诗篇 46
Chinese New Version (Simplified)
神同在是最好的保障
可拉子孙的歌，交给诗班长，用女高调。
46 神是我们的避难所，是我们的力量，
是我们在患难中随时都可得到的帮助。
2 因此，地虽然震动，
群山虽然崩塌入海洋的深处，
我们也不害怕。
3 虽然海浪翻腾澎湃，
虽然山岳因波涛汹涌摇动，
我们也不害怕。（细拉）
4 有一条河，它众多的支流使 神的城充满快乐；
这城就是至高者居住的圣所。
5 神在城中，城必不动摇；
天一亮， 神必帮助它。
6 列邦喧嚷，万国动摇；
神一发声，地就融化。
7 万军之耶和华与我们同在；
雅各的 神是我们的保障。（细拉）
8 你们都来，看耶和华的作为，
看他怎样使地荒凉。
9 他使战争止息，直到地极；
他把弓折毁，把矛砍断，
把战车用火焚烧。
10 你们要住手，要知道我是 神；
我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
11 万军之耶和华与我们同在；
雅各的 神是我们的保障。（细拉）
诗篇 46
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝与我们同在
可拉后裔的诗，交给乐长，用女高音唱。
46 上帝是我们的避难所，
是我们的力量，
是我们患难中随时的帮助。
2 因此，任大地震动，
群山沉入深海；
3 任海涛汹涌澎湃，
群山摇撼颤抖，
我们也不惧怕。（细拉）
4 有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。
5 上帝住在城里，
城必屹立不倒。
天一亮，上帝必帮助这城。
6 列邦动荡，列国倾覆。
上帝的声音使大地熔化。
7 万军之耶和华与我们同在，
雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
8 来看耶和华的作为吧！
祂使大地荒凉。
9 祂平息天下的战争，
祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
10 祂说：“要安静，
要知道我是上帝，
我必在列国受尊崇，
在普世受尊崇。”
11 万军之耶和华与我们同在，
雅各的上帝是我们的堡垒。
Zabbuli 46
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
Ya Mukulu wa Bayimbi: Zabbuli ya Batabani ba Koola.
46 (A)Katonda kye kiddukiro kyaffe, era ge maanyi gaffe;
omubeezi ddala atabulawo mu kulaba ennaku.
2 (B)Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw’eneeyuuguumanga,
ensozi ne bwe zinaasiguulukukanga ne zigwa mu buziba bw’ennyanja;
3 (C)amazzi g’ennyanja ne bwe ganaayiranga ne gabimba ejjovu
ensozi ne zikankana olw’okwetabula kwago.
4 (D)Waliwo omugga, emyala gyagwo gisanyusa ekibuga kya Katonda,
kye kifo ekitukuvu ekya Katonda Ali Waggulu Ennyo.
5 (E)Tekirigwa kubanga Katonda mw’abeera.
Katonda anaakirwaniriranga ng’obudde bunaatera okukya.
6 (F)Amawanga geetabula, obwakabaka bugwa;
ayimusa eddoboozi lye ensi n’esaanuuka.
7 (G)Mukama ow’Eggye ali naffe,
Katonda wa Yakobo kye kigo kyaffe.
8 (H)Mujje, mulabe Mukama by’akola,
mulabe nga bw’afaafaaganya ensi.
9 (I)Y’akomya entalo mu nsi yonna;
akutula emitego gy’obusaale, effumu alimenyaamenya;
amagaali n’engabo abyokya omuliro.
10 (J)Musiriikirire mutegeere nga nze Katonda.
Nnaagulumizibwanga mu mawanga.
Nnaagulumizibwanga mu nsi.
11 Katonda ow’Eggye ali naffe;
Katonda wa Yakobo kye kigo kyaffe.
詩篇 46
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝與我們同在
可拉後裔的詩，交給樂長，用女高音唱。
46 上帝是我們的避難所，
是我們的力量，
是我們患難中隨時的幫助。
2 因此，任大地震動，
群山沉入深海；
3 任海濤洶湧澎湃，
群山搖撼顫抖，
我們也不懼怕。（細拉）
4 有一條河給上帝的城——至高者的聖所帶來喜樂。
5 上帝住在城裡，
城必屹立不倒。
天一亮，上帝必幫助這城。
6 列邦動盪，列國傾覆。
上帝的聲音使大地熔化。
7 萬軍之耶和華與我們同在，
雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
8 來看耶和華的作為吧！
祂使大地荒涼。
9 祂平息天下的戰爭，
祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
10 祂說：「要安靜，
要知道我是上帝，
我必在列國受尊崇，
在普世受尊崇。」
11 萬軍之耶和華與我們同在，
雅各的上帝是我們的堡壘。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.