诗篇 42
Chinese New Version (Traditional)
詩篇卷二
在異地渴慕朝見 神
可拉子孫的訓誨詩，交給詩班長。
42 神啊！我的心渴慕你，
好像鹿渴慕溪水。
2 我的心渴想 神，就是永活的 神；
我甚麼時候可以來朝見 神的面呢？
3 人整天對我說：“你的 神在哪裡呢？”
我就晝夜以眼淚當飯吃。
4 我從前常常和群眾同去，
與他們進到 神的殿裡，
在歡呼和稱謝聲中，大家守節。
每逢想起這些事，我的心就感到難過。
5 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？
為甚麼在我裡面不安呢？
應當等候 神；
因為我還要稱讚他，
他是我面前的救助、我的 神。
6 我的心在我裡面沮喪；
因此我從約旦地，從黑門嶺，
從米薩山，記念你。
7 你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應；
你的洪濤和波浪都掩蓋了我。
8 白天耶和華賜下他的慈愛；
夜間我要向他歌頌，
向賜我生命的 神禱告。
9 我要對 神我的磐石說：
“你為甚麼忘記我呢？
我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
10 我的敵人整天對我說：
“你的 神在哪裡呢？”
他們這樣辱罵我的時候，
就像在擊碎我的骨頭。
11 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？
為甚麼在我裡面不安呢？
應當等候 神；
因為我還要稱讚他，
他是我面前的救助、我的 神。
诗篇 42
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷二：诗篇42—72
流落异乡者的祷告
可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。
42 上帝啊，我的心切慕你，
像鹿切慕溪水。
2 我心里渴慕上帝，
渴慕永活的上帝，
我何时才能去朝拜祂呢？
3 我不吃不喝，昼夜以泪洗面，
人们整天讥笑我：
“你的上帝在哪里？”
4 从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，
在欢呼、感恩声中一起过节。
我回想这些事，
心中无限忧伤。
5 我的心啊！
你为何沮丧？为何烦躁？
要仰望上帝，
因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
6 我的上帝啊，我心中沮丧，
便在约旦河、黑门山和米萨山想起你。
7 你的瀑布发出巨响，
回荡在深渊之间，
你的洪涛巨浪淹没我。
8 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我；
夜间我歌颂祂，
向赐我生命的上帝祷告。
9 我对上帝——我的磐石说：
“你为何忘记我？
为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
10 仇敌的辱骂刺骨钻心。
他们整天对我说：
“你的上帝在哪里？”
11 我的心啊！
你为何沮丧？为何烦躁？
要仰望上帝，
因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
Psalm 42
Lexham English Bible
Hope in God in the Midst of Despair
For the music director. A maskil of the sons of Korah.[a]
42 As a deer longs for streams of water,
so my soul longs for you, O God.
2 My soul thirsts for God, for the living God.
When shall I come and appear before God?[b]
3 My tears have been my food day and night,
while they say to me all day long,
“Where is your God?”
4 These I remember and I pour out my soul within me:
that I would go with the multitude;
I led them in procession to the house[c] of God,
with a voice of rejoicing and thanksgiving,
a crowd celebrating a festival.
5 Why are you in despair,[d] O my soul,
and disturbed within me?
Hope in God, because I will again praise him,
for the salvation of his presence.
6 O my God, within me my soul is in despair;[e]
therefore I remember you from the land of Jordan
and the heights of Hermon, from the mountain of Mizar.
7 Deep is calling to deep
at[f] the thunder of your waterfalls.
All your breakers and your waves
have passed over me.
8 By day Yahweh commands his loyal love,
and in the night his song is with me,
a prayer to the God of my life.
9 I say to God, my rock,
“Why have you forgotten me?
Why must I walk about mourning
because of the oppression of the enemy?”
10 As with a shattering in my bones
my oppressors taunt me,
while they say to me all day,[g]
“Where is your God?”
11 Why are you in despair,[h] O my soul?
And why are you disturbed within me?
Hope in God, because I shall again praise him,
my salvation[i] and my God.
Footnotes
- Psalm 42:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 42:2 Some Hebrew manuscripts and versions read “and see the face of God?”
- Psalm 42:4 Or “temple”
- Psalm 42:5 Literally “bowed down”
- Psalm 42:6 Literally “bowed down”
- Psalm 42:7 Or “to”
- Psalm 42:10 Literally “all the day”
- Psalm 42:11 Literally “bowed down”
- Psalm 42:11 Literally “the salvation of my face”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software