诗篇 52

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

以东人多益来告诉扫罗说：“大卫到了亚希米勒的家。”那时，大卫作这训诲诗。交给圣咏团长。

　神的审判和恩惠^(A)

52 勇士啊，你为何作恶自夸？
    　神的慈爱是常存的。
²你这行诡诈的人哪，
    你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
³你爱恶胜似爱善，
    又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉）
⁴诡诈的舌头啊，
    你爱说一切毁灭的话！

⁵　神也要毁灭你，直到永远。
    他要抓住你，从帐棚中拉你出来，
    从活人之地将你拔除。（细拉）
⁶义人要看见而惧怕，
    并要笑他。
⁷看哪，这就是那不以　神为保障的人，
    他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。

⁸至于我，就像　神殿中的青橄榄树，
    我永永远远倚靠　神的慈爱。
⁹我要称谢你，直到永远，
    因为你做了这事。
我也要在你圣民面前仰望你的名，
    这名本为美好。

诗篇 52

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝的审判和慈爱

以东人多益去告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长。

52 勇士啊，你为何以作恶为荣？
上帝的慈爱永远长存。
²你这诡诈的人啊，
舌头利如剃刀，
尽是害人的奸计。
³你喜爱邪恶，不爱良善；
你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）
⁴你有诡诈的舌头，
好说恶言恶语。
⁵上帝必永远毁灭你，
祂必抓住你，
把你从家里拉出来，
从活人之地铲除。（细拉）
⁶义人看见必心生敬畏，
他们必嘲笑说：
⁷“看啊，这就是不依靠上帝的人，
他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
⁸我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，
我永永远远信靠上帝的慈爱。
⁹上帝啊，
我要永远赞美你的作为。
我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。

Psalm 52

New King James Version

The End of the Wicked and the Peace of the Godly

To the Chief Musician. A ^[a]Contemplation of David ^(A)when Doeg the Edomite went and ^(B)told Saul, and said to him, “David has gone to the house of Ahimelech.”

52 Why do you boast in evil, O mighty man?
The goodness of God endures continually.
²Your tongue devises destruction,
Like a sharp razor, working deceitfully.
³You love evil more than good,
Lying rather than speaking righteousness. Selah
⁴You love all devouring words,
You deceitful tongue.

⁵God shall likewise destroy you forever;
He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place,
And uproot you from the land of the living. Selah
⁶The righteous also shall see and fear,
And shall laugh at him, saying,
⁷“Here is the man who did not make God his strength,
But trusted in the abundance of his riches,
And strengthened himself in his ^[b]wickedness.”

⁸But I am ^(C)like a green olive tree in the house of God;
I trust in the mercy of God forever and ever.
⁹I will praise You forever,
Because You have done it;
And in the presence of Your saints
I will wait on Your name, for it ^[c]is good.

Footnotes

Psalm 52:1 Heb. Maschil
Psalm 52:7 Lit. desire, in evil sense
Psalm 52:9 Or has a good reputation

Psalm 52

New International Version

Psalm 52^[a]

For the director of music. A maskil^[b] of David. When Doeg the Edomite^(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

¹Why do you boast of evil, you mighty hero?
    Why do you boast^(B) all day long,^(C)
    you who are a disgrace in the eyes of God?
²You who practice deceit,^(D)
    your tongue plots destruction;^(E)
    it is like a sharpened razor.^(F)
³You love evil^(G) rather than good,
    falsehood^(H) rather than speaking the truth.^[c]
⁴You love every harmful word,
    you deceitful tongue!^(I)

⁵Surely God will bring you down to everlasting ruin:
    He will snatch you up and pluck^(J) you from your tent;
    he will uproot^(K) you from the land of the living.^(L)
⁶The righteous will see and fear;
    they will laugh^(M) at you, saying,
⁷“Here now is the man
    who did not make God his stronghold^(N)
but trusted in his great wealth^(O)
    and grew strong by destroying others!”

⁸But I am like an olive tree^(P)
    flourishing in the house of God;
I trust^(Q) in God’s unfailing love
    for ever and ever.
⁹For what you have done I will always praise you^(R)
    in the presence of your faithful people.^(S)
And I will hope in your name,^(T)
    for your name is good.^(U)

Footnotes

Psalm 52:1 In Hebrew texts 52:1-9 is numbered 52:3-11.
Psalm 52:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 52:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 5.

Salmos 52

Nueva Biblia de las Américas

Salmo 52

Lo vano de la maldad que se gloría

Para el director del coro. Masquil de David, cuando fue Doeg el edomita e informó a Saúl, diciéndole: «David está en casa de Ahimelec».

52 ¿Por qué te glorías del mal^(A), oh poderoso?
La misericordia de Dios es constante^(B).
²Tu lengua trama destrucción^(C)
Como afilada navaja^(D), oh artífice de engaño^(E).
³Amas el mal más que el bien^(F),
La mentira más que decir lo que es justo^(G). (Selah)
⁴Amas toda palabra destructora,
Oh lengua de engaño^(H).
⁵¶Pero Dios te destruirá para siempre;
Te arrebatará y te arrancará de tu tienda^(I),
Y te desarraigará^(J) de la tierra de los vivientes^(K). (Selah)
⁶Los justos verán esto y temerán^(L),
Y se reirán de él^(M), diciendo:
⁷«Ese es el hombre que no quiso hacer de Dios su refugio,
Sino que confió en la abundancia de sus riquezas^(N)
Y se hizo fuerte en sus malos deseos^(O)».
⁸¶Pero yo soy como olivo verde en la casa de Dios^(P);
En la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre^(Q).
⁹Te daré gracias para siempre^(R) por lo que has hecho,
Y esperaré en Tu nombre, porque es bueno^(S) delante de Tus santos.

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New King James Version (NKJV)

New International Version (NIV)

诗篇 52

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

以东人多益来告诉扫罗说：“大卫到了亚希米勒的家。”那时，大卫作这训诲诗。交给圣咏团长。

神的审判和恩惠^(A)

Cross references

诗篇 52

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝的审判和慈爱

以东人多益去告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长。

Psalm 52

New King James Version

The End of the Wicked and the Peace of the Godly

To the Chief Musician. A ^[a]Contemplation of David ^(A)when Doeg the Edomite went and ^(B)told Saul, and said to him, “David has gone to the house of Ahimelech.”

Footnotes

Cross references

Psalm 52

New International Version

Psalm 52^[a]

For the director of music. A maskil^[b] of David. When Doeg the Edomite^(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

Footnotes

Cross references

Salmos 52

Nueva Biblia de las Américas

Salmo 52

Lo vano de la maldad que se gloría

Para el director del coro. Masquil de David, cuando fue Doeg el edomita e informó a Saúl, diciéndole: «David está en casa de Ahimelec».

Cross references

More on the NIV

诗篇 52 Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

以东人多益来告诉扫罗说：“大卫到了亚希米勒的家。”那时，大卫作这训诲诗。交给圣咏团长。

神的审判和恩惠(A)

Cross references

诗篇 52 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝的审判和慈爱

以东人多益去告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长。

Psalm 52 New King James Version

The End of the Wicked and the Peace of the Godly

To the Chief Musician. A [a]Contemplation of David (A)when Doeg the Edomite went and (B)told Saul, and said to him, “David has gone to the house of Ahimelech.”

Footnotes

Cross references

Psalm 52 New International Version

Psalm 52[a]

For the director of music. A maskil[b] of David. When Doeg the Edomite(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

Footnotes

Cross references

Salmos 52 Nueva Biblia de las Américas

Salmo 52

Lo vano de la maldad que se gloría

Para el director del coro. Masquil de David, cuando fue Doeg el edomita e informó a Saúl, diciéndole: «David está en casa de Ahimelec».

Cross references

More on the NIV

诗篇 52

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

　神的审判和恩惠^(A)

诗篇 52

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Psalm 52

New King James Version

To the Chief Musician. A ^[a]Contemplation of David ^(A)when Doeg the Edomite went and ^(B)told Saul, and said to him, “David has gone to the house of Ahimelech.”

Psalm 52

New International Version

Psalm 52^[a]

For the director of music. A maskil^[b] of David. When Doeg the Edomite^(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

Salmos 52

Nueva Biblia de las Américas