诗篇 45
Chinese New Version (Simplified)
颂赞君王的威荣与婚礼
可拉子孙的训诲诗，又是爱歌，交给诗班长，调用“百合花”。
45 我心里涌出优美的言辞；
我要为王朗诵我的作品；
我的舌头像经验丰富的作家的笔。
2 你比世人都美好；
你的嘴唇吐出恩言；
因此， 神赐福给你，直到永远。
3 大能者啊！愿你腰间佩上刀，
彰显你的尊荣和威严。
4 在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故，
你胜利地乘车前进；
愿你的右手施行可畏的事。
5 你的箭锐利，
射中了王的仇敌的心；
万民都仆倒在你脚下。
6 神啊！你的宝座是永永远远的，
你国的权杖是公平的权杖。
7 你喜爱公义，恨恶邪恶，
所以， 神，就是你的 神，
用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
8 你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；
从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。
9 你的贵妃中有众君王的女儿；
王后佩戴着俄斐的金饰，站在你的右边。
10 王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；
你要忘记你的本族和你的父家；
11 王就爱慕你的美丽；
因为他是你的主，
你要向他俯伏。
12 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；
民间富有的人要向你求恩。
13 王所爱的女子在宫里，极其荣华；
她的衣服全是用金线绣成的。
14 她身穿刺绣的衣服，被引到王的面前；
她后面伴随的童女，
也都被带到你的面前。
15 她们欢喜快乐被引到王那里；
她们要进入王宫。
16 你的子孙必接续你的列祖；
你要立他们作全地的王。
17 我必使你的名被万代记念；
因此万民都必称赞你，直到永永远远。
詩篇 45
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
婚禮詩歌
可拉後裔作的訓誨詩，也是婚禮上唱的情歌，交給樂長，調用「百合花」。
45 我心中湧出美麗的詩章，
我要把它獻給王，
我的舌頭是詩人手上的妙筆。
2 你俊美無比，口出恩言，
因此上帝永遠賜福給你。
3 偉大的王啊，
佩上你的寶劍，
你是何等尊貴、威嚴！
4 你威嚴無比，所向披靡，
捍衛真理和正義，
保護卑微的人。
願你的右手彰顯可畏的作為！
5 你的利箭刺穿敵人的心窩，
列國臣服在你腳下。
6 上帝啊，你的寶座永遠長存，
你以公義的杖執掌王權。
7 你喜愛公義，憎惡邪惡，
因此上帝，你的上帝，
用喜樂之油膏你，
使你超過同伴。
8 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳，
你陶醉在象牙宮的弦樂中。
9 眾公主在你的貴客中，
戴俄斐金飾的王后站在你右邊。
10 女子啊，
要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，
11 王喜歡你的美貌，
你要敬重他，因他是你的主。
12 泰爾人必來送禮，
富人必來取悅你。
13 公主身穿金線衣，無比華貴。
14 她身披錦繡，
由侍女伴隨前來見王，
15 她們歡喜快樂地進入王宮。
16 你的子孫將來要繼承祖先的王位，
你要立他們在各地做王。
17 我要使你的名世代受尊崇，
萬民必永遠稱謝你。
Psaumes 45
Louis Segond
45 (45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!
2 (45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
3 (45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,
4 (45:5) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
5 (45:6) Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.
6 (45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
7 (45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
8 (45:9) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
9 (45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
10 (45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
11 (45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
12 (45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
13 (45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
14 (45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
15 (45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
16 (45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
17 (45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.