诗篇 44

Chinese New Version (Simplified)

祈求　神一如昔日施行拯救

可拉子孙的训诲诗，交给诗班长。

44 　神啊！你在古时，

在我们列祖的日子所作的事，

我们亲耳听见了，

我们的列祖也给我们述说过。

²你曾亲手把列国赶出去，

却栽培了我们的列祖；

你曾苦待众民，

却使我们的列祖昌盛。

³因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑；

他们得胜，也不是靠自己的膀臂；

而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光，

因为你喜悦他们。

⁴　神啊！你是我的王；

求你出令，使雅各得胜。

⁵我们靠着你，必打倒我们的敌人；

靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。

⁶因为我不是倚靠我的弓，

我的刀剑也不能使我得胜。

⁷但你使我们胜过了我们的敌人，

使憎恨我们的人都羞愧。

⁸我们整天因　神夸耀，

我们要永远称赞你的名。

（细拉）

⁹现在，你却弃绝我们，使我们受辱，

不再和我们的军队一同出征。

¹⁰你使我们在敌人面前转身后退；

憎恨我们的人都任意抢掠。

¹¹你使我们像给人宰吃的羊，

把我们分散在列国中。

¹²你把你的子民廉价出售；

他们的售价并没有使你得到利益。

¹³你使我们成为邻居的羞辱，

成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。

¹⁴你使我们在列国中成为话柄，

在万民中使人摇头。

¹⁵我的羞辱整天在我面前，

我脸上的羞愧把我遮盖了；

¹⁶都因那辱骂和毁谤的人的声音，

并因仇敌和报仇者的缘故。

¹⁷这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，

也没有违背你的约。

¹⁸我们的心没有退后，

我们的脚步也没有偏离你的路。

¹⁹但你竟在野狗之地把我们压伤了，

又以死亡的阴影笼罩我们。

²⁰如果我们忘记了我们　神的名，

或是向别神伸手祷告；

²¹　神不会查究这事吗？

因为他知道人心的隐秘。

²²为你的缘故，我们终日被置于死地；

人看我们如同将宰的羊。

²³主啊！求你醒来，为甚么还睡着呢？

求你起来，不要永远弃绝我们。

²⁴你为甚么掩面，

忘记了我们的苦难和压迫呢？

²⁵我们俯伏在尘土之上；

我们的身体紧贴地面。

²⁶求你起来帮助我们，

为了你慈爱的缘故救赎我们。

诗篇 44

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝保护

可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。

44 上帝啊，
我们亲耳听过祖先讲述你在古时，
在我们祖先时代的作为。
²你亲手赶出外族，
把我们的祖先安置在那里；
你击溃列邦，
使我们的祖先兴旺发达。
³他们不是靠自己的刀剑征服那里，
不是靠自己的臂膀得胜，
而是靠你的权能、力量和恩惠，
因为你爱他们。
⁴你是我的君王，我的上帝；
你让雅各得胜。
⁵我们靠你击退敌人，
靠你的名践踏仇敌。
⁶我不倚靠我的弓，
我的剑不能使我得胜。
⁷只有你使我们战胜敌人，
使我们的仇敌蒙羞。
⁸上帝啊，我们终日以你为荣，
我们永远赞美你。（细拉）

⁹现在你却丢弃我们，
让我们受辱，
不再帮我们的军队作战。
¹⁰你使我们在仇敌面前败退，
遭敌人掳掠。
¹¹你使我们如被宰杀的羊，
将我们分散在列国。
¹²你把我们廉价卖掉，
视我们一文不值。
¹³你使我们遭四邻辱骂，
被周围人讥讽、嘲笑。
¹⁴你使我们成为列国的笑柄，
人们对我们连连摇头。
¹⁵我终日受辱，满面羞愧，
¹⁶因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
¹⁷虽然这一切临到我们身上，
我们却没有忘记你，
也没有违背你的约。
¹⁸我们对你没有异心，
也没有偏离你的道路。
¹⁹你在豺狼出没的地方压碎我们，
使死亡的阴影笼罩我们。
²⁰倘若我们忘记我们的上帝，
或举手向外邦的神明祷告，
²¹上帝怎会不知道呢？
祂洞悉人心中的秘密。
²²为了你，我们终日出生入死，
被视为待宰的羊。
²³主啊，求你醒来，
你为何沉睡？
求你起来，不要永远丢弃我们。
²⁴你为何掩面不理我们，
不理会我们所受的苦难和压迫？
²⁵我们扑倒在地，横卧在尘土中。
²⁶求你起来帮助我们，
施慈爱救赎我们。

Tehillim 44

Orthodox Jewish Bible

44 (For the one directing. Of the Bnei Korach. A maskil). We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po’al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.

²⁽³⁾How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the people, but for them Thou madest room.

³⁽⁴⁾For they got not eretz in possession by their own cherev, neither did their own zero’a save them, but Thy Yamin (Right Hand), and Thine Zero’a, and the ohr (light) of Thy countenance, because Thou favored them.

⁴⁽⁵⁾Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu’ot (deliverances) for Ya’akov.

⁵⁽⁶⁾Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.

⁶⁽⁷⁾For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

⁷⁽⁸⁾But Thou hast saved us from tzareinu (our enemies), and hast put them to shame that hated us.

⁸⁽⁹⁾In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l’olam (forever). Selah.

⁹⁽¹⁰⁾But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).

¹⁰⁽¹¹⁾Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.

¹¹⁽¹²⁾Thou hast given us up like tzon appointed for food; and hast scattered us among the Goyim.

¹²⁽¹³⁾Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.

¹³⁽¹⁴⁾Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

¹⁴⁽¹⁵⁾Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.

¹⁵⁽¹⁶⁾Kol hayom my dishonor is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

¹⁶⁽¹⁷⁾At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.

¹⁷⁽¹⁸⁾All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we dealt falsely in Thy Brit.

¹⁸⁽¹⁹⁾Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

¹⁹⁽²⁰⁾Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).

²⁰⁽²¹⁾If we have forgotten the Shem of Eloheinu, or stretched out our palms [in worship] to an el zar (foreign g-d);

²¹⁽²²⁾Shall not Elohim search this out? For He knoweth the secrets of the lev.

²²⁽²³⁾Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).

²³⁽²⁴⁾Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

²⁴⁽²⁵⁾Why hidest Thou Thy face, and forgettest our oni (misery, affliction) and our oppression?

²⁵⁽²⁶⁾For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

²⁶⁽²⁷⁾Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy chesed.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 44 Chinese New Version (Simplified)

祈求 神一如昔日施行拯救