Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options Listen to 诗篇 43
Close CCB

诗篇 43
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

流亡异乡者的祷告

43 上帝啊，
求你为我伸张正义，
在不虔敬的人面前为我辩护，
救我脱离诡诈邪恶的人。
2 你是保护我的上帝，
你为何丢弃我？
为何让我受仇敌的攻击，
使我哀伤不已呢？
3 求你以光明和真理引导我，
领我到你的圣山，到你的居所。
4 我要到上帝的祭坛前，
到赐我喜乐的上帝面前。
上帝啊，我的上帝，
我要弹琴赞美你。
5 我的心啊！
你为何沮丧？为何烦躁？
要仰望上帝，
因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

Listen to 詩篇 43
Close CCBT

詩篇 43
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

流亡異鄉者的禱告

43 上帝啊，
求你為我伸張正義，
在不虔敬的人面前為我辯護，
救我脫離詭詐邪惡的人。
2 你是保護我的上帝，
你為何丟棄我？
為何讓我受仇敵的攻擊，
使我哀傷不已呢？
3 求你以光明和真理引導我，
領我到你的聖山，到你的居所。
4 我要到上帝的祭壇前，
到賜我喜樂的上帝面前。
上帝啊，我的上帝，
我要彈琴讚美你。
5 我的心啊！
你為何沮喪？為何煩躁？
要仰望上帝，
因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。

Listen to Psalm 43
Close KJV

Psalm 43
King James Version

43 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

2 For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

3 O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

4 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Listen to Psaltaren 43
Close SFB15

Psaltaren 43
Svenska Folkbibeln 2015

Fortsättning av föregående psalm

43 (A) Döm mig rättvist, Gud,
    ta dig an min sak
        mot ett kärlekslöst[a] folk!
    Rädda mig från falska
        och onda människor,
2 (B) för du, Gud, är min styrka.
    Varför har du förkastat mig?
        Varför måste jag gå sorgsen,
            trängd av fiender?

3 (C) Sänd ditt ljus och din sanning.
    Låt dem leda mig,
        låt dem föra mig
    till ditt heliga berg
        och dina boningar,
4 (D) så att jag får gå in till Guds altare,
    till Gud som är min glädje
        och fröjd,
    och tacka dig på harpa,
        Gud, min Gud!

5 (E) Varför så bedrövad, min själ,
    varför så orolig i mig?
        Hoppas på Gud.
    Jag ska åter få tacka honom,
        min frälsning och min Gud.

Footnotes

  1. 43:1 kärlekslöst   Annan översättning: "trolöst".
Listen to Psalm 43
Close NIV

Psalm 43
New International Version

Psalm 43[a]

1 Vindicate me, my God,
    and plead my cause(A)
    against an unfaithful nation.
Rescue me(B) from those who are
    deceitful and wicked.(C)
2 You are God my stronghold.
    Why have you rejected(D) me?
Why must I go about mourning,(E)
    oppressed by the enemy?(F)
3 Send me your light(G) and your faithful care,(H)
    let them lead me;(I)
let them bring me to your holy mountain,(J)
    to the place where you dwell.(K)
4 Then I will go(L) to the altar(M) of God,
    to God, my joy(N) and my delight.(O)
I will praise you with the lyre,(P)
    O God, my God.

5 Why, my soul, are you downcast?
    Why so disturbed within me?
Put your hope in God,
    for I will yet praise him,
    my Savior and my God.(Q)

Footnotes

  1. Psalm 43:1 In many Hebrew manuscripts Psalms 42 and 43 constitute one psalm.
Next
诗篇 42
诗篇 44
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

King James Version (KJV)

Public Domain

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV