诗篇 44
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神一如昔日施行拯救
可拉子孫的訓誨詩，交給詩班長。
44 神啊！你在古時，
在我們列祖的日子所作的事，
我們親耳聽見了，
我們的列祖也給我們述說過。
2 你曾親手把列國趕出去，
卻栽培了我們的列祖；
你曾苦待眾民，
卻使我們的列祖昌盛。
3 因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍；
他們得勝，也不是靠自己的膀臂；
而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光，
因為你喜悅他們。
4 神啊！你是我的王；
求你出令，使雅各得勝。
5 我們靠著你，必打倒我們的敵人；
靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
6 因為我不是倚靠我的弓，
我的刀劍也不能使我得勝。
7 但你使我們勝過了我們的敵人，
使憎恨我們的人都羞愧。
8 我們整天因 神誇耀，
我們要永遠稱讚你的名。（細拉）
9 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，
不再和我們的軍隊一同出征。
10 你使我們在敵人面前轉身後退；
憎恨我們的人都任意搶掠。
11 你使我們像給人宰吃的羊，
把我們分散在列國中。
12 你把你的子民廉價出售；
他們的售價並沒有使你得到利益。
13 你使我們成為鄰居的羞辱，
成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。
14 你使我們在列國中成為話柄，
在萬民中使人搖頭。
15 我的羞辱整天在我面前，
我臉上的羞愧把我遮蓋了；
16 都因那辱罵和毀謗的人的聲音，
並因仇敵和報仇者的緣故。
17 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，
也沒有違背你的約。
18 我們的心沒有退後，
我們的腳步也沒有偏離你的路。
19 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，
又以死亡的陰影籠罩我們。
20 如果我們忘記了我們 神的名，
或是向別神伸手禱告；
21 神不會查究這事嗎？
因為他知道人心的隱祕。
22 為你的緣故，我們終日被置於死地；
人看我們如同將宰的羊。
23 主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？
求你起來，不要永遠棄絕我們。
24 你為甚麼掩面，
忘記了我們的苦難和壓迫呢？
25 我們俯伏在塵土之上；
我們的身體緊貼地面。
26 求你起來幫助我們，
為了你慈愛的緣故救贖我們。
诗篇 44
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝保护
可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。
44 上帝啊，
我们亲耳听过祖先讲述你在古时，
在我们祖先时代的作为。
2 你亲手赶出外族，
把我们的祖先安置在那里；
你击溃列邦，
使我们的祖先兴旺发达。
3 他们不是靠自己的刀剑征服那里，
不是靠自己的臂膀得胜，
而是靠你的权能、力量和恩惠，
因为你爱他们。
4 你是我的君王，我的上帝；
你让雅各得胜。
5 我们靠你击退敌人，
靠你的名践踏仇敌。
6 我不倚靠我的弓，
我的剑不能使我得胜。
7 只有你使我们战胜敌人，
使我们的仇敌蒙羞。
8 上帝啊，我们终日以你为荣，
我们永远赞美你。（细拉）
9 现在你却丢弃我们，
让我们受辱，
不再帮我们的军队作战。
10 你使我们在仇敌面前败退，
遭敌人掳掠。
11 你使我们如被宰杀的羊，
将我们分散在列国。
12 你把我们廉价卖掉，
视我们一文不值。
13 你使我们遭四邻辱骂，
被周围人讥讽、嘲笑。
14 你使我们成为列国的笑柄，
人们对我们连连摇头。
15 我终日受辱，满面羞愧，
16 因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
17 虽然这一切临到我们身上，
我们却没有忘记你，
也没有违背你的约。
18 我们对你没有异心，
也没有偏离你的道路。
19 你在豺狼出没的地方压碎我们，
使死亡的阴影笼罩我们。
20 倘若我们忘记我们的上帝，
或举手向外邦的神明祷告，
21 上帝怎会不知道呢？
祂洞悉人心中的秘密。
22 为了你，我们终日出生入死，
被视为待宰的羊。
23 主啊，求你醒来，
你为何沉睡？
求你起来，不要永远丢弃我们。
24 你为何掩面不理我们，
不理会我们所受的苦难和压迫？
25 我们扑倒在地，横卧在尘土中。
26 求你起来帮助我们，
施慈爱救赎我们。
詩篇 44
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝保護
可拉後裔作的訓誨詩，交給樂長。
44 上帝啊，
我們親耳聽過祖先講述你在古時，
在我們祖先時代的作為。
2 你親手趕出外族，
把我們的祖先安置在那裡；
你擊潰列邦，
使我們的祖先興旺發達。
3 他們不是靠自己的刀劍征服那裡，
不是靠自己的臂膀得勝，
而是靠你的權能、力量和恩惠，
因為你愛他們。
4 你是我的君王，我的上帝；
你讓雅各得勝。
5 我們靠你擊退敵人，
靠你的名踐踏仇敵。
6 我不倚靠我的弓，
我的劍不能使我得勝。
7 只有你使我們戰勝敵人，
使我們的仇敵蒙羞。
8 上帝啊，我們終日以你為榮，
我們永遠讚美你。（細拉）
9 現在你卻丟棄我們，
讓我們受辱，
不再幫我們的軍隊作戰。
10 你使我們在仇敵面前敗退，
遭敵人擄掠。
11 你使我們如被宰殺的羊，
將我們分散在列國。
12 你把我們廉價賣掉，
視我們一文不值。
13 你使我們遭四鄰辱罵，
被周圍人譏諷、嘲笑。
14 你使我們成為列國的笑柄，
人們對我們連連搖頭。
15 我終日受辱，滿面羞愧，
16 因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。
17 雖然這一切臨到我們身上，
我們卻沒有忘記你，
也沒有違背你的約。
18 我們對你沒有異心，
也沒有偏離你的道路。
19 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，
使死亡的陰影籠罩我們。
20 倘若我們忘記我們的上帝，
或舉手向外邦的神明禱告，
21 上帝怎會不知道呢？
祂洞悉人心中的秘密。
22 為了你，我們終日出生入死，
被視為待宰的羊。
23 主啊，求你醒來，
你為何沉睡？
求你起來，不要永遠丟棄我們。
24 你為何掩面不理我們，
不理會我們所受的苦難和壓迫？
25 我們仆倒在地，橫臥在塵土中。
26 求你起來幫助我們，
施慈愛救贖我們。
Psalm 44
Expanded Bible
A Prayer for Help
For the director of music. A ·maskil [skillful psalm; meditation] of the sons of Korah [C descendants of Kohath, son of Levi, who served as Temple musicians; 1 Chr. 6:22].
44 God, we have heard ·about you [L with our ears; 78:3].
Our ·ancestors [fathers] ·told [recited to] us
what you did in their days,
in days long ago.
2 With your ·power [L hand] you ·forced [dispossessed] the nations out of the land
and ·placed [L planted] our ancestors here.
You ·destroyed [troubled] ·those other nations [L the peoples],
but you ·made our ancestors grow strong [set them free].
3 It wasn’t their swords that ·took [possessed] the land.
It wasn’t their ·power [L arm] that gave them victory.
But it was your ·great power [L arm] and ·strength [L right hand].
·You were with them [L …and the light of your face] because you ·loved [delighted in] them.
4 My God, you are my King.
·Your commands led Jacob’s people to victory [or You command victory for Jacob; C Jacob is another name for Israel].
5 With your help we pushed ·back [down] our enemies.
In your name we trampled those who ·came [rose up] against us.
6 I don’t trust my bow to help me,
and my sword can’t ·save me [give me victory].
7 You ·saved us from [gave us victory over] our foes,
and you made ·our enemies [L those who hate us] ashamed.
8 We will praise God every day;
we will ·praise [give thanks to] your name forever. ·
9 But you have rejected us and ·shamed [humiliated] us.
You don’t ·march [L go out] with our armies anymore [Ex. 15:3; 2 Chr. 20:20–21].
10 You let our enemies push us back,
and those who hate us have ·taken our wealth [plundered us].
11 You ·gave us away [made us] like sheep ·to be eaten [for slaughter]
and have scattered us among the nations.
12 You sold your people for nothing
and made no profit on the sale.
13 You made us a ·joke [reproach] to our neighbors;
those around us ·laugh [ridicule] and make fun of us.
14 You made us a ·joke [byword; proverb] to the other nations;
people shake their heads.
15 I am always in disgrace,
and ·I am [L my face is] covered with shame.
16 My enemy is getting ·even [revenge]
with ·insults [taunts] and curses.
17 All these things have happened to us,
but we have not forgotten you
or ·failed to keep [been false to; betrayed] our ·agreement [covenant; treaty] with you [C perhaps a reference to the covenant with Moses; Ex. 19–24].
18 Our hearts haven’t turned ·away [back] from you,
and ·we haven’t stopped following you [L our steps have not departed from your way].
19 But you crushed us in this place where ·wild dogs [jackals] live [C desolate areas],
and you covered us with ·deep darkness [or the shadow of death; Nah. 1:8].
20 If we had forgotten the name of our God
or ·lifted [L spread] our hands in prayer to ·foreign [L strange] gods,
21 ·God would have known [L Would not God discover this…?],
because he knows ·what is in [L the secrets of] our hearts.
22 But for you we are ·in danger of death [L killed] all the time.
People think we are worth no more than sheep to be ·killed [slaughtered; Is. 53:7].
23 Wake up, Lord! Why are you sleeping?
Get up! Don’t reject us forever [Lam. 5:22].
24 Why do you hide your face from us?
Have you forgotten our ·pain [affliction] and ·troubles [oppression]?
25 We have ·been pushed down [sunk down] into the ·dirt [dust];
·we are flat on the ground [L our stomachs cleave to the earth].
26 ·Get [Rise] up and help us.
Because of your ·love [loyalty], ·save [redeem; ransom] us.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.