诗篇 44
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神一如昔日施行拯救
可拉子孙的训诲诗，交给诗班长。
44 神啊！你在古时，
在我们列祖的日子所作的事，
我们亲耳听见了，
我们的列祖也给我们述说过。
2 你曾亲手把列国赶出去，
却栽培了我们的列祖；
你曾苦待众民，
却使我们的列祖昌盛。
3 因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑；
他们得胜，也不是靠自己的膀臂；
而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光，
因为你喜悦他们。
4 神啊！你是我的王；
求你出令，使雅各得胜。
5 我们靠着你，必打倒我们的敌人；
靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
6 因为我不是倚靠我的弓，
我的刀剑也不能使我得胜。
7 但你使我们胜过了我们的敌人，
使憎恨我们的人都羞愧。
8 我们整天因 神夸耀，
我们要永远称赞你的名。
（细拉）
9 现在，你却弃绝我们，使我们受辱，
不再和我们的军队一同出征。
10 你使我们在敌人面前转身后退；
憎恨我们的人都任意抢掠。
11 你使我们像给人宰吃的羊，
把我们分散在列国中。
12 你把你的子民廉价出售；
他们的售价并没有使你得到利益。
13 你使我们成为邻居的羞辱，
成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。
14 你使我们在列国中成为话柄，
在万民中使人摇头。
15 我的羞辱整天在我面前，
我脸上的羞愧把我遮盖了；
16 都因那辱骂和毁谤的人的声音，
并因仇敌和报仇者的缘故。
17 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，
也没有违背你的约。
18 我们的心没有退后，
我们的脚步也没有偏离你的路。
19 但你竟在野狗之地把我们压伤了，
又以死亡的阴影笼罩我们。
20 如果我们忘记了我们 神的名，
或是向别神伸手祷告；
21 神不会查究这事吗？
因为他知道人心的隐秘。
22 为你的缘故，我们终日被置于死地；
人看我们如同将宰的羊。
23 主啊！求你醒来，为甚么还睡着呢？
求你起来，不要永远弃绝我们。
24 你为甚么掩面，
忘记了我们的苦难和压迫呢？
25 我们俯伏在尘土之上；
我们的身体紧贴地面。
26 求你起来帮助我们，
为了你慈爱的缘故救赎我们。
詩篇 44
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝保護
可拉後裔作的訓誨詩，交給樂長。
44 上帝啊，
我們親耳聽過祖先講述你在古時，
在我們祖先時代的作為。
2 你親手趕出外族，
把我們的祖先安置在那裡；
你擊潰列邦，
使我們的祖先興旺發達。
3 他們不是靠自己的刀劍征服那裡，
不是靠自己的臂膀得勝，
而是靠你的權能、力量和恩惠，
因為你愛他們。
4 你是我的君王，我的上帝；
你讓雅各得勝。
5 我們靠你擊退敵人，
靠你的名踐踏仇敵。
6 我不倚靠我的弓，
我的劍不能使我得勝。
7 只有你使我們戰勝敵人，
使我們的仇敵蒙羞。
8 上帝啊，我們終日以你為榮，
我們永遠讚美你。（細拉）
9 現在你卻丟棄我們，
讓我們受辱，
不再幫我們的軍隊作戰。
10 你使我們在仇敵面前敗退，
遭敵人擄掠。
11 你使我們如被宰殺的羊，
將我們分散在列國。
12 你把我們廉價賣掉，
視我們一文不值。
13 你使我們遭四鄰辱罵，
被周圍人譏諷、嘲笑。
14 你使我們成為列國的笑柄，
人們對我們連連搖頭。
15 我終日受辱，滿面羞愧，
16 因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。
17 雖然這一切臨到我們身上，
我們卻沒有忘記你，
也沒有違背你的約。
18 我們對你沒有異心，
也沒有偏離你的道路。
19 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，
使死亡的陰影籠罩我們。
20 倘若我們忘記我們的上帝，
或舉手向外邦的神明禱告，
21 上帝怎會不知道呢？
祂洞悉人心中的秘密。
22 為了你，我們終日出生入死，
被視為待宰的羊。
23 主啊，求你醒來，
你為何沉睡？
求你起來，不要永遠丟棄我們。
24 你為何掩面不理我們，
不理會我們所受的苦難和壓迫？
25 我們仆倒在地，橫臥在塵土中。
26 求你起來幫助我們，
施慈愛救贖我們。
诗篇 44
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神一如昔日施行拯救
可拉子孫的訓誨詩，交給詩班長。
44 神啊！你在古時，
在我們列祖的日子所作的事，
我們親耳聽見了，
我們的列祖也給我們述說過。
2 你曾親手把列國趕出去，
卻栽培了我們的列祖；
你曾苦待眾民，
卻使我們的列祖昌盛。
3 因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍；
他們得勝，也不是靠自己的膀臂；
而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光，
因為你喜悅他們。
4 神啊！你是我的王；
求你出令，使雅各得勝。
5 我們靠著你，必打倒我們的敵人；
靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
6 因為我不是倚靠我的弓，
我的刀劍也不能使我得勝。
7 但你使我們勝過了我們的敵人，
使憎恨我們的人都羞愧。
8 我們整天因 神誇耀，
我們要永遠稱讚你的名。（細拉）
9 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，
不再和我們的軍隊一同出征。
10 你使我們在敵人面前轉身後退；
憎恨我們的人都任意搶掠。
11 你使我們像給人宰吃的羊，
把我們分散在列國中。
12 你把你的子民廉價出售；
他們的售價並沒有使你得到利益。
13 你使我們成為鄰居的羞辱，
成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。
14 你使我們在列國中成為話柄，
在萬民中使人搖頭。
15 我的羞辱整天在我面前，
我臉上的羞愧把我遮蓋了；
16 都因那辱罵和毀謗的人的聲音，
並因仇敵和報仇者的緣故。
17 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，
也沒有違背你的約。
18 我們的心沒有退後，
我們的腳步也沒有偏離你的路。
19 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，
又以死亡的陰影籠罩我們。
20 如果我們忘記了我們 神的名，
或是向別神伸手禱告；
21 神不會查究這事嗎？
因為他知道人心的隱祕。
22 為你的緣故，我們終日被置於死地；
人看我們如同將宰的羊。
23 主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？
求你起來，不要永遠棄絕我們。
24 你為甚麼掩面，
忘記了我們的苦難和壓迫呢？
25 我們俯伏在塵土之上；
我們的身體緊貼地面。
26 求你起來幫助我們，
為了你慈愛的緣故救贖我們。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center