诗篇 53

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

人的邪恶

大卫作的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉”。

53 愚昧人心里想：
“没有上帝。”
他们全然败坏，行为邪恶，
无人行善。
²上帝从天上俯视人间，
要看世上有没有明智者，
有没有寻求祂的人。
³人们都背弃祂，
都败坏不堪，无人行善，
连一个都没有！
⁴恶人吞吃我的百姓如同吃饭，
他们不求告上帝。
难道他们无知吗？
⁵因此，他们必陷入空前的惊恐。
上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨，
你必使他们蒙羞受辱，
因为上帝弃绝了他们。
⁶愿以色列的拯救来自锡安。
上帝救回祂被掳的子民时，
雅各要欢喜，以色列要快乐。

诗篇 53

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

愚人不知有神

53 大卫的训诲诗，交于伶长。调用麻哈拉。

¹愚顽人心里说：“没有神！”他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
²神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求他的没有。
³他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
⁴作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
⁵他们在无可惧怕之处，就大大害怕，因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。
⁶但愿以色列的救恩从锡安而出！神救回他被掳的子民，那时雅各要快乐，以色列要欢喜。

Psalm 53

New Living Translation

Psalm 53

For the choir director: A meditation; a psalm^[a] of David.

¹Only fools say in their hearts,
“There is no God.”
They are corrupt, and their actions are evil;
not one of them does good!

²God looks down from heaven
    on the entire human race;
he looks to see if anyone is truly wise,
    if anyone seeks God.
³But no, all have turned away;
    all have become corrupt.^[b]
No one does good,
    not a single one!

⁴Will those who do evil never learn?
    They eat up my people like bread
    and wouldn’t think of praying to God.
⁵Terror will grip them,
    terror like they have never known before.
God will scatter the bones of your enemies.
    You will put them to shame, for God has rejected them.

⁶Who will come from Mount Zion to rescue Israel?
When God restores his people,
Jacob will shout with joy, and Israel will rejoice.

Footnotes

53:Title Hebrew According to mahalath; a maskil. These may be literary or musical terms.
53:3 Greek version reads have become useless. Compare Rom 3:12.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

New Living Translation (NLT)

诗篇 53 Chinese Contemporary Bible (Simplified)