詩篇 47
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
至高的主宰
可拉後裔的詩，交給樂長。
47 萬民啊，你們要鼓掌，
向上帝高聲歡呼！
2 因為至高者耶和華當受敬畏，
祂是普天下的大君王。
3 祂使列國降服於我們，
讓列邦伏在我們腳下。
4 祂為我們選定產業，
就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
5 在歡呼聲中，上帝登上寶座；
在號角聲中，耶和華登上寶座。
6 要頌讚，頌讚上帝！
要頌讚，頌讚我們的君王！
7 因為上帝是普天下的君王，
要向祂唱讚美的樂章。
8 祂坐在聖潔的寶座上治理列國。
9 列邦的首領聚集在一起，
要做亞伯拉罕之上帝的子民，
因為上帝是主宰天下的君王，
祂至高無上。
Psalm 47
Common English Bible
Psalm 47
For the music leader. A psalm of the Korahites.
47 Clap your hands, all you people!
Shout joyfully to God with a joyous shout!
2 Because the Lord Most High is awesome,
he is the great king of the whole world.
3 He subdues the nations under us,
subdues all people beneath our feet.
4 He chooses our inheritance for us:
the heights of Jacob, which he loves. Selah
5 God has gone up with a joyous shout—
the Lord with the blast of the ram’s horn.
6 Sing praises to God! Sing praises!
Sing praises to our king! Sing praises
7 because God is king of the whole world!
Sing praises with a song of instruction![a]
8 God is king over the nations.
God sits on his holy throne.
9 The leaders of all people are gathered
with the people of Abraham’s God
because the earth’s guardians belong to God;
God is exalted beyond all.
Footnotes
- Psalm 47:7 Or Sing praises with understanding or wisely (cf LXX, Vulg); Heb maskil; see the note at Ps 32.
Psalm 47
King James Version
47 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
2 For the Lord most high is terrible; he is a great King over all the earth.
3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
5 God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
7 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Copyright © 2011 by Common English Bible