Font Size
诗篇 51:1-10
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 51:1-10
Chinese New Version (Simplified)
向 神深切认罪痛悔
大卫的诗，交给诗班长，是大卫和拔示巴同房以后，及先知拿单来见他以后作的。（本篇细字标题在《马索拉文本》为51:1~2）
51 神啊！求你按着你的慈爱恩待我，
照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。
2 求你彻底洗净我的罪孽，
洁除我的罪。
3 因为我知道我的过犯；
我的罪常在我面前。
4 我得罪了你，唯独得罪你；
我行了你眼中看为恶的事，
因此，你宣判的时候，显为公义；
你审判的时候，显为清正。
5 看哪，我是在罪孽里生的；
我母亲在罪中怀了我。
6 看哪！你喜爱的是内心的诚实；
在我内心的隐密处，你使我得智慧。
7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；
求你洗净我，我就比雪更白。
8 求你使我听见欢喜和快乐的声音，
使你所压伤的骨头可以欢呼。
9 求你掩面不看我的罪恶，
求你涂抹我的一切罪孽。
10 神啊！求你为我造一颗清洁的心，
求你使我里面重新有坚定的灵。
Read full chapter
诗篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝赦免
大卫与拔示芭通奸后，先知拿单来找他，他作了此诗，交给乐长。
51 上帝啊，求你怜悯我，
因为你的慈爱永不改变；
求你除去我的过犯，
因为你有无限的怜悯。
2 求你洗净我的罪过，
清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，
我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯独得罪了你，
做了你看为邪恶的事，
所以你对我的责备是正当的，
你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，
在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，
求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，
使我干净；
求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，
让我这被你压碎的骨头可以欢跳。
9 求你饶恕我的罪过，
除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，
求你为我造一颗纯洁的心，
使我里面重新有正直的灵。
詩篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝赦免
大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。
51 上帝啊，求你憐憫我，
因為你的慈愛永不改變；
求你除去我的過犯，
因為你有無限的憐憫。
2 求你洗淨我的罪過，
清除我的罪惡。
3 我知道自己的過犯，
我的罪惡一直縈繞眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯獨得罪了你，
做了你看為邪惡的事，
所以你對我的責備是正當的，
你對我的審判是公正的。
5 我生來就是個罪人，
在母腹成胎的時候就有罪。
6 你所喜愛的是內心的誠實，
求你使我內心有智慧。
7 求你用牛膝草潔淨我的罪，
使我乾淨；
求你洗淨我，使我比雪更白。
8 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，
讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。
9 求你饒恕我的罪過，
除去我一切的罪惡。
10 上帝啊，
求你為我造一顆純潔的心，
使我裡面重新有正直的靈。
Psalm 51:1-10
New International Version
Psalm 51:1-10
New International Version
Psalm 51[a]
For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.(A)
1 Have mercy(B) on me, O God,
according to your unfailing love;(C)
according to your great compassion(D)
blot out(E) my transgressions.(F)
2 Wash away(G) all my iniquity
and cleanse(H) me from my sin.
3 For I know my transgressions,
and my sin is always before me.(I)
4 Against you, you only, have I sinned(J)
and done what is evil in your sight;(K)
so you are right in your verdict
and justified when you judge.(L)
5 Surely I was sinful(M) at birth,(N)
sinful from the time my mother conceived me.
6 Yet you desired faithfulness even in the womb;
you taught me wisdom(O) in that secret place.(P)
Footnotes
- Psalm 51:1 In Hebrew texts 51:1-19 is numbered 51:3-21.
诗篇 51:1-10
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 51:1-10
Chinese New Version (Simplified)
向 神深切认罪痛悔
大卫的诗，交给诗班长，是大卫和拔示巴同房以后，及先知拿单来见他以后作的。（本篇细字标题在《马索拉文本》为51:1~2）
51 神啊！求你按着你的慈爱恩待我，
照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。
2 求你彻底洗净我的罪孽，
洁除我的罪。
3 因为我知道我的过犯；
我的罪常在我面前。
4 我得罪了你，唯独得罪你；
我行了你眼中看为恶的事，
因此，你宣判的时候，显为公义；
你审判的时候，显为清正。
5 看哪，我是在罪孽里生的；
我母亲在罪中怀了我。
6 看哪！你喜爱的是内心的诚实；
在我内心的隐密处，你使我得智慧。
7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；
求你洗净我，我就比雪更白。
8 求你使我听见欢喜和快乐的声音，
使你所压伤的骨头可以欢呼。
9 求你掩面不看我的罪恶，
求你涂抹我的一切罪孽。
10 神啊！求你为我造一颗清洁的心，
求你使我里面重新有坚定的灵。
Read full chapter
诗篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝赦免
大卫与拔示芭通奸后，先知拿单来找他，他作了此诗，交给乐长。
51 上帝啊，求你怜悯我，
因为你的慈爱永不改变；
求你除去我的过犯，
因为你有无限的怜悯。
2 求你洗净我的罪过，
清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，
我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯独得罪了你，
做了你看为邪恶的事，
所以你对我的责备是正当的，
你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，
在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，
求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，
使我干净；
求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，
让我这被你压碎的骨头可以欢跳。
9 求你饶恕我的罪过，
除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，
求你为我造一颗纯洁的心，
使我里面重新有正直的灵。
詩篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 51:1-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝赦免
大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。
51 上帝啊，求你憐憫我，
因為你的慈愛永不改變；
求你除去我的過犯，
因為你有無限的憐憫。
2 求你洗淨我的罪過，
清除我的罪惡。
3 我知道自己的過犯，
我的罪惡一直縈繞眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯獨得罪了你，
做了你看為邪惡的事，
所以你對我的責備是正當的，
你對我的審判是公正的。
5 我生來就是個罪人，
在母腹成胎的時候就有罪。
6 你所喜愛的是內心的誠實，
求你使我內心有智慧。
7 求你用牛膝草潔淨我的罪，
使我乾淨；
求你洗淨我，使我比雪更白。
8 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，
讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。
9 求你饒恕我的罪過，
除去我一切的罪惡。
10 上帝啊，
求你為我造一顆純潔的心，
使我裡面重新有正直的靈。
Psalm 51:1-10
New International Version
Psalm 51:1-10
New International Version
Psalm 51[a]
For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.(A)
1 Have mercy(B) on me, O God,
according to your unfailing love;(C)
according to your great compassion(D)
blot out(E) my transgressions.(F)
2 Wash away(G) all my iniquity
and cleanse(H) me from my sin.
3 For I know my transgressions,
and my sin is always before me.(I)
4 Against you, you only, have I sinned(J)
and done what is evil in your sight;(K)
so you are right in your verdict
and justified when you judge.(L)
5 Surely I was sinful(M) at birth,(N)
sinful from the time my mother conceived me.
6 Yet you desired faithfulness even in the womb;
you taught me wisdom(O) in that secret place.(P)
Footnotes
- Psalm 51:1 In Hebrew texts 51:1-19 is numbered 51:3-21.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.