诗篇 51
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诚恳悔罪切求恩宥
51 大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交于伶长。
1 神啊，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
2 求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！
3 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
4 我向你犯罪，唯独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。
5 我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
6 你所喜爱的是内里诚实，你在我隐密处必使我得智慧。
7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。
8 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。
9 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
10 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直[a]的灵。
11 不要丢弃我，使我离开你的面，不要从我收回你的圣灵。
12 求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。
13 我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。
14 神啊，你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪，我的舌头就高声歌唱你的公义。
15 主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。
16 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上，燔祭你也不喜悦。
17 神所要的祭就是忧伤的灵，神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
18 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
19 那时，你必喜爱公义的祭和燔祭，并全牲的燔祭。那时，人必将公牛献在你坛上。
Footnotes
- 诗篇 51:10 “正直”或作“坚定”。
诗篇 51
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝赦免
大卫与拔示芭通奸后，先知拿单来找他，他作了此诗，交给乐长。
51 上帝啊，求你怜悯我，
因为你的慈爱永不改变；
求你除去我的过犯，
因为你有无限的怜悯。
2 求你洗净我的罪过，
清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，
我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯独得罪了你，
做了你看为邪恶的事，
所以你对我的责备是正当的，
你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，
在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，
求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，
使我干净；
求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，
让我这被你压碎的骨头可以欢跳。
9 求你饶恕我的罪过，
除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，
求你为我造一颗纯洁的心，
使我里面重新有正直的灵。
11 不要丢弃我，
使我离开你，
也不要从我身上收回你的圣灵。
12 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，
赐我一颗乐意顺服你的心灵。
13 这样，我就能把你的法则教导罪人，
使他们归向你。
14 拯救我的上帝啊，
求你赦免我杀人流血的罪，
使我颂扬你的公义。
15 主啊，求你开我的口，
我要向你发出赞美。
16 你不喜欢祭物，
否则我会献上，
你也不喜爱燔祭。
17 你所要的祭是忧伤的心灵。
上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
18 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
19 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，
人们必把公牛献在你的坛上。
Psalmen 51
Schlachter 2000
Psalm 51
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.
2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war:
3 O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte;
tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!
4 Wasche mich völlig [rein] von meiner Schuld
und reinige mich von meiner Sünde;
5 denn ich erkenne meine Übertretungen,
und meine Sünde ist allezeit vor mir.
6 An dir allein habe ich gesündigt
und getan, was böse ist in deinen Augen,
damit du recht behältst, wenn du redest,
und rein dastehst, wenn du richtest.
7 Siehe, in Schuld bin ich geboren,
und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
8 Siehe, du verlangst nach Wahrheit im Innersten[a]:
so lass mich im Verborgenen Weisheit erkennen!
9 Entsündige mich mit Ysop[b], so werde ich rein;
wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!
10 Lass mich Freude und Wonne hören,
damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden
und tilge alle meine Missetaten!
12 Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz,[c]
und gib mir von Neuem einen festen Geist[d] in meinem Innern!
13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht,
und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
14 Gib mir wieder die Freude an deinem Heil,
und stärke mich mit einem willigen Geist!
15 Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren,
dass sich die Sünder zu dir bekehren.
16 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils,
so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen.
17 Herr, tue meine Lippen auf,
damit mein Mund dein Lob verkündige!
18 Denn an Schlachtopfern[e] hast du kein Wohlgefallen,
sonst wollte ich sie dir geben;
Brandopfer gefallen dir nicht.
19 Die Opfer, die Gott gefallen,[f] sind ein zerbrochener Geist;
ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz Wirst du, o Gott, nicht verachten.
20 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade,
baue die Mauern Jerusalems!
21 Dann wirst du Gefallen haben an Opfern der Gerechtigkeit,
an Brandopfern und Ganzopfern;
dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar!
Footnotes
- (51,8) w. in den Nieren; d.h. wohl: nach Aufrichtigkeit und Wahrheit im Gewissen (vgl. Fn. zu Ps 16,7).
- (51,9) Der Ysop wurde zum Besprengen mit Blut verwendet (vgl. 2Mo 12,22; 3Mo 14,6; Hebr 9,19-22). Evtl. auch eine Anspielung auf 4Mo 19,17-18.
- (51,12) Das Wort erschaffe wird im Hebr. im Sinn einer Neuschöpfung und nur von Gott gebraucht; es steht auch in 1Mo 1,1.
- (51,12) od. erneuere einen gewissen / beständigen Geist.
- (51,18) In V. 19 u. 21 mit »Opfer« übersetzt.
- (51,19) w. Die Opfer Gottes.
詩篇 51
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝赦免
大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。
51 上帝啊，求你憐憫我，
因為你的慈愛永不改變；
求你除去我的過犯，
因為你有無限的憐憫。
2 求你洗淨我的罪過，
清除我的罪惡。
3 我知道自己的過犯，
我的罪惡一直縈繞眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯獨得罪了你，
做了你看為邪惡的事，
所以你對我的責備是正當的，
你對我的審判是公正的。
5 我生來就是個罪人，
在母腹成胎的時候就有罪。
6 你所喜愛的是內心的誠實，
求你使我內心有智慧。
7 求你用牛膝草潔淨我的罪，
使我乾淨；
求你洗淨我，使我比雪更白。
8 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，
讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。
9 求你饒恕我的罪過，
除去我一切的罪惡。
10 上帝啊，
求你為我造一顆純潔的心，
使我裡面重新有正直的靈。
11 不要丟棄我，
使我離開你，
也不要從我身上收回你的聖靈。
12 求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂，
賜我一顆樂意順服你的心靈。
13 這樣，我就能把你的法則教導罪人，
使他們歸向你。
14 拯救我的上帝啊，
求你赦免我殺人流血的罪，
使我頌揚你的公義。
15 主啊，求你開我的口，
我要向你發出讚美。
16 你不喜歡祭物，
否則我會獻上，
你也不喜愛燔祭。
17 你所要的祭是憂傷的心靈。
上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。
18 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
19 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭，
人們必把公牛獻在你的壇上。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society