诗篇 45
Chinese New Version (Traditional)
頌讚君王的威榮與婚禮
可拉子孫的訓誨詩，又是愛歌，交給詩班長，調用“百合花”。
45 我心裡湧出優美的言辭；
我要為王朗誦我的作品；
我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。
2 你比世人都美好；
你的嘴唇吐出恩言；
因此， 神賜福給你，直到永遠。
3 大能者啊！願你腰間佩上刀，
彰顯你的尊榮和威嚴。
4 在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故，
你勝利地乘車前進；
願你的右手施行可畏的事。
5 你的箭銳利，
射中了王的仇敵的心；
萬民都仆倒在你腳下。
6 神啊！你的寶座是永永遠遠的，
你國的權杖是公平的權杖。
7 你喜愛公義，恨惡邪惡，
所以， 神，就是你的 神，
用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
8 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；
從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。
9 你的貴妃中有眾君王的女兒；
王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。
10 王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；
你要忘記你的本族和你的父家；
11 王就愛慕你的美麗；
因為他是你的主，
你要向他俯伏。
12 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；
民間富有的人要向你求恩。
13 王所愛的女子在宮裡，極其榮華；
她的衣服全是用金線繡成的。
14 她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前；
她後面伴隨的童女，
也都被帶到你的面前。
15 她們歡喜快樂被引到王那裡；
她們要進入王宮。
16 你的子孫必接續你的列祖；
你要立他們作全地的王。
17 我必使你的名被萬代記念；
因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。
Salmi 45
Conferenza Episcopale Italiana
Epitalamio regale
45 Al maestro del coro. Su «I gigli...». Dei figli di Core.
Maskil. Canto d'amore.
2 Effonde il mio cuore liete parole,
io canto al re il mio poema.
La mia lingua è stilo di scriba veloce.
3 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
ti ha benedetto Dio per sempre.
4 Cingi, prode, la spada al tuo fianco,
nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
5 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
6 La tua destra ti mostri prodigi:
le tue frecce acute
colpiscono al cuore i nemici del re;
sotto di te cadono i popoli.
7 Il tuo trono, Dio, dura per sempre;
è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
8 Ami la giustizia e l'empietà detesti:
Dio, il tuo Dio ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.
9 Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia,
dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.
10 Figlie di re stanno tra le tue predilette;
alla tua destra la regina in ori di Ofir.
11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio,
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
12 al re piacerà la tua bellezza.
Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
13 Da Tiro vengono portando doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
14 La figlia del re è tutta splendore,
gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.
15 E' presentata al re in preziosi ricami;
con lei le vergini compagne a te sono condotte;
16 guidate in gioia ed esultanza
entrano insieme nel palazzo del re.
17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai capi di tutta la terra.
18 Farò ricordare il tuo nome
per tutte le generazioni,
e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.
詩篇 45
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
婚禮詩歌
可拉後裔作的訓誨詩，也是婚禮上唱的情歌，交給樂長，調用「百合花」。
45 我心中湧出美麗的詩章，
我要把它獻給王，
我的舌頭是詩人手上的妙筆。
2 你俊美無比，口出恩言，
因此上帝永遠賜福給你。
3 偉大的王啊，
佩上你的寶劍，
你是何等尊貴、威嚴！
4 你威嚴無比，所向披靡，
捍衛真理和正義，
保護卑微的人。
願你的右手彰顯可畏的作為！
5 你的利箭刺穿敵人的心窩，
列國臣服在你腳下。
6 上帝啊，你的寶座永遠長存，
你以公義的杖執掌王權。
7 你喜愛公義，憎惡邪惡，
因此上帝，你的上帝，
用喜樂之油膏你，
使你超過同伴。
8 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳，
你陶醉在象牙宮的弦樂中。
9 眾公主在你的貴客中，
戴俄斐金飾的王后站在你右邊。
10 女子啊，
要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，
11 王喜歡你的美貌，
你要敬重他，因他是你的主。
12 泰爾人必來送禮，
富人必來取悅你。
13 公主身穿金線衣，無比華貴。
14 她身披錦繡，
由侍女伴隨前來見王，
15 她們歡喜快樂地進入王宮。
16 你的子孫將來要繼承祖先的王位，
你要立他們在各地做王。
17 我要使你的名世代受尊崇，
萬民必永遠稱謝你。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center