诗篇 46
Chinese New Version (Traditional)
神同在是最好的保障
可拉子孫的歌，交給詩班長，用女高調。
46 神是我們的避難所，是我們的力量，
是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
2 因此，地雖然震動，
群山雖然崩塌入海洋的深處，
我們也不害怕。
3 雖然海浪翻騰澎湃，
雖然山嶽因波濤洶湧搖動，
我們也不害怕。（細拉）
4 有一條河，它眾多的支流使 神的城充滿快樂；
這城就是至高者居住的聖所。
5 神在城中，城必不動搖；
天一亮， 神必幫助它。
6 列邦喧嚷，萬國動搖；
神一發聲，地就融化。
7 萬軍之耶和華與我們同在；
雅各的 神是我們的保障。（細拉）
8 你們都來，看耶和華的作為，
看他怎樣使地荒涼。
9 他使戰爭止息，直到地極；
他把弓折毀，把矛砍斷，
把戰車用火焚燒。
10 你們要住手，要知道我是 神；
我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
11 萬軍之耶和華與我們同在；
雅各的 神是我們的保障。（細拉）
歌頌 神是全地的王
可拉子孫的詩，交給詩班長。
Psalm 46
English Standard Version
God Is Our Fortress
To the choirmaster. Of (A)the Sons of Korah. According to (B)Alamoth.[a] A Song.
46 God is our (C)refuge and strength,
a very (D)present[b] help in (E)trouble.
2 Therefore we will not fear (F)though the earth give way,
though the mountains be moved into (G)the heart of the sea,
3 though (H)its waters roar and foam,
though the mountains tremble at its swelling. Selah
4 There is (I)a river whose streams make glad (J)the city of God,
the holy (K)habitation of the Most High.
5 (L)God is in the midst of her; she shall not be moved;
God will help her when morning dawns.
6 (M)The nations rage, the kingdoms totter;
he (N)utters his voice, the earth (O)melts.
7 (P)The Lord of hosts is with us;
the God of Jacob is our fortress. Selah
8 (Q)Come, behold the works of the Lord,
how he has brought desolations on the earth.
9 (R)He makes wars cease to the end of the earth;
he (S)breaks the bow and shatters the spear;
(T)he burns the chariots with fire.
10 (U)“Be still, and know that I am God.
(V)I will be exalted among the nations,
I will be exalted in the earth!”
11 (W)The Lord of hosts is with us;
the God of Jacob is our fortress. Selah
Footnotes
- Psalm 46:1 Probably a musical or liturgical term
- Psalm 46:1 Or well proved
Psalm 46
King James Version
46 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
7 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
8 Come, behold the works of the Lord, what desolations he hath made in the earth.
9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
11 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Psalm 46
New Revised Standard Version Catholic Edition
Psalm 46
God’s Defense of His City and People
To the leader. Of the Korahites. According to Alamoth. A Song.
1 God is our refuge and strength,
a very present[a] help in trouble.
2 Therefore we will not fear, though the earth should change,
though the mountains shake in the heart of the sea;
3 though its waters roar and foam,
though the mountains tremble with its tumult.Selah
4 There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy habitation of the Most High.
5 God is in the midst of the city;[b] it shall not be moved;
God will help it when the morning dawns.
6 The nations are in an uproar, the kingdoms totter;
he utters his voice, the earth melts.
7 The Lord of hosts is with us;
the God of Jacob is our refuge.[c]Selah
8 Come, behold the works of the Lord;
see what desolations he has brought on the earth.
9 He makes wars cease to the end of the earth;
he breaks the bow, and shatters the spear;
he burns the shields with fire.
10 “Be still, and know that I am God!
I am exalted among the nations,
I am exalted in the earth.”
11 The Lord of hosts is with us;
the God of Jacob is our refuge.[d]Selah
Footnotes
- Psalm 46:1 Or well proved
- Psalm 46:5 Heb of it
- Psalm 46:7 Or fortress
- Psalm 46:11 Or fortress
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.