诗篇 48
Chinese New Version (Traditional)
神必堅立聖城
歌一首，可拉子孫的詩。
48 在我們 神的城中，在他的聖山上，
耶和華是至大的，應該大受讚美。
2 在北面的錫安山、大君王的城，
美麗高聳，是全地所喜歡的。
3 神在城的堡壘中，
顯明自己是避難所。
4 看哪！列王會合，
一同前進。
5 他們一見這城，就驚惶，
慌忙逃跑。
6 他們在那裡戰慄恐懼；
他們痛苦好像婦人分娩時一樣。
7 你用東風摧毀他施的船隊。
8 在萬軍之耶和華的城中，
就是在我們 神的城中，
我們所看見的，正如我們所聽見的：
神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
9 神啊！我們在你的殿中，
想念你的慈愛。
10 神啊！你受的讚美，
就像你的名一樣，達到地極；
你的右手滿了公義。
11 因你的審判，錫安山應當歡喜，
猶大的居民（“居民”原文作“女子”）應當快樂。
12 你們要在錫安四處巡行，繞城一周，
數點城樓，
13 細察它的外牆，
巡視它的堡壘，
使你們可以述說給後代的人聽。
14 因為這位 神就是我們的 神，
直到永永遠遠；
他必引導我們，直到我們死的時候。
诗篇 48
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的城——锡安
可拉后裔的诗。
48 耶和华何等伟大！
我们的上帝在祂的城中，
在祂的圣山上当大受颂赞。
2 北面的锡安山雄伟壮丽，
令世人欢喜，
是伟大君王的城。
3 上帝在城内的宫中，
祂亲自做这城的庇护。
4 世上的君王一同聚集，前来攻城。
5 他们看见这城后，
大惊失色，慌忙逃跑。
6 他们被恐惧笼罩，
痛苦如分娩的妇人。
7 你毁灭他们，
如同东风摧毁他施的船只。
8 我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中，
在我们上帝的城中亲眼看见：
上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）
9 上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。
10 上帝啊，你秉公行义，
你的名普世皆知，
颂赞你的声音响彻地极。
11 因你的审判，
锡安山欢喜，
犹大的城邑充满快乐。
12 你们要绕着锡安数点她的城楼，
13 留意她的城墙，
观看她的殿宇，
好告诉子孙后代。
14 因为上帝永永远远是我们的上帝，
祂必引领我们，
直到我们离世之日。
Salmi 48
La Nuova Diodati
48 «Cantico. Salmo dei figli del Kore.» Grande è l'Eterno e degno di somma lode nella città del nostro DIO, sul suo monte santo.
2 Bello per la sua altezza, gioia di tutta la terra è il monte Sion, dalla parte del settentrione, la città del gran Re,
3 Nei suoi palazzi DIO si è fatto conoscere come una fortezza inespugnabile.
4 Ecco, i re si erano radunati e avanzavano assieme,
5 ma appena la videro, rimasero sbigottiti e fuggirono terrorizzati.
6 Là furono presi da tremore e come da doglie di parto,
7 allo stesso modo che il vento orientale spezza le navi di Tarshish.
8 Come avevamo udito, cosí abbiamo visto nella citta dell'Eterno degli eserciti, nella città del nostro DIO, DIO la renderà stabile per sempre.
9 Nel tuo tempio, o DIO, noi abbiamo meditato sulla tua benignità.
10 Come il tuo nome, o DIO, cosí la tua lode giunge all'estremità della terra, la tua destra è piena di giustizia.
11 Si rallegri il monte Sion, esultino le figlie di Giuda per i tuoi giudizi.
12 Fate il giro di Sion, visitatela, contate le sue torri,
13 osservate i suoi bastioni, ammirate i suoi palazzi, affinché possiate raccontarlo alla generazione futura.
14 Poiché questo DIO è il nostro DIO in eterno, sempre; egli sarà la nostra guida fino alla morte.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.