诗篇 51-53
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝赦免
大卫与拔示芭通奸后，先知拿单来找他，他作了此诗，交给乐长。
51 上帝啊，求你怜悯我，
因为你的慈爱永不改变；
求你除去我的过犯，
因为你有无限的怜悯。
2 求你洗净我的罪过，
清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，
我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯独得罪了你，
做了你看为邪恶的事，
所以你对我的责备是正当的，
你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，
在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，
求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，
使我干净；
求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，
让我这被你压碎的骨头可以欢跳。
9 求你饶恕我的罪过，
除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，
求你为我造一颗纯洁的心，
使我里面重新有正直的灵。
11 不要丢弃我，
使我离开你，
也不要从我身上收回你的圣灵。
12 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，
赐我一颗乐意顺服你的心灵。
13 这样，我就能把你的法则教导罪人，
使他们归向你。
14 拯救我的上帝啊，
求你赦免我杀人流血的罪，
使我颂扬你的公义。
15 主啊，求你开我的口，
我要向你发出赞美。
16 你不喜欢祭物，
否则我会献上，
你也不喜爱燔祭。
17 你所要的祭是忧伤的心灵。
上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
18 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
19 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，
人们必把公牛献在你的坛上。
上帝的审判和慈爱
以东人多益去告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长。
52 勇士啊，你为何以作恶为荣？
上帝的慈爱永远长存。
2 你这诡诈的人啊，
舌头利如剃刀，
尽是害人的奸计。
3 你喜爱邪恶，不爱良善；
你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）
4 你有诡诈的舌头，
好说恶言恶语。
5 上帝必永远毁灭你，
祂必抓住你，
把你从家里拉出来，
从活人之地铲除。（细拉）
6 义人看见必心生敬畏，
他们必嘲笑说：
7 “看啊，这就是不依靠上帝的人，
他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
8 我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，
我永永远远信靠上帝的慈爱。
9 上帝啊，
我要永远赞美你的作为。
我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。
人的邪恶
大卫作的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉”。
53 愚昧人心里想：
“没有上帝。”
他们全然败坏，行为邪恶，
无人行善。
2 上帝从天上俯视人间，
要看世上有没有明智者，
有没有寻求祂的人。
3 人们都背弃祂，
都败坏不堪，无人行善，
连一个都没有！
4 恶人吞吃我的百姓如同吃饭，
他们不求告上帝。
难道他们无知吗？
5 因此，他们必陷入空前的惊恐。
上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨，
你必使他们蒙羞受辱，
因为上帝弃绝了他们。
6 愿以色列的拯救来自锡安。
上帝救回祂被掳的子民时，
雅各要欢喜，以色列要快乐。
詩篇 51-53
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝赦免
大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。
51 上帝啊，求你憐憫我，
因為你的慈愛永不改變；
求你除去我的過犯，
因為你有無限的憐憫。
2 求你洗淨我的罪過，
清除我的罪惡。
3 我知道自己的過犯，
我的罪惡一直縈繞眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯獨得罪了你，
做了你看為邪惡的事，
所以你對我的責備是正當的，
你對我的審判是公正的。
5 我生來就是個罪人，
在母腹成胎的時候就有罪。
6 你所喜愛的是內心的誠實，
求你使我內心有智慧。
7 求你用牛膝草潔淨我的罪，
使我乾淨；
求你洗淨我，使我比雪更白。
8 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，
讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。
9 求你饒恕我的罪過，
除去我一切的罪惡。
10 上帝啊，
求你為我造一顆純潔的心，
使我裡面重新有正直的靈。
11 不要丟棄我，
使我離開你，
也不要從我身上收回你的聖靈。
12 求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂，
賜我一顆樂意順服你的心靈。
13 這樣，我就能把你的法則教導罪人，
使他們歸向你。
14 拯救我的上帝啊，
求你赦免我殺人流血的罪，
使我頌揚你的公義。
15 主啊，求你開我的口，
我要向你發出讚美。
16 你不喜歡祭物，
否則我會獻上，
你也不喜愛燔祭。
17 你所要的祭是憂傷的心靈。
上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。
18 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
19 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭，
人們必把公牛獻在你的壇上。
上帝的審判和慈愛
以東人多益去告訴掃羅：「大衛到了亞希米勒家。」那時大衛作了這首訓誨詩，交給樂長。
52 勇士啊，你為何以作惡為榮？
上帝的慈愛永遠長存。
2 你這詭詐的人啊，
舌頭利如剃刀，
盡是害人的奸計。
3 你喜愛邪惡，不愛良善；
你喜愛虛謊，不愛真理。（細拉）
4 你有詭詐的舌頭，
好說惡言惡語。
5 上帝必永遠毀滅你，
祂必抓住你，
把你從家裡拉出來，
從活人之地剷除。（細拉）
6 義人看見必心生敬畏，
他們必嘲笑說：
7 「看啊，這就是不依靠上帝的人，
他只倚仗自己的財富和以殘暴手段獲得的權勢。」
8 我就像上帝殿中的一棵橄欖樹，枝繁葉茂，
我永永遠遠信靠上帝的慈愛。
9 上帝啊，
我要永遠讚美你的作為。
我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。
人的邪惡
大衛作的訓誨詩，交給樂長，調用「麻哈拉」。
53 愚昧人心裡想：
「沒有上帝。」
他們全然敗壞，行為邪惡，
無人行善。
2 上帝從天上俯視人間，
要看世上有沒有明智者，
有沒有尋求祂的人。
3 人們都背棄祂，
都敗壞不堪，無人行善，
連一個都沒有！
4 惡人吞吃我的百姓如同吃飯，
他們不求告上帝。
難道他們無知嗎？
5 因此，他們必陷入空前的驚恐。
上帝必使攻擊你的仇敵粉身碎骨，
你必使他們蒙羞受辱，
因為上帝棄絕了他們。
6 願以色列的拯救來自錫安。
上帝救回祂被擄的子民時，
雅各要歡喜，以色列要快樂。
罗马书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝公义的审判
2 因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人的事，自己也在做。 2 我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。 3 你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？ 4 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？ 5 你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。 6 上帝必照各人的行为施行赏罚。 7 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们； 8 至于那些自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。 9 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。 10 祂要将荣耀、尊贵和平安赐给一切行善的人，先是犹太人，然后是希腊人。 11 因为上帝不偏待人。
12 没有上帝律法的人若犯罪，虽然不按律法受审判，仍要灭亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受审判。 13 因为上帝眼中的义人不是听到律法的人，而是遵行律法的人。 14 没有律法的外族人若顺着天性做合乎律法的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法。 15 这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以证明，因为他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。 16 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
犹太人与律法
17 你自称是犹太人，倚仗上帝所赐的律法，自夸与上帝有特别的关系； 18 你受过律法的教导，知道上帝的旨意，能明辨是非； 19 你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、 20 愚昧人的师傅、小孩子的老师，因为你从律法中得到了知识和真理。 21 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？ 22 你告诉他人不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却去偷庙里的东西吗？ 23 你以律法自夸，自己却违犯律法羞辱上帝吗？ 24 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
25 如果你遵行律法，割礼才有价值；如果你违犯律法，受了割礼也如同未受割礼。 26 如果未受割礼的人遵行律法的教导，他岂不算是受了割礼吗？ 27 身体未受割礼却遵行律法的人，必审判你这有律法条文、受了割礼却违犯律法的人。 28 因为徒具外表的犹太人不是真正的犹太人，身体上的割礼也不是真正的割礼。 29 唯有从心里做犹太人的才是真犹太人，真割礼是借着圣灵在心里受的割礼，不在于律法条文。这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
羅馬書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝公義的審判
2 因此，你這論斷人的啊，不管你是誰，都難逃罪責。你在什麼事上論斷別人，就在什麼事上定了自己的罪，因為你論斷別人的事，自己也在做。 2 我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。 3 你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？ 4 還是你藐視祂深厚的慈愛、寬容和忍耐，不知道祂的慈愛是要引導你悔改嗎？ 5 你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。 6 上帝必照各人的行為施行賞罰。 7 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們； 8 至於那些自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。 9 一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。 10 祂要將榮耀、尊貴和平安賜給一切行善的人，先是猶太人，然後是希臘人。 11 因為上帝不偏待人。
12 沒有上帝律法的人若犯罪，雖然不按律法受審判，仍要滅亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受審判。 13 因為上帝眼中的義人不是聽到律法的人，而是遵行律法的人。 14 沒有律法的外族人若順著天性做合乎律法的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 15 這表明律法的要求刻在他們心裡，他們的良心也可以證明，因為他們的思想有時指控他們，有時為他們辯護。 16 按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。
猶太人與律法
17 你自稱是猶太人，倚仗上帝所賜的律法，自誇與上帝有特別的關係； 18 你受過律法的教導，知道上帝的旨意，能明辨是非； 19 你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、 20 愚昧人的師傅、小孩子的老師，因為你從律法中得到了知識和真理。 21 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？ 22 你告訴他人不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻去偷廟裡的東西嗎？ 23 你以律法自誇，自己卻違犯律法羞辱上帝嗎？ 24 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
25 如果你遵行律法，割禮才有價值；如果你違犯律法，受了割禮也如同未受割禮。 26 如果未受割禮的人遵行律法的教導，他豈不算是受了割禮嗎？ 27 身體未受割禮卻遵行律法的人，必審判你這有律法條文、受了割禮卻違犯律法的人。 28 因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。 29 唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.