诗篇 47
Chinese New Version (Traditional)
47 萬民哪！你們都要鼓掌，
要向 神歡聲呼喊；
2 因為耶和華至高者是可敬畏的，
他是統治全地的大君王。
3 他要使萬民臣服在我們之下，
使列國臣服在我們的腳下。
4 他為我們選擇了我們的產業，
就是他所愛的雅各的榮耀。（細拉）
5 神在歡呼聲中上升，
耶和華在號角聲中上升。
6 你們要歌頌，歌頌 神；
你們要歌頌，歌頌我們的王。
7 因為 神是全地的王，
你們要用詩歌歌頌他。
8 神作王統治列國，
神坐在他的聖寶座上。
9 萬民中的顯貴都聚集起來，
要作亞伯拉罕的 神的子民；
因為地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都歸順 神；
他被尊為至高。
Salmos 47
Dios Habla Hoy
Dios es el Rey de toda la tierra
(1) Del maestro de coro. Salmo de los hijos de Coré.
47 (2) ¡Aplaudan, pueblos todos!
¡Aclamen a Dios con gritos de alegría!
2 (3) Porque el Señor, el Altísimo, es terrible;
es el gran Rey de toda la tierra.
3 (4) Destrozó pueblos y naciones
y los sometió a nuestro yugo.
4 (5) Nos ha escogido nuestra herencia,
que es orgullo de Jacob, a quien amó.
5 (6) ¡Dios el Señor ha subido a su trono
entre gritos de alegría y toques de trompeta!
6 (7) ¡Canten, canten himnos a Dios!
¡Canten, canten himnos a nuestro Rey!
7 (8) ¡Canten un poema a Dios,
porque él es el Rey de toda la tierra!
8 (9) ¡Dios es el Rey de las naciones!
¡Dios está sentado en su santo trono!
9 (10a) Los hombres importantes de las naciones
se unen al pueblo del Dios de Abraham,
10 (10b) pues de Dios son los poderes del mundo.
¡Él está por encima de todo!
Psalm 47
King James Version
47 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
2 For the Lord most high is terrible; he is a great King over all the earth.
3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
5 God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
7 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.