Font Size
诗篇 5
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 5
Chinese New Version (Traditional)
呼求 神保護
大衛的詩，交給詩班長，用管樂伴奏。
5 耶和華啊！求你留心聽我的話，
顧念我的歎息。
2 我的王，我的 神啊！
求你傾聽我呼求的聲音，
因為我向你禱告。
3 耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音；
我要一早向你陳明，
並且迫切等候。
4 因為你是不喜愛邪惡的 神，
惡人不能與你同住。
5 狂傲的人不能在你眼前站立，
你恨惡所有作惡的人。
6 你必滅絕說謊話的；
好流人血和弄詭詐的，
都是耶和華所憎惡的。
7 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛，
進入你的殿；
我要存著敬畏你的心，
向你的聖所敬拜。
8 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故，
按著你的公義引導我，
在我面前鋪平你的道路。
9 因為他們的口裡沒有真話，
他們的內心充滿毀滅人的意圖，
他們的喉嚨是敞開的墳墓，
他們用舌頭弄詭詐。
10 神啊！求你定他們的罪；
願他們因自己的詭計跌倒，
願你因他們許多的過犯，把他們趕出去，
因為他們背叛了你。
11 願所有投靠你的人都喜樂，
常常歡呼；
願你保護他們，
又願愛你名的人，因你歡樂。
12 耶和華啊！因為你必賜福給義人，
你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
Psalm 5
The Message
Psalm 5
The Message
5 1-3 Listen, God! Please, pay attention!
Can you make sense of these ramblings,
my groans and cries?
King-God, I need your help.
Every morning
you’ll hear me at it again.
Every morning
I lay out the pieces of my life
on your altar
and watch for fire to descend.
4-6 You don’t socialize with Wicked,
or invite Evil over as your houseguest.
Hot-Air-Boaster collapses in front of you;
you shake your head over Mischief-Maker.
God destroys Lie-Speaker;
Blood-Thirsty and Truth-Bender disgust you.
7-8 And here I am, your invited guest—
it’s incredible!
I enter your house; here I am,
prostrate in your inner sanctum,
Waiting for directions
to get me safely through enemy lines.
9-10 Every word they speak is a land mine;
their lungs breathe out poison gas.
Their throats are gaping graves,
their tongues slick as mudslides.
Pile on the guilt, God!
Let their so-called wisdom wreck them.
Kick them out! They’ve had their chance.
11-12 But you’ll welcome us with open arms
when we run for cover to you.
Let the party last all night!
Stand guard over our celebration.
You are famous, God, for welcoming God-seekers,
for decking us out in delight.
Psalm 5
New International Version
Psalm 5
New International Version
Psalm 5[a]
For the director of music. For pipes. A psalm of David.
1 Listen(A) to my words, Lord,
consider my lament.(B)
2 Hear my cry for help,(C)
my King and my God,(D)
for to you I pray.
3 In the morning,(E) Lord, you hear my voice;
in the morning I lay my requests before you
and wait expectantly.(F)
4 For you are not a God who is pleased with wickedness;
with you, evil people(G) are not welcome.
5 The arrogant(H) cannot stand(I)
in your presence.
You hate(J) all who do wrong;
6 you destroy those who tell lies.(K)
The bloodthirsty and deceitful
you, Lord, detest.
7 But I, by your great love,
can come into your house;
in reverence(L) I bow down(M)
toward your holy temple.(N)
8 Lead me, Lord, in your righteousness(O)
because of my enemies—
make your way straight(P) before me.
9 Not a word from their mouth can be trusted;
their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;(Q)
with their tongues they tell lies.(R)
10 Declare them guilty, O God!
Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,(S)
for they have rebelled(T) against you.
11 But let all who take refuge in you be glad;
let them ever sing for joy.(U)
Spread your protection over them,
that those who love your name(V) may rejoice in you.(W)
Footnotes
- Psalm 5:1 In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.
Psalm 5
King James Version
Psalm 5
King James Version
5 Give ear to my words, O Lord, consider my meditation.
2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
3 My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
8 Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
12 For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Psalm 5
Expanded Bible
Psalm 5
Expanded Bible
A Morning Prayer for Protection
For the director of music. For flutes. A psalm of David.
5 Lord, ·listen [L give ear] to my words.
Understand my ·sadness [L moans; sighs].
2 ·Listen [Pay attention] to my cry for help, my King and my God,
because I pray to you.
3 Lord, every morning you hear my voice.
Every morning, I ·tell you what I need [or prepare a sacrifice for you; L stretch out/arrange before you],
and I ·wait for your answer [L watch].
4 You are not a God who ·is pleased with the wicked [takes delight in evil];
·you do not live with those who do evil [L evil does not sojourn with you].
5 Those people who ·make fun of you [or boast] cannot stand before ·you [L your eyes].
You hate all those who do evil.
6 You destroy ·liars [L those who speak lies];
the Lord ·hates [despises] those ·who kill and trick others [L with bloodguilt and deceit].
7 Because of your great ·love [loyalty; covenant love],
I ·can [or will] come into your ·Temple [L house].
Because I ·fear you [hold you in awe],
I can ·worship [bow down] ·in [or toward] your holy Temple.
8 Lord, since I have many enemies,
·show me the right thing to do [L lead/guide me in your righteousness].
·Show me clearly how you want me to live [L Make your way straight before me].
9 My enemies’ mouths do not tell the truth;
·in their hearts they want to destroy others [L their innards are destruction].
Their throats are like open graves [Rom. 3:13];
they use their tongues for ·telling lies [flattery].
10 God, ·declare them guilty [L make them bear their iniquity]!
Let them fall ·into their own traps [or by their own advice].
·Send [Cast] them away because their ·sins [transgressions] are many;
they have ·turned [rebelled] against you.
11 But let everyone who ·trusts [finds refuge in] you ·be happy [rejoice];
let them sing glad songs forever.
·Protect [L Spread your protection on] those who love you
and ·who are happy because of you [L let those who love your name rejoice in you].
12 Lord, you bless those who ·do what is right [are righteous];
you ·protect them [L surround them with favor] like a shield.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.