诗篇 52
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以东人多益来告诉扫罗说：“大卫到了亚希米勒的家。”那时，大卫作这训诲诗。交给圣咏团长。
神的审判和恩惠(A)
52 勇士啊，你为何作恶自夸？
神的慈爱是常存的。
2 你这行诡诈的人哪，
你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
3 你爱恶胜似爱善，
又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉）
4 诡诈的舌头啊，
你爱说一切毁灭的话！
5 神也要毁灭你，直到永远。
他要抓住你，从帐棚中拉你出来，
从活人之地将你拔除。（细拉）
6 义人要看见而惧怕，
并要笑他。
7 看哪，这就是那不以 神为保障的人，
他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
8 至于我，就像 神殿中的青橄榄树，
我永永远远倚靠 神的慈爱。
9 我要称谢你，直到永远，
因为你做了这事。
我也要在你圣民面前仰望你的名，
这名本为美好。
诗篇 52
Chinese New Version (Simplified)
陷害人的必遭 神报应
大卫的训诲诗，交给诗班长，是在以东人多益来告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家”以后作的。（本篇细字标题在《马索拉文本》为52:1~2）
52 勇士啊！你为甚么以作恶自夸呢？
神的慈爱是常存的。
2 你图谋毁灭，
你的舌头锋利像剃刀，
常弄诡诈。
3 你喜爱作恶过于行善，
喜爱撒谎过于说实话。（细拉）
4 你喜爱你诡诈的舌头，
所说一切毁灭人的话。
5 神必把你永远拆毁；
他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，
把你从活人之地连根拔起。（细拉）
6 义人必看见而惧怕；
他们必讥笑他，说：
7 “看哪！这就是那不以 神为自己保障的人，
他只倚靠自己丰盛的财富，
以毁灭别人来加强自己的力量。”
8 至于我，我就像神殿中茂盛的橄榄树一样；
我倚靠 神的慈爱，直到永永远远。
9 我要永远称谢你，因为你行了这事；
我必在你圣民的面前，宣扬（“宣扬”原文作“仰望”）你的名，
因你的名是美好的。
诗篇 52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的审判和慈爱
以东人多益去告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长。
52 勇士啊，你为何以作恶为荣？
上帝的慈爱永远长存。
2 你这诡诈的人啊，
舌头利如剃刀，
尽是害人的奸计。
3 你喜爱邪恶，不爱良善；
你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）
4 你有诡诈的舌头，
好说恶言恶语。
5 上帝必永远毁灭你，
祂必抓住你，
把你从家里拉出来，
从活人之地铲除。（细拉）
6 义人看见必心生敬畏，
他们必嘲笑说：
7 “看啊，这就是不依靠上帝的人，
他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
8 我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，
我永永远远信靠上帝的慈爱。
9 上帝啊，
我要永远赞美你的作为。
我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.