诗篇 46

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝与我们同在

可拉后裔的诗，交给乐长，用女高音唱。

46 上帝是我们的避难所，
是我们的力量，
是我们患难中随时的帮助。
²因此，任大地震动，
群山沉入深海；
³任海涛汹涌澎湃，
群山摇撼颤抖，
我们也不惧怕。（细拉）

⁴有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。
⁵上帝住在城里，
城必屹立不倒。
天一亮，上帝必帮助这城。
⁶列邦动荡，列国倾覆。
上帝的声音使大地熔化。
⁷万军之耶和华与我们同在，
雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）

⁸来看耶和华的作为吧！
祂使大地荒凉。
⁹祂平息天下的战争，
祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
¹⁰祂说：“要安静，
要知道我是上帝，
我必在列国受尊崇，
在普世受尊崇。”
¹¹万军之耶和华与我们同在，
雅各的上帝是我们的堡垒。

Psalm 46

English Standard Version

God Is Our Fortress

To the choirmaster. Of ^(A)the Sons of Korah. According to ^(B)Alamoth.^[a] A Song.

46 God is our ^(C)refuge and strength,
    a very ^(D)present^[b] help in ^(E)trouble.
²Therefore we will not fear ^(F)though the earth give way,
    though the mountains be moved into ^(G)the heart of the sea,
³though ^(H)its waters roar and foam,
    though the mountains tremble at its swelling. Selah

⁴There is ^(I)a river whose streams make glad ^(J)the city of God,
    the holy ^(K)habitation of the Most High.
⁵^(L)God is in the midst of her; she shall not be moved;
    God will help her when morning dawns.
⁶^(M)The nations rage, the kingdoms totter;
    he ^(N)utters his voice, the earth ^(O)melts.
⁷^(P)The Lord of hosts is with us;
    the God of Jacob is our fortress. Selah

⁸^(Q)Come, behold the works of the Lord,
    how he has brought desolations on the earth.
⁹^(R)He makes wars cease to the end of the earth;
    he ^(S)breaks the bow and shatters the spear;
    ^(T)he burns the chariots with fire.
¹⁰^(U)“Be still, and know that I am God.
    ^(V)I will be exalted among the nations,
    I will be exalted in the earth!”
¹¹^(W)The Lord of hosts is with us;
    the God of Jacob is our fortress. Selah

Footnotes

Psalm 46:1 Probably a musical or liturgical term
Psalm 46:1 Or well proved

诗篇 46

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

神为其民做避难之所

46 可拉后裔的诗歌，交于伶长。调用女音。

¹神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
²所以地虽改变，山虽摇动到海心，
³其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
⁴有一道河，这河的分汊使神的城欢喜，这城就是至高者居住的圣所。
⁵神在其中，城必不动摇，到天一亮，神必帮助这城。
⁶外邦喧嚷，列国动摇，神发声，地便熔化。
⁷万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的避难所。（细拉）
⁸你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
⁹他止息刀兵，直到地极；他折弓断枪，把战车焚烧在火中。
¹⁰你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
¹¹万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的避难所。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

English Standard Version (ESV)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

诗篇 46 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝与我们同在

可拉后裔的诗，交给乐长，用女高音唱。

Psalm 46 English Standard Version