm 54:5 Or faithfulness

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)

New International Version (NIV)

诗篇 54

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

遭敌迫害求主扶助

Salmos 54

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

Oração pedindo a proteção de Deus

Poesia de Davi. Ao regente do coro — para instrumentos de cordas. Escrita por Davi quando os moradores da cidade de Zife foram contar a Saul que Davi estava escondido na terra deles.

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Footnotes

Cross references

Psalm 54

New King James Version

Answered Prayer for Deliverance from Adversaries

To the Chief Musician. With ^[a]stringed instruments. A ^[b]Contemplation of David ^(A)when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 54 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

遭敌迫害求主扶助

Salmos 54 Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

Oração pedindo a proteção de Deus

Poesia de Davi. Ao regente do coro — para instrumentos de cordas. Escrita por Davi quando os moradores da cidade de Zife foram contar a Saul que Davi estava escondido na terra deles.

Psalm 54 New International Version

Psalm 54[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil[b] of David. When the Ziphites(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Footnotes

Cross references

Psalm 54 New King James Version

Answered Prayer for Deliverance from Adversaries

To the Chief Musician. With [a]stringed instruments. A [b]Contemplation of David (A)when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

诗篇 54

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

Salmos 54

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

Psalm 54

New International Version

Psalm 54^[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil^[b] of David. When the Ziphites^(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Psalm 54

New King James Version

To the Chief Musician. With ^[a]stringed instruments. A ^[b]Contemplation of David ^(A)when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”