诗篇 49
Chinese New Version (Simplified)
富贵荣华不足倚靠
可拉子孙的诗，交给诗班长。
49 万民哪！你们要听这话；
世上的居民哪！你们要留心听。
2 不论地位高低，或贫或富，
都要一同留心听。
3 我的口要说出智慧的话；
我的心要默想明智的事。
4 我要留心聆听箴言；
我要弹琴解开谜语。
5 在患难的日子，暗中迫害我的恶人围绕我的时候，
我何须惧怕呢？
6 他们倚靠财富，
自夸多财。
7 但他们没有一个能把他的兄弟赎回，
或把他的赎价交给 神，
8 （因为他生命的赎价非常昂贵，只好永远放弃，）
9 使他永远活着，
不见朽坏。
10 他看见智慧人死去，
愚昧人和愚顽人一同灭亡，
把他们的财产留给别人。
11 他们心里想，他们的家必永存，
他们的住处必留到万代；
他们以自己的名，称自己的地方。
12 但是人不能长享富贵；
他们就像要灭亡的牲畜一样。
13 这就是愚昧人的道路；
但在他们以后的人，还欣赏他们的话。（细拉）
14 他们好象羊群被派定下阴间；
死亡必作他们的牧人。
到了早晨，正直人要管辖他们；
他们的形体必被阴间消灭，
他们再没有住处。
15 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势，
因为他必把我接去。（细拉）
16 别人发财，家室增荣的时候，
你不要惧怕。
17 因为他死的时候，甚么也不能带走；
他的荣华也不能随他下去。
18 他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说：
“只要你丰足，人就称赞你。”
19 他还要归到他历代的祖宗那里去，
永不再见光明。
20 人享富贵而不聪明，
就像要灭亡的牲畜一样。
Psaumes 49
Louis Segond
49 (49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,
2 (49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!
3 (49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.
4 (49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.
5 (49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?
6 (49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
7 (49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
8 (49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;
9 (49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.
10 (49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.
11 (49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
12 (49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.
13 (49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.
14 (49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
15 (49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.
16 (49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
17 (49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
18 (49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
19 (49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
20 (49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.
詩篇 49
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
財富的虛幻
可拉後裔的詩，交給樂長。
49 萬民啊，你們要聽！
世人啊，
2 不論貴賤貧富，都要留心聽！
3 因為我口出智慧，心思明智。
4 我要側耳聽箴言，
彈琴解釋人生之謎。
5 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？
6 他們倚靠金錢、誇耀財富，
7 卻不能救贖自己的生命，
也無法向上帝付生命的贖價。
8 因為生命的贖價高昂，
無人付得起，
9 以致可以永遠活著，不進墳墓。
10 眾所周知，即使智者也要死去，
愚人和庸者也要滅亡，
將他們的財富留給別人。
11 儘管他們用自己的名字來為產業命名，
墳墓卻是他們永遠的歸宿，
世代的住處。
12 人不能長享富貴，
終必死去，與獸無異。
13 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉）
14 他們註定要死，與羊無異，
死亡是他們的牧者；
到了早晨，
他們必被正直人管轄，
他們的軀體必朽爛在墳墓裡，
遠離自己的豪宅。
15 但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢，
接我到祂身邊。（細拉）
16 因此，見他人財富增多，
日益奢華，
不要害怕。
17 因為他們死後什麼也帶不走，
再不能擁有榮華富貴。
18 他們活著時自以為有福，
人們都讚揚他們的成就，
19 到頭來他們還是要歸到祖先那裡，
再也看不見光明。
20 人有財富，卻無明智的心，
無異於必死的獸類。
Psaumes 49
La Bible du Semeur
Un linceul n’a pas de poches
49 Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites[a].
2 O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci !
Habitants du monde, ╵prêtez attention,
3 vous, gens d’humble condition ╵et vous, gens de haute condition,
vous, les hommes riches ╵comme vous les pauvres !
4 De ma bouche sortent ╵des paroles sages,
et mon cœur médite ╵des propos sensés.
5 Mon oreille écoute ╵des proverbes sages.
Au son de la lyre, ╵je vais révéler ╵le sens d’une énigme.
6 Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur,
où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ?
7 Ils ont foi en leur fortune
et ils tirent vanité ╵de leurs immenses richesses.
8 Aucun homme, cependant, ╵ne peut racheter un autre.
Aucun ne saurait payer ╵à Dieu sa propre rançon.
9 Car le rachat de leur vie ╵est bien trop coûteux.
Il leur faut, à tout jamais, ╵en abandonner l’idée.
10 Vivront-ils toujours ?
Eviteront-ils la fosse ?
11 On voit bien mourir le sage,
et le sot et l’insensé ╵vont périr également,
en laissant leurs biens à d’autres.
12 Cependant, ils s’imaginent ╵que leurs maisons vont durer ╵jusque dans l’éternité[b]
et que leurs demeures ╵seront à l’abri du temps ╵pendant des générations,
eux qui voulaient que leurs terres ╵soient appelées de leur nom.
13 L’homme le plus honoré ╵ne vit pas longtemps :
car il est semblable aux animaux ╵qui doivent périr[c].
14 Tel est l’avenir de ceux ╵qui leur font confiance,
qui approuvent leurs discours[d].
Pause
15 On les pousse vers la tombe ╵comme un troupeau de moutons,
et la mort se repaît d’eux.
Au matin, les hommes droits ╵vont les piétiner.
Loin de leur demeure, ╵au séjour des morts, ╵leur beauté s’évanouira.
16 Mais Dieu me délivrera ╵du séjour des morts,
car il me prendra.
Pause
17 Ne sois donc pas alarmé ╵quand un homme s’enrichit,
quand tu vois le luxe ╵s’étaler dans sa maison.
18 Car, lorsqu’il mourra, ╵il n’emportera ╵rien de ce qu’il possédait :
ses biens ne le suivront pas[e].
19 Pendant sa vie il pouvait ╵se dire béni
– et les gens vous louent ╵lorsque tout va bien pour vous – ,
20 il lui faudra bien rejoindre ╵ses ancêtres décédés
qui, jamais plus, ne verront ╵briller la lumière.
21 L’homme le plus honoré, ╵s’il n’a pas d’intelligence,
est semblable aux animaux ╵qui doivent périr.
Footnotes
- 49.1 Voir note 42.1.
- 49.12 Selon le texte hébreu. Les anciennes versions grecque et syriaque ont : cependant leur tombe sera leur maison pour toujours, leur demeure pour des générations.
- 49.13 Dans l’ancienne version grecque et la version syriaque, les v. 13 et 21 sont identiques.
- 49.14 Autre traduction : telle est leur voie, leur folie, et ceux qui les suivent approuvent leurs discours.
- 49.18 Voir 1 Tm 6.7.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.